وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يسعى ولي العهد السعودي للحصول على برنامج نووي مدني وضمانات أمنية من الرئيس (الأمريكي جو) بايدن، وهذا ثمن باهظ لاتفاق طالما سعت إليه "إسرائيل".
قال أشخاص مطلعون على الاتصالات إن السعودية تسعى للحصول على ضمانات أمنية من الولايات المتحدة، والمساعدة في تطوير برنامج نووي مدني، وتقليل القيود على مبيعات الأسلحة الأمريكية كثمن لتطبيع العلاقات مع "إسرائيل".
إذا تم إبرام الصفقة، يمكن أن تؤدي إلى إعادة تنظيم سياسي كبير للشرق الأوسط.
يقدم طلب الرياض الطموح للرئيس بايدن الفرصة للتوسط في اتفاق دراماتيكي من شأنه أن يعيد تشكيل علاقة "إسرائيل" بأقوى دولة عربية. ويمكّن إدارته أيضًا أن تفي بتعهدها بالبناء على اتفاقات أبراهام في عهد (الرئيس الأمريكي السابق دونالد) ترامب، الذي توسط في صفقات دبلوماسية مماثلة بين "إسرائيل" ودول عربية أخرى، بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة والبحرين والمغرب.
كما أن صفقة التطبيع ستحقق أيضًا أحد أهم أهداف رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو، متوجًا ما يعتبره إرثًا لزيادة أمن "إسرائيل" ضد عدوها اللدود، إيران. ويقول محللون إن الصفقة ستعزز التحالفات الإقليمية، بينما تقلل من الأهمية النسبية للقضية الفلسطينية.
انقسم المسؤولون والخبراء في الولايات المتحدة والشرق الأوسط حول مدى جدية التعامل مع الاقتراح، بالنظر إلى العلاقات الفاترة بين السيد بايدن ومحمد بن سلمان، ولي العهد السعودي.
تصاعد العنف بين "إسرائيل" والفلسطينيين في ظل الحكومة اليمينية الجديدة في البلاد في الأسابيع الأخيرة. أصدرت الحكومة السعودية إدانات علنية متكررة للإجراءات "الإسرائيلية"، ما قلل من احتمالية التوصل إلى صفقة على المدى القريب. ويقول محللون إن تصعيدا كبيراً مثل انتفاضة فلسطينية جديدة سيجعل التوصل إلى اتفاق مستحيلاً.
قال مسؤولون سعوديون إنهم لا يستطيعون إقامة علاقات طبيعية مع "إسرائيل" - وهي خطوة من شأنها أن تشمل اتصالات دبلوماسية رسمية ومن المحتمل أيضًا أن تشمل اتفاقيات التجارة والسفر - قبل إقامة دولة فلسطينية. لكن بعض الأشخاص المطلعين على المناقشات قالوا إنهم يعتقدون أن السعوديين، الذين يبنون علاقات غير رسمية أوثق مع "إسرائيل"، سيقبلون بأقل من ذلك. تم الكشف عن المناقشات في وقت سابق من قبل صحيفة "وول ستريت جورنال".
قال مارتن إنديك، السفير الأمريكي السابق لدى "إسرائيل" خلال إدارة كلينتون: "إنه أمر مثير للاهتمام لعدد من الأسباب". وتابع السيد إنديك إن السيد نتنياهو "يريد ذلك بشدة، ولا يمكنه الحصول عليه إلا بمساعدة بايدن". وقال: "هذا يخلق وضعاً يتمتع فيه بايدن بنفوذ على نتنياهو لإقناعه بأنه لا يمكن أن يحدث شيء جيد مع المملكة العربية السعودية إذا سمح بانفجار الوضع في الضفة الغربية والقدس الشرقية".
وأضاف أن بايدن سيرى أيضًا التطبيع الكامل بين الدول على أنه في مصلحة الولايات المتحدة، لا سيما كوسيلة لمواجهة النفوذ الإيراني. لطالما قال مسؤولو بايدن إن هدفهم هو البناء على اتفاقيات عهد ترامب.
ومع ذلك، فإن مطالب الرياض تطرح عقبات عدة. لطالما كان المسؤولون الأمريكيون حذرين من الجهود السعودية لإنشاء برنامج نووي مدني. إنهم يخشون أن يكون ذلك الخطوة الأولى نحو سلاح نووي، التي قد تسعى الرياض إلى تأمينها ضد إيران التي يحتمل أن تكون مسلحة نوويًا. قال أشخاص مطلعون على المناقشات إنه ليس من الواضح ما هي شروط الاتفاقية الأمنية، لكن من المحتمل ألا ترقى إلى مستوى ضمان الدفاع المتبادل مثل ذلك الذي يربط دول الناتو.
حتى لو كان السيد بايدن على استعداد للوفاء بشروط الأمير محمد، فمن المحتمل أن يواجه مقاومة شديدة في الكونغرس، حيث ضغط العديد من الديمقراطيين مؤخرًا لتقليل العلاقات مع المملكة العربية السعودية.
قال السناتور كريستوفر إس مورفي، الديمقراطي عن ولاية كونيتيكت وعضو لجنة العلاقات الخارجية: "يجب أن تكون علاقتنا مع المملكة العربية السعودية علاقة ثنائية مباشرة.. لا ينبغي أن تمر عبر إسرائيل".
وأضاف: "السعوديون يتصرفون بشكل سيء باستمرار، مرارًا وتكرارًا". ضغط السيد مورفي من أجل فرض قيود على بيع الأسلحة الأمريكية التي قد تستخدمها المملكة في اليمن، حيث تسبب تدخل التحالف الذي تقوده السعودية في وقوع إصابات بين المدنيين وتفاقم الأزمة الإنسانية.
وقال: "إذا أردنا الدخول في علاقة مع السعوديين حيث نقوم بمبيعات أسلحة أكثر أهمية، فيجب أن يكون ذلك في مقابل سلوك أفضل تجاه الولايات المتحدة، وليس مجرد سلوك أفضل تجاه إسرائيل".
بصفته مرشحًا رئاسيًا في العام 2020، تعهد بايدن بجعل المملكة العربية السعودية "منبوذة" دوليًا لسلوكها في الحرب في اليمن، و"دفع الثمن" لمقتل الصحفي السعودي جمال خاشقجي في العام 2018. في وقت مبكر من فترة ولايته، أصدر السيد بايدن تقريرًا استخباراتيًا سريًا خلص إلى أن مقتل السيد خاشقجي "تمت الموافقة عليه" من قبل الأمير محمد. منذ ذلك الحين، أثارت المملكة العربية السعودية غضب مسؤولي بايدن بتخفيضات في إنتاج النفط، يقولون إنها كلفت المستهلكين الأمريكيين وحققت أرباحًا لآلة الحرب الروسية الممولة بشكل كبير من النفط.
رفض متحدث باسم مجلس الأمن القومي التعليق مباشرة على المناقشات الدبلوماسية لكنه قال إن إدارة بايدن تدعم توثيق العلاقات بين إسرائيل وجيرانها في الشرق الأوسط، بما في ذلك المملكة العربية السعودية.
ولم ترد السفارة الإسرائيلية في واشنطن على الفور على طلب للتعليق. على الرغم من أن السيد نتنياهو قال مرارًا، وآخرها في مقابلة يوم الخميس مع صحيفة La Repubblica الإيطالية، أنه يهدف إلى إبرام صفقة دبلوماسية مع المملكة العربية السعودية. قال نتنياهو: "أعتقد بالتأكيد أن اتفاقية سلام بيننا وبين السعوديين ستؤدي إلى اتفاق مع الفلسطينيين".
ولم ترد السفارة السعودية في واشنطن على أسئلة حول المناقشات. قال مسؤول سعودي إن القائمة المرجعية يجب أن تؤخذ على محمل الجد، لكن المملكة العربية السعودية لا تزال تعلق التطبيع على إنشاء دولة فلسطينية.
قال شخصان مطلعان على الأمر إن المفاوضات الأمريكية يقودها بريت ماكغورك، منسق مجلس الأمن القومي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وعاموس هوشستين، كبير مساعدي بايدن لقضايا الطاقة العالمية. قال أحدهما إن الأمير محمد لعب دورًا مباشرًا في المفاوضات، لكن المحاور الأكثر نشاطًا مؤخرًا هو السفيرة السعودية في واشنطن، الأميرة ريما بنت بندر آل سعود.
بعد إبداء رغباتهم للمسؤولين الأمريكيين والإسرائيليين، بدأ كبار المسؤولين السعوديين في التواصل أواخر العام الماضي مع خبراء السياسة في الولايات المتحدة، بما في ذلك أعضاء معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، وهو مركز أبحاث مؤيد لإسرائيل، زار الرياض في تشرين الأول / أكتوبر.
كتب روبرت ساتلوف، المدير التنفيذي للمعهد وعضو المجموعة الزائرة، مع زميل له في تقرير لاحق، أن كبار القادة السعوديين "أشاروا بمرارة إلى ما يعتقدون أنه لا مبالاة الولايات المتحدة بالمخاوف الأمنية السعودية".
لكنه ذكر أن أحد "المسؤولين السعوديين الكبار" فاجأ زواره بطرح شروطه للتطبيع.
كانت التصريحات غير متوقعة بشكل خاص بالنظر إلى أنها جاءت في مستوى منخفض بالنسبة للعلاقات الأمريكية السعودية، بعد خلاف عام غير عادي بين واشنطن والرياض بشأن قرار سعودي يوصي دول أوبك + بخفض إنتاج النفط. كان الرئيس بايدن قد زار الرياض قبل ذلك بأشهر قليلة فقط، وتبادل تضارب القبضات مع الأمير محمد، واعتقد أن السعوديين سيحتفظون بأهداف إنتاج نفطية أعلى. قال مسؤولو إدارة بايدن إنهم فوجئوا وغضبوا من خفض الإنتاج وتعهدوا بإعادة تقييم علاقة أمريكا بالرياض.
قال عبد العزيز الغشيان، الباحث السعودي الذي يدرس سياسة بلاده تجاه إسرائيل، بالنظر إلى العلاقة الصعبة، يمكن تفسير العرض السعودي على أنه "خطوة بلاغية". قد يكون الهدف هو وضع بايدن في موقف حرج يتمثل في رفض تقديم اتفاق تريده إسرائيل بشدة، وهي نتيجة يمكن أن تخيب آمال الجماعات اليهودية الأمريكية ذات النفوذ السياسي.
قال السيد الغشيان إنه من غير المرجح أن يقوم المسؤولون السعوديون في الواقع بتسهيل تحقيق فوز كبير في السياسة الخارجية لبايدن، نظرًا لشكاويهم من إدارته.
وقال: "النخبة السعودية الحاكمة لا تريد أن يكون بايدن هو الرئيس الأمريكي لينسب الفضل إلى التطبيع السعودي الإسرائيلي، لكنهم لا يمانعون في تحميل بايدن اللوم على غيابه".
ومع ذلك، فإن حقيقة أن المناقشات جارية تسلط الضوء على الطريقة التي ظهر بها الأمير محمد، الذي تعد بلاده موطنًا لأقدس موقعين في الإسلام، على أنه براغماتي أكثر من كونه أيديولوجيًا، على استعداد لكسر التقاليد وصولا لما يعتبره من مصالح دولته.
قال الأمير محمد في مقابلة مع ذي أتلانتيك، بحسب نص نشرته وكالة الأنباء السعودية: "نحن لا ننظر إلى "إسرائيل" على أنها عدو، بل كحليف محتمل". منحت المملكة السعودية شركات الطيران "الإسرائيلية" وصولاً أكبر إلى المجال الجوي السعودي في تموز/يوليو، في خطوة قال محللون إنها تشير إلى استعداد السعودية للتواصل مع "إسرائيل".
لكن تصاعد العنف في "إسرائيل"، إلى جانب النشاط الاستيطاني الجديد في الضفة الغربية وطموحات حكومة نتنياهو لبسط المزيد من السيطرة على المناطق الفلسطينية، قد عقّد هذا الهدف.
في الشهر الماضي، وصف الأمير فيصل بن فرحان، وزير الخارجية السعودي، الوضع في "إسرائيل" بأنه "لحظة خطيرة للغاية". وقال إن أي سلام مع الدولة يجب أن "يشمل الفلسطينيين، لأنه بدون معالجة قضية قيام الدولة الفلسطينية، ليس هناك سلام حقيقي في المنطقة".
يقول محللون إن الحكومة السعودية لديها بعض القدرة على تجاوز الرأي العام حول هذا الموضوع، ولكن فقط إلى حد ما. في استطلاع للرأي أجراه معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى في تشرين الثاني / نوفمبر، قال 76 في المائة من السعوديين إن لديهم آراء سلبية بشأن اتفاقات إبراهام.
بوجود أكثر من 20 مليون مواطن، فإن المسؤولين السعوديين لديهم مساحة أقل لمواجهة الرأي العام من نظرائهم في الدول الأصغر مثل البحرين والإمارات العربية المتحدة.
يقول المحللون إن القادة السعوديين لا يكسبون الكثير من فعل الشيء نفسه، لا سيما عندما يمكنهم الحصول على ما يريدون من "إسرائيل" - من المعلومات الاستخباراتية المشتركة إلى أحدث برامج التجسس - من تحت الطاولة.
--------------------
العنوان الأصلي: Saudi Arabia Offers Its Price to Normalize Relations With Israel
الكاتب: Michael Crowley, Vivian Nereim and Patrick Kingsley
المصدر: نيويرك تايمز
التاريخ: 9 آذار / مارس 2023
