وكالة القدس للأنباء – ترجمة
منذ السابع من أكتوبر/تشرين الأول 2023، شعرت بشكل متزايد بالانفصال عن مجتمعي التقدمي. لقد شهدت منظمات تفقد التمويل، وعمالاً يُطردون، وأصواتاً تُسكت لإثارة مخاوف مناسبة بشأن الدعم الأمريكي الثابت للحملة العسكرية الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني.
أنا أدرك أن الانتخابات على الأبواب، ومثل العديد من أنصار سويفت، سأصوت لصالح هاريس - بشكل أساسي لأنني لا أريد لابنتي أن تكبر في واقع يذكرنا بقصة الخادمة. مع اقتراب مشروع 2025 ووعد ترامب بعدم "كبح" نتنياهو، فإن فكرة وجوده على رأس القيادة بينما ندور في صراع إقليمي أمر لا يطاق.
ومع ذلك، من المستحيل أن نشعر بالإلهام من زعيم يمثل الإدارة نفسها التي دعمت مرارًا وتكرارًا الإبادة الجماعية لأكثر من عام. من المستحيل التوفيق بين المستقبل الذي نرغب فيه والواقع القاتم للعنف الذي نشهده اليوم. حين يكون 70% من القتلى من النساء والأطفال، وحين يتضور السكان جوعاً، وحين يتم قصف المستشفيات ووكالات الإغاثة والمدارس ومخيمات اللاجئين بشكل متكرر، فماذا يجب أن نرى أكثر من ذلك؟
لا أحد أعرفه يدافع عن هجمات حماس في السابع من أكتوبر، لكن معظمنا يعرف أن ذلك كان نتيجة 75 عامًا من الاحتلال والقمع والفصل العنصري الموثق. ومنذ ذلك اليوم، أسفرت الإجراءات الانتقامية الإسرائيلية غير المتناسبة بشكل كبير عن مقتل ما لا يقل عن 40 ضعفًا من الأشخاص الذين قتلوا في السابع من أكتوبر - وهذا تقدير متواضع. أشارت دراسة نُشرت في يوليو/تموز الماضي في مجلة لانسيت إلى أن جمع البيانات في غزة أصبح صعبًا بشكل متزايد بسبب البنية التحتية المدمرة. وتشير التقديرات إلى أن ما يصل إلى 186000 حالة وفاة يمكن أن تُعزى إلى الصراع الحالي، مع استمرار التوقعات في الارتفاع.
امتدت الحرب إلى الضفة الغربية ولبنان واليمن وإيران، ولم تظهر أي علامات على التراجع. وعلى الرغم من قتل "إسرائيل" لزعيم حماس يحيى السنوار، إلا أن عنف "إسرائيل" اشتد.
في الداخل، يصم الصمت من جانب المنظمات التقدمية الآذان. يبدو أن البعض يضحي بمصداقيته الأخلاقية من أجل اتباع خط الحزب الديمقراطي، ودعم تصرفات إسرائيل بأي ثمن. لكن الولاء لمنصب على حساب عشرات الآلاف من أرواح المدنيين ليس مستدامًا. يخاطر الطلاب والناشطون والناس العاديون محليًا وعالميًا بكل شيء من أجل التوافق مع القانون الإنساني الدولي. العديد من الأميركيين، وبخاصة الشباب والمجتمعات الملونة، منهكون بسبب الحروب التي لا تنتهي ويشعرون بالتخلي عنهم من قبل قادتهم. لقد تواصلت مع المسؤولين المنتخبين مرارًا وتكرارًا، فقط لتلقي بيانات دعم لإسرائيل.
نحن نعيش في أغنى دولة ومع ذلك نزعم أننا لا نستطيع تحمل احتياجات أساسية مثل الرعاية الصحية أو الإسكان أو التعليم. وفي الوقت نفسه، تتدفق المليارات إلى الحملات العسكرية التي تقتل الأبرياء. هذا ليس غير أخلاقي فحسب؛ إنه انتحار سياسي.
قبل عقدين من الزمان، درست اللغة العربية في جامعة كاليفورنيا سانتا باربرا وأجريت لاحقًا بحثًا في مجال الصحة العامة في مصر. هذا العام، بدأت إعادة تعلم اللغة العربية عبر الإنترنت مع "علي"، وهو مدرس في الضفة الغربية التقيت به من خلال منظمة إنسانية. لقد ألقت قصصه الضوء على الحقائق اليومية للحياة تحت الاحتلال الإسرائيلي.
هذه الحقائق تعكس الانتهاكات التي وثقتها منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش منذ فترة طويلة: الافتقار إلى الفرص الاقتصادية، واللغة غير الإنسانية التي تصف قصف غزة بـ "جز العشب"، ونقاط التفتيش المستمرة، والافتقار الشديد إلى الخدمات الأساسية. مؤخرًا، اعتقلت القوات الإسرائيلية ابن عم علي البالغ من العمر 20 عامًا دون توجيه اتهامات، وانضم إلى آلاف السجناء الفلسطينيين الآخرين. فرحة أطفاله الوحيدة تأتي من حيواناتهم الأليفة. ولكن في هذا الصيف، اقتحم المستوطنون الإسرائيليون المنزل وسرقوا كلبهم، ما حطم معنويات أطفاله. وحين حصلوا على كلب جديد، عاد المستوطنون وسرقوا ذلك الكلب أيضًا. ليس هناك من يمكن الاتصال به حيث تعمل السلطة الفلسطينية كقوة أمنية لإسرائيل، ولا تقدم أي سبيل للانتصاف. تعيش عائلة علي على دخله من التدريس، ويدرس في ساعات متأخرة بينما تبقيه الطائرات بدون طيار مستيقظًا. لا يتم علاج قرحه الناجمة عن الإجهاد - لا يوجد مكان آمن للرعاية الطبية. توفي له ابن عم آخر الأسبوع الماضي لأنه لم يتمكن من تجاوز نقطة تفتيش للوصول إلى المستشفى. هذه هي الحياة تحت الاحتلال.
وعلى الرغم من كل هذا، يحضر علي دروسنا، مستعداً ومشجعاً. وبينما أتعثر في جملتي المترددة، يواجه علي أهوالاً يومية ــ مداهمات ونقاط تفتيش وعنف لا هوادة فيه. أنا أعيد تعلم لغة؛ وهو يكافح من أجل بقاء أسرته. والتناقض ساحق، ومع ذلك فإننا نتمسك بالأمل في السلام. إن فهم ما تحمله الفلسطينيون لعقود من الزمان يساعد في توضيح أن أحداث السابع من أكتوبر لم تكن معادية للسامية؛ بل كانت معادية لإسرائيل، وهذه ليست هي نفسها تلك.
تتمتع سانتا باربرا بتاريخ غني من النشاط المناهض للحرب - بفضل مجموعات مثل أصوات يهودية من أجل السلام، وتحالف مناهضة الحرب في الساحل الأوسط، ومنظمة كودبينك. ومع ذلك، يبدو اليوم أن العديد من المنظمات المحلية أكثر اهتمامًا باسترضاء المانحين من قول الحقيقة للسلطة. قد تدعي المجالس التنوع، لكن وجهات النظر المتنوعة غالبًا ما يتم إسكاتها. تمول دولارات ضرائبنا أسلحة تدمر حياة الناس في الخارج، بينما يكافح عدد لا يحصى من الأميركيين لتلبية الاحتياجات الأساسية. تحتاج منظمات الخدمة الاجتماعية بشدة إلى إعادة توجيه إنفاقنا. يجب أن نتحالف مع المجتمع العالمي، بدلاً من أن نكون الصوت المعارض الوحيد في الأمم المتحدة.
أعرف مدى الإحباط الذي أشعر به حين أتواصل مع المسؤولين المنتخبين، وكأنني أصرخ باحترام في الهاوية. لقد قلت غالبًا إن الإجراء الأكثر حبًا الذي يمكننا اتخاذه هو المطالبة بالأفضل من قادتنا، ولكن ماذا لو كان ردهم تقديم مليارات أكثر للأسلحة؟
أشارت ليلي جرينبيرج كول، وهي موظفة يهودية استقالت من إدارة بايدن، إلى أن بايدن "يجعل اليهود وجه آلة الحرب الأمريكية، وهذا خطأ عميق". مع أقل من أسبوعين على الانتخابات، يجب على هذه الإدارة تغيير مسارها. إن وقف إطلاق النار الفوري وحظر الأسلحة والمساعدات الإنسانية ضرورية. العالم يعترف بالنضال الفلسطيني - لماذا لا يستطيع قادتنا ذلك؟
قالت رواء رمان، وهي مشرعة أمريكية من أصل فلسطيني، "يمكننا أن نكون حزبًا ديمقراطيًا يمول المدارس والمستشفيات، وليس الحروب التي لا تنتهي. يجب أن نناضل من أجل أمريكا التي تنتمي إلينا جميعًا - السود والسمر والبيض واليهود والفلسطينيين معًا". تم إسكات خطابها في المؤتمر الديمقراطي، لكن كلماتها تلهم الأمل. لا يزال الكثير منا ينتظرون حركة شجاعة تمكن الأكثر تضررًا من السياسات الضارة وتبني تحالفات قائمة على السلام والشمول والعدالة.
يجب أن نلتزم بالقانون الدولي ونتعاون مع الأمم المتحدة لمتابعة حل يسمح للفلسطينيين والإسرائيليين بتقاسم الأرض والموارد بشكل عادل، بطريقة أو بأخرى. إن أي طريق نحو التعايش يتطلب التحول من المساعدات العسكرية إلى المساعدات الإنسانية. وينبغي لنا أن ننفق مواردنا على العلاج، وليس على الأذى المستمر. ويتعين علينا أن نتوقف عن تمويل الإبادة الجماعية التي تعرضنا جميعا للخطر.
-----------------
العنوان الأصلي: Stop Arming Israel
الكاتب: *Elena Anderson
المصدر: Santa Barbara Independent
التاريخ: 22 تشرين الأول / أكتوبر 2024
*إيلينا أندرسون من جامعة سانتا باربرا في كاليفورنيا
