وكالة القدس للأنباء – ترجمة
كان السيد ممداني، الناقد الشرس لإسرائيل ومعاملتها للفلسطينيين، يعلم أنه لن يمدد الأوامر، لكن كان عليه أن يقرر كيف ومتى سيلغيها.
أدرك العمدة زهران ممداني أنه يواجه معضلة، حتى مع تساقط قصاصات الورق الملونة على الحشود المبتهجة في حفل تنصيبه، يوم الخميس.
من بين المهام التي تركها له سلفه، إريك آدامز، مجموعة من الأوامر التنفيذية التي كان على السيد ممداني إعادة تأكيدها أو إلغائها فورًا، بما في ذلك إجراءان حساسان سياسيًا يتعلقان بإسرائيل ومعاداة السامية.
كان السيد ممداني، وهو من أشد منتقدي "إسرائيل" ومعاملتها للفلسطينيين، يعلم منذ لحظة فوزه بالانتخابات أنه لن يمدد الأوامر المتعلقة بإسرائيل، وفقًا لثلاثة أشخاص شاركوا في المداولات. لكن فريقه اعتقد أيضًا أن إلغاءها سيثير استياء بعض الجماعات اليهودية التي أمضى السيد ممداني شهورًا في محاولة طمأنتها.
قدّم محاموه خيارات عدّة في الأيام الأخيرة، بما في ذلك إلغاء جميع أوامر السيد آدامز اعتبارًا من العام 2025 أو تنفيذها واحدًا تلو الآخر، وفقًا لأحد الأشخاص المشاركين في عملية صنع القرار. اختار السيد ممداني خيارًا ثالثًا: في اليوم الأول من توليه منصبه، ألغى جميع الأوامر التي أصدرها السيد آدامز بعد توجيه الاتهام إليه في سبتمبر/أيلول 2024 بتهم فساد فيدرالية، مُبررًا ذلك بأنه مسألة حوكمة رشيدة.
ومع انتهاء مراسم التنصيب، أعلن مكتب العمدة عن سلسلة من القرارات التنفيذية الجديدة المتعلقة بالإسكان وسط ضجة إعلامية، تضمنت زيارة قام بها العمدة إلى مجمع سكني في بروكلين. وقد أُعلن عن قراره بإلغاء العديد من أوامر السيد آدامز دون الإشارة إلى مدى حساسية بعض بنود تلك القرارات. كما أعاد إصدار بعض الأوامر حرفيًا، بما في ذلك الأمر الذي أنشأ مكتب المدينة لمكافحة معاداة السامية، لكن الأمرين المتعلقين بإسرائيل كانا من بين الأوامر التي تم إلغاؤها.
بحلول صباح يوم الجمعة، واجه السيد ممداني انتقادات مباشرة من الحكومة "الإسرائيلية"، التي اتهمته بمعاداة السامية. كان اتهامًا غير مسبوق أن توجهه الدولة اليهودية إلى رئيس بلدية المدينة الجديدة التي تضم أكبر جالية يهودية خارج "إسرائيل".
فهل كانت إدارة آدامز على علم بأن أوامرها ستشكل تحديًا لرئيس البلدية الجديد؟
"باختصار: نعم"، هذا ما قاله راندي ماسترو، النائب الأول لرئيس البلدية السابق آدامز، في مقابلة يوم السبت.
قال: "إلغاء الأمر له ثمن، لأنه يتطلب تبريرًا"، وأضاف: "عندما لا يكون هناك أي مبرر أو تفسير سوى عدم الإعجاب بإسرائيل، فإن لذلك عواقب".
مساء الخميس، وبعد ساعات قليلة من جلوس السيد آدامز على المنصة في مبنى البلدية ومشاهدة خليفته يؤدي اليمين الدستورية، لجأ إلى موقع X لنشر ما فعله السيد ممداني وانتقده.
كتب آدامز في منشوره أن السيد ممداني "وعد بعهد جديد ووحدة" في خطابه الافتتاحي. وأضاف معلقاً: "هذا ليس جديدًا، وليس وحدة"، مُسببًا بذلك أول جدل للسيد ممداني في بداية ولايته كرئيس للبلدية.
كان أحد الأوامر التنفيذية التي ألغاها السيد ممداني قد رسّخ تعريفًا مثيرًا للجدل لمعاداة السامية، اقترحه التحالف الدولي لإحياء ذكرى المحرقة، ساوى بين بعض الانتقادات الموجهة لإسرائيل وكراهية الشعب اليهودي. أما الأمر الآخر، فقد حظر على وكالات المدينة مقاطعة حركة مقاطعة إسرائيل، وهو شكل من أشكال الاحتجاج السلمي دافع عنه السيد ممداني طوال حياته العامة.
وكتبت وزارة الخارجية "الإسرائيلية" على موقع X: "في أول يوم له كرئيس لبلدية نيويورك، كشف ممداني عن وجهه الحقيقي: فقد ألغى تعريف التحالف الدولي لإحياء ذكرى المحرقة لمعاداة السامية، ورفع القيود المفروضة على مقاطعة "إسرائيل". هذه ليست قيادة، بل هي صب الزيت على نار معاداة السامية".
أصدر ائتلاف من المنظمات اليهودية في الولايات المتحدة، بما في ذلك رابطة مكافحة التشهير، واللجنة اليهودية الأمريكية، واتحاد UJA في نيويورك، ردًا أكثر اعتدالًا في وقت لاحق من يوم الجمعة، قائلًا إن السيد ممداني "ألغى حمايتين هامتين ضد معاداة السامية".
قد تُلقي هذه الحادثة الضوء على أسلوب حكم السيد ممداني. ففي خطابه الافتتاحي، وعد العمدة الجديد بالحكم "بجرأة" وأكد التزامه بالمبادئ التقدمية، بما في ذلك موقفه من السياسة المتعلقة بالصراع "الإسرائيلي" الفلسطيني.
وفي جزء من خطابه خصّصه لتنوّع نيويورك، أشاد بـ"الفلسطينيين النيويوركيين في باي ريدج، الذين لن يضطروا بعد الآن لمواجهة سياسة تتحدث عن العالمية ثم تجعلهم استثناءً".
يُبرز خطاب السيد ممداني وإجراءاته بشأن الأوامر التنفيذية اختلافًا جوهريًا بين العمدة الجديد وسلفه وشريحة واسعة من الجالية اليهودية في المدينة، وهو اختلاف من المرجح أن يكون سمة متكررة خلال فترة ولايته.
السيد آدامز صهيوني صريح، استمتع بزيارات إسرائيل خلال فترة توليه منصب رئيس البلدية، وعمل على ترسيخ موقف في سياسة المدينة مفاده أن المشاعر المعادية لإسرائيل ومعاداة الصهيونية قد تُعتبران بمثابة معاداة للسامية. أما السيد ممداني، أول رئيس بلدية مسلم للمدينة، فيعتقد أنهما قضيتان منفصلتان، وأنه يمكن للمرء معارضة الأيديولوجية السياسية للصهيونية، كما يفعل هو، مع الاستمرار في دعم الشعب اليهودي.
أثار موقف السيد ممداني من إسرائيل قلق العديد من اليهود في نيويورك والمنظمات اليهودية البارزة. لكنه في الوقت نفسه حظي بتأييد العديد من اليهود الآخرين الذين أعربوا عن تأثرهم بحملته الانتخابية، والذين أبدوا إما عدم اكتراثهم بآرائه بشأن الشرق الأوسط أو تأييدهم لها.
أظهر استطلاع رأي أجرته صحيفة نيويورك تايمز وجامعة سيينا في سبتمبر/أيلول أن سكان نيويورك باتوا أكثر ميلاً نحو آراء السيد ممداني بشأن حرب إسرائيل في غزة، وبدأوا يتعاطفون مع الفلسطينيين. وقد تعهد السيد ممداني مراراً وتكراراً بحماية أمن يهود نيويورك والاحتفاء بمساهماتهم.
وقال أحد أعضاء الفريق الانتقالي للسيد ممداني إن الأوامر التنفيذية المتعلقة بإسرائيل طُرحت مراراً في اجتماعات خاصة مع جماعات يهودية ومؤيدة لإسرائيل بعد الانتخابات. وأضاف المصدر أنه إذا أعلنت هذه الجماعات تأييدها لهذه الأوامر، كان السيد ممداني يُبدي معارضته لها.
بعد مناقشة الخيارات، بدا إلغاء الأوامر المتعلقة بإسرائيل في الأيام الأولى من تولي الإدارة منصبه أفضل من إطالة أمد العملية أو تأجيلها، رغم علم فريق السيد ممداني بردود الفعل العنيفة المتوقعة. كما ألغى السيد ممداني أوامر تنفيذية أخرى عديدة، من بينها أمرٌ كان يمنح مسؤولي الهجرة الفيدراليين حق الوصول إلى مجمع سجون جزيرة رايكرز.
كما أدخل تعديلات على أوامر أخرى، منها أمرٌ كان يُلزم مفوض الشرطة بتقييم كيفية تعامل الضباط مع الاحتجاجات أمام دور العبادة. فبدلاً من توجيه إدارة الشرطة بإجراء تقييمها "بالتنسيق" مع الدائرة القانونية للمدينة، يمنح النص الجديد كلا الجهتين سلطة مشتركة.
وقالت دورا بيكيك، المتحدثة باسم السيد ممداني، إن قرار إلغاء أوامر آدامز اتُخذ بعد دراسة متأنية.
وأضافت: "لم يكن هذا قرارًا اتُخذ في اللحظات الأخيرة". وقالت: "كان هذا العمل جارياً طوال فصل الخريف، وخلال الفترة الانتقالية، وقد تم إبلاغ الجمهور مباشرةً بنيتنا، حتى قبل أن يدلوا بأصواتهم لصالحنا".
يوم السبت، صرّح السيد ممداني بأنه شعر بأن هذه الخطوة ضرورية لاستعادة ثقة الجمهور بمكتب رئيس البلدية بعد توجيه الاتهام إلى السيد آدامز.
قال السيد ممداني للصحفيين في مؤتمر صحفي منفصل: "اتخذتُ هذا القرار لأن ذلك كان التاريخ الذي وُجّه فيه الاتهام لأول مرة في تاريخ مدينتنا لرئيس بلديتها"، وأضاف: "كان يوماً بدأ فيه العديد من سكان نيويورك يشكّون، أكثر من ذي قبل، في دوافع أي أمر تنفيذي أو إجراء تنفيذي كان سيُتخذ".
بدأ جوش بيندرمان، رئيس قسم التواصل مع الجالية اليهودية في الفريق الانتقالي، بالتحدث مع المؤيدين حول خطة إلغاء الأوامر في الأيام التي سبقت حفل التنصيب. قال أحد الزعماء اليهود، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته بسبب مناقشة قضية خاصة، إنهم كانوا على علم مسبق بأن الأوامر ستُلغى بناءً على محادثات جارية.
وأضاف الزعيم أنهم لم يتوقعوا قط أن يُبقي السيد ممداني على الأوامر سارية المفعول.
وقالت إيمي سبيتالنيك، الرئيسة التنفيذية للمجلس اليهودي للشؤون العامة، إنه كان من المفيد للسيد ممداني أن يطرح خطة لحماية اليهود في نيويورك باستخدام الميزانية وقرارات شؤون الموظفين والسياسات، إلى جانب قراراته المتعلقة بالأوامر التنفيذية.
وأضافت: "نرى الآن كيف يستغل الناس أجزاءً متفرقة من أخبار الأوامر التنفيذية لتأكيد أسوأ مخاوفهم". كان من الممكن أن يُسهم طرح هذا الإجراء كجزء من استراتيجية شاملة في توضيح كيفية نية الإدارة حماية المجتمع اليهودي فعليًا.
انتقد السيد ممداني إسرائيل بأساليب كانت تُعتبر سابقًا غير واردة بالنسبة لمسؤول منتخب في مدينة نيويورك. فقد وصف إسرائيل بدولة فصل عنصري، وأيّد اتهامات منظمات حقوق الإنسان الدولية والإسرائيلية، ولجنة تابعة للأمم المتحدة، بارتكابها إبادة جماعية في غزة.
وقال إن على إسرائيل ضمان المساواة في الحقوق لأتباع جميع الأديان بدلًا من تفضيل اليهود في نظامها السياسي والقانوني. كما أيّد حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات لعزلها اقتصاديًا. وأعلن رغبته في أن تُنفّذ شرطة نيويورك مذكرة توقيف بحق رئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، المتهم بارتكاب جرائم حرب من قبل المحكمة الجنائية الدولية.
وقد أيّد إلغاء الأوامر بعض التقدميين، بمن فيهم جماعات يهودية تقدمية دعمت حملة السيد ممداني. عارض البعض هذه القرارات انطلاقاً من مبدأ حرية التعبير، بينما أعرب آخرون عن معارضتهم لتقنين تعريف معاداة السامية الذي من شأنه أن يصنف العديد من منتقدي إسرائيل على أنهم كارهون لليهود.
قال فابيان ليفي، الذي شغل منصب المتحدث باسم إدارة آدامز، إن رئيس البلدية السابق كان مدفوعًا لإصدار الأمر التنفيذي بشأن حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات (BDS) جزئيًا بسبب آراء السيد ممداني، وبسبب مخاوف سمعها السيد آدامز من إسرائيليين خلال رحلة إلى إسرائيل.
وأضاف السيد ليفي في بيان: "خلال رحلتنا الأخيرة إلى "إسرائيل"، وفي محادثات مع عشرات الأشخاص، تساءل السكان المحليون عما إذا كانت مدينة نيويورك لا تزال ترغب في إقامة علاقة مع إسرائيل". وأوضح أن الأوامر تهدف إلى حماية استثمارات المدينة في "إسرائيل"، وإلى التأكيد على "أن كون شخص أو منظمة من دولة أخرى لا يعني بالضرورة التمييز ضدهم".
وفي اتصال هاتفي مع السيد آدامز من دبي يوم الجمعة، قال إنه يعتقد أن "تصرف السيد ممداني فور توليه منصبه يرسل رسالة سيئة". وأضاف أنه يخطط للقيام برحلة أخرى إلى إسرائيل في الأشهر القليلة المقبلة.
وكتب: "سأعود إلى إسرائيل"، مع خطأ إملائي في تهجئة الاسم. "وسيظل صوتي قويًا في مكافحة معاداة السامية".
------------------
العنوان الأصلي: Inside Mamdani’s Decision to Revoke Executive Orders That Backed Israel
الكاتب: Liam StackSally GoldenbergNicholas Fandos and Jeffery C. Mays
المصدر: The New York Times
التاريخ: 4 كانون الثاني / يناير 2026
