وكالة القدس للأنباء – ترجمة
أصبحت الحاجة ماسة إلى وقف إطلاق النار بين "إسرائيل" وحماس؛ ثم تأتي مهمة إعادة بناء الشرق الأوسط المدمر.
"هزلاش" هو اختصار عامي عبري مضحك. ويعني تقريبًا "كما كنت"، أو في لغة غير عسكرية، "العودة إلى الوضع الطبيعي". في غضون ساعات قليلة من قيام "إسرائيل" بضرب الآلاف من منصات إطلاق الصواريخ التابعة لحزب الله في لبنان في ساعات ما قبل فجر يوم الأحد، هدأت موجة الذعر الصباحية الإسرائيلية وبدأت الأمور في الظهور.
العودة إلى الوضع الطبيعي لم تكن أمراً مفروغا منه. مع استيقاظ الناس، أصدر جيش الدفاع الإسرائيلي مجموعة من القيود المدنية استعدادًاً للتصعيد، وأعلن وزير الدفاع حالة الطوارئ لمدة 48 ساعة. تم إغلاق الشواطئ وبعض الأنشطة الترفيهية العامة على طول الطريق من بلدة ريشون لتسيون، جنوب تل أبيب، إلى الحدود الشمالية لإسرائيل. ومن المؤسف أن مطار بن غوريون أُغلق. ولكن بحلول الساعة السابعة صباحا، كان المطار مفتوحا مرة أخرى. هذه علامة كبيرة على "الهزلاش". في الحقيقة لا يوجد شيء طبيعي، ولا شيء مضحك على الإطلاق.
إن الوضع غير الطبيعي الأكثر وضوحاً هو أن "إسرائيل" وحزب الله ليسا أبعد عن شفا الحرب مما كانا عليه قبل الساعة 4.40 صباح يوم الأحد. قبل ذلك، زعمت "إسرائيل" أنها اغتالت أحد كبار القادة العسكريين لحزب الله في قلب بيروت، ما ولّد أسابيع من الخوف في "إسرائيل" بشأن رد فعل حزب الله (اغتيال شبه متزامن لزعيم حماس إسماعيل هنية في طهران، يفترض أنه من عمل إسرائيل)، ما أثار الخوف من الرد الإيراني أيضًا. وقبل ذلك، أطلق حزب الله صواريخ على مرتفعات الجولان أدت إلى مقتل عشرات الأطفال والمراهقين، جميعهم من الدروز. قبل ذلك، وقبل ذلك... نعود إلى ساعات ما قبل فجر الثامن من أكتوبر/تشرين الأول، حين ضرب حزب الله "إسرائيل" في موجة من الحماسة بعد الهجوم الإرهابي الذي شنته حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول. وبطبيعة الحال، تعود الأعمال العدائية الطويلة الأمد إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير، وتمتد إلى العداء الطويل الأمد بين إيران و"إسرائيل".
في خضم هذه التصاعدات في أعمال العنف، يشكل كل يوم كابوساً بالنسبة للمدنيين في المناطق الحدودية – شمال إسرائيل وجنوب لبنان. تم إجلاء عشرات الآلاف من الجانبين. ويركض آخرون إلى الملاجئ أو الخزانات، ويشاهدون سقوط المقذوفات على منازلهم، أو يفقدون حياتهم. في أي يوم يمكن أن يكون هناك مجزرة في مرتفعات الجولان مرة أخرى، ولن يكون أي من الطرفين في مأمن. ومن الممكن أن تؤدي الكارثة القادمة إلى إشعال شرارة الدورة التالية من الأعمال الانتقامية؛ وكل عمل انتقامي قد يؤدي إلى اندلاع حرب كبيرة بين إسرائيل وحزب الله، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى إشعال جبهات إضافية في الشرق الأوسط. إذا تورطت إيران، فإن مثل هذه الحرب يمكن أن تجتذب جهات فاعلة كبيرة.
لكن حتى العودة إلى الوضع الطبيعي المؤقت تختلف كثيراً عما كانت عليه الحال في "إسرائيل" قبل 7 أكتوبر/تشرين الأول. البلاد في حالة حرب منذ ذلك الحين في غزة. وكما يحدث في كثير من الأحيان في الحرب، يكشف الوضع عن بعض من أسوأ الانقسامات بين الشعب "الإسرائيلي"، أو بين المجتمع والدولة نفسها. كما أنها تخلق انقسامات أخرى جديدة. "طبيعي" يعني العودة إلى المفاوضات العقيمة حتى الآن بشأن الرهائن الإسرائيليين في غزة واتفاق وقف إطلاق النار. وكانت كل من إسرائيل وحماس متشددتين في بعض الأحيان - فقد أصرت حماس في الماضي على شروط محظورة للتوصل إلى اتفاق، في حين أفادت التقارير أن إسرائيل تضيف شروطا جديدة. إن قادة الطرفين مشغولون بإلقاء اللوم على بعضهم البعض؛ ويصطف الإسرائيليون والفلسطينيون ومؤيدوهم العالميون بإخلاص على الجانب الصحيح من الحجة. وفي الوقت نفسه، يموت الرهائن الإسرائيليون والفلسطينيون في غزة كل يوم.
يقاتل الإسرائيليون بعضهم البعض بشدة حول مصير الرهائن لديهم. هذا من أبشع الصراعات السياسية في تاريخ البلاد؛ تظهر استطلاعات الرأي أن أغلبية أو أكثر من الإسرائيليين يتوقون إلى إعادة الرهائن، حتى في مقابل إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين ووقف إطلاق النار. بالنسبة للكثيرين، تحطمت ثقتهم برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بشكل نهائي بسبب موقف الازدراء الذي يشعرون أنه أظهره تجاه الرهائن الإسرائيليين ومعاناة عائلاتهم. ومع ذلك فإن أقلية كبيرة وقوية تعتقد أن الرهائن ينبغي أن يُنظر إليهم باعتبارهم تضحية ضرورية لتحقيق أهداف الحرب ـ ومن الواضح أن الحكومة تريد أن تشمل هذه الأهداف غزو غزة والاستيطان فيها.
ويشتبه أنصار الرهائن في أن الحكومة شطبتهم لأنهم علمانيون، وربما حتى بسبب السمعة اليسارية لمجتمعات الكيبوتس في الجنوب. هناك منافسة محبطة بنفس القدر حول أي من السكان المدنيين يستحقون قيمة أكبر في نظر الحكومة. يشعر الإسرائيليون الذين عانوا من وطأة هجوم حماس في الجنوب بأن الدولة تخلت عنهم لدرجة أنهم رفضوا الجهود التي تقودها الحكومة لتنظيم احتفال تذكاري بذكرى مرور عام.
تم إجلاء السكان الإسرائيليين من الشمال بدعم من الحكومة، لكن بقي الكثير منهم. وحثوا الحكومة على اتخاذ الإجراءات اللازمة لاستعادة الأمن حتى يتمكنوا جميعًا من العودة. البعض يدعو إلى حرب شاملة، والبعض الآخر يميل نحو الدبلوماسية. شاهدوا الحكومة مؤخرًا وهي تقوم بأقوى عمل عسكري لها فقط بعد تحطم طائرة بدون طيار تابعة للحوثيين في تل أبيب، أو حين وجه حزب الله صواريخه نحو وسط البلاد صباح الأحد. وضربت إسرائيل بشدة اليمن ولبنان على التوالي. يأس سكان الشمال يغلي. يوم الأحد، أصدر قادة المجالس المحلية من مناطق الحدود الشمالية لإسرائيل إعلانًا ملفتًا للنظر بأنهم قطعوا جميع الاتصالات مع السلطات الحكومية. "لا تتصل. لا تأتي. لا ترسل رسائل. لقد حمينا على أنفسنا حتى الآن. سوف نتعايش بمفردنا من الآن فصاعدا".
وفي يوم الأحد أيضًا، ورد أن حزب “عوتسما يهوديت”، حزب إيتامار بن غفير، وزير الأمن القومي، نشر إعلانات في الصحف تدعو إلى إقالة رئيس وكالة الأمن الداخلي "الإسرائيلي". وفي الليل، نفى "مصدر دبلوماسي" - يُعتقد على نطاق واسع أنه رئيس الوزراء نفسه – ما ألمح إليه المتحدث باسم الجيش "الإسرائيلي" بأن إعادة الرهائن كانت الهدف الوحيد للحرب. يتحدث نتنياهو بشكل عام عن أهداف عدة، بما في ذلك تدمير قدرة حماس العسكرية والإدارية بالإضافة إلى إطلاق سراح الرهائن. وأياً كان "المصدر الدبلوماسي" حقاً، فإن تصرفات نتنياهو تثبت أن لديه أهدافا أخرى، رغم أنه فشل في تحقيقها بعد أكثر من عشرة أشهر. كل هذا هو "الهزلاش" الجديد.
إن الوضع الطبيعي الجديد يحفر عميقاً في النفس الوطنية "الإسرائيلية"، التي أصبحت أكثر بدائية وأكثر إقليمية. نحن نفكر بطريقة مستهلكة للغاية في النجاة من التصعيد التالي، وفي التظلمات، وبطاريات الهاتف، وموقع أقرب ملجأ. وما تبقى من مساحة عقلية قليلة يذهب إلى القلق بشأن الأسباب التي تجعل العالم يكره إسرائيل؛ ولم يتبق شيء لاحتمال أن تولد تصرفات إسرائيل انتقادات (وهو ما لا يعني بالضرورة الكراهية، وربما يكون في الواقع لصالح إسرائيل). ولا يزال هناك مجال عقلي أقل لإظهار التعاطف تجاه المدنيين في غزة.
كان الوضع الطبيعي القديم معيبًا بشكل أساسي، وقد وفر الظروف اللازمة لظهور هذا الوضع الطبيعي الجديد. يحتاج "الإسرائيليون" والفلسطينيون إلى وقف إطلاق النار لإنهاء هذه الحرب ونزع فتيل القنبلة الإقليمية الموقوتة. ثم يحتاجون إلى خلق وضع طبيعي جديد تمامًا للمستقبل.
------------------
العنوان الأصلي: With the region on the brink of war, Israel must realise there is no going ‘back to normal’
الكاتب: Dahlia Scheindlin
المصدر: The Guardian
التاريخ: 27 آب / أغسطس 2024
