وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يزور رئيس الوزراء "الإسرائيلي" الولايات المتحدة وسط اضطرابات سياسية، وسيكون لقاءه مع بايدن اختباراً لنفوذ الرئيس الأمريكي.
وصل بنيامين نتنياهو إلى واشنطن الاثنين في لحظة اضطراب سياسي تاريخي، حيث من المقرر أن يلتقي بالرئيس الأمريكي المنتهية ولايته جو بايدن، ويلقي كلمة أمام الكونغرس المنقسم وسط مخاوف من حرب إقليمية متنامية في الشرق الأوسط.
يأتي وصول رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بعد يوم واحد فقط من انسحاب بايدن من السباق الرئاسي، وسيكون بمثابة اختبار رئيسي لقدرة بايدن على إظهار النفوذ الأمريكي وضبط النفس تجاه "إسرائيل" في فترة البطة العرجاء من رئاسته. سيضطر نتنياهو إلى السير على حبل مشدود وهو يوازن بين الحزب الجمهوري بقيادة دونالد ترامب وحملة ديمقراطية أعيد تنشيطها قد تتحد خلف نائبة الرئيس كامالا هاريس.
وفي حديثه للصحفيين من مدرج مطار "بن غوريون" في "إسرائيل"، قال نتنياهو إنه من المقرر أن يصل إلى الولايات المتحدة لأن "إسرائيل تقاتل على سبع جبهات، في ظل عدم اليقين السياسي الكبير في واشنطن".
وأضاف: "سأسعى إلى ترسيخ دعم الحزبين المهم للغاية بالنسبة لإسرائيل".
ومن المتوقع أن يلتقي نتنياهو مع بايدن وهاريس، حيث يتعرض لضغوط من أعلى المستويات في الجيش "الإسرائيلي" وجزء كبير من الجمهور "الإسرائيلي" للموافقة على وقف إطلاق النار في غزة. ومن المقرر أن يلقي كلمة أمام جلسة مشتركة للكونغرس يوم الأربعاء، تلبية لدعوة رئيس مجلس النواب مايك جونسون.
العلاقات بين الزعيمين متوترة، إذ يُنظر إلى نتنياهو على أنه ينتظر انتهاء إدارة بايدن لصالح ولاية ثانية لترامب. لكن خروج بايدن من الحملة الانتخابية يخلق حالة جديدة من عدم اليقين بشأن الانتخابات، قد يشجعه خلال المحادثات مع نتنياهو، وفقًا لمحللين ومطلعين في واشنطن.
قال كوري شاكي، مدير دراسات السياسة الخارجية والدفاع في معهد أميركان إنتربرايز: "أعتقد في الواقع أن الإعلان يضعه في موقف أقوى، لأن احتمال استمرار السياسة في ظل إدارة ديمقراطية أصبح أكثر ترجيحاً الآن".
ولكن في حين أن وصول رئيس الوزراء "الإسرائيلي" إلى واشنطن يمكن أن يمهد الطريق نحو اتفاق لوقف إطلاق النار، فإن منتقديه يخشون من أن نتنياهو سيستخدم الزيارة للحصول على الدعم لمواصلة القتال وربما توسيعه في أطول حرب تخوضها "إسرائيل".
قال غيرشون باسكن، وهو مفاوض "إسرائيلي" سابق بشأن الرهائن، إن "نتنياهو يريد التحدث في الولايات المتحدة فوق رؤساء الكونغرس، متجاوزاً جو بايدن ودونالد ترامب، الذي وصف نتنياهو في الماضي بالزعيم الضعيف". وأضاف باسكن أن الزعيم "الإسرائيلي" سينقل رسائل دعم إلى ترامب، متوقعاً عودته المحتملة إلى البيت الأبيض، ويبحث في المقابل عن سبل لمواصلة العمل العسكري "الإسرائيلي" في غزة.
وقال دبلوماسي أوروبي كبير إن التوقعات بالتوصل إلى وقف لإطلاق النار محدودة، مضيفاً أن "حياته السياسية مرتبطة بهذه الحرب في غزة. بهذا المعنى، أعتقد أن هناك نوعاً من الصراع يجب أن يستمر”.
نشر مكتب نتنياهو صورا له على متن الطائرة المملوكة للحكومة بعد وقت قصير من مغادرته، وهو جالس بجوار قبعة زرقاء مطرزة بعبارة “النصر الكامل”.
ومن المتوقع أن يسافر بعض أولئك الذين أسرهم نشطاء حماس في غزة وتم إطلاق سراحهم خلال صفقة رهائن سابقة مع نتنياهو إلى واشنطن. وقد أثبت قرارهم القيام بذلك أنه مثير للجدل بالنسبة لأقارب بعض الرهائن الـ 116 الذين يعتقد أنهم ما زالوا في غزة، والذين دعوا الأسبوع الماضي الرهينة السابقة نوعا أرغاماني إلى عدم السفر مع نتنياهو "للديكور".
وزعم الزعيم "الإسرائيلي" أن الضغط العسكري وحده هو الذي سيحرر الرهائن المتبقين، في حين يعتقد 70% من "الإسرائيليين" أن نتنياهو مسؤول عن الفشل في التوصل إلى اتفاق، وفقًا لاستطلاع للرأي نُشر في الليلة التي سبقت مغادرته إلى واشنطن.
ويطالب المتظاهرون الإسرائيليون، وحتى القادة العسكريون، بالتوصل إلى اتفاق مع حماس، يقضي بإطلاق سراح الرهائن مقابل وقف القتال. ومن المتوقع أن يصل مفاوضون من جهاز المخابرات الإسرائيلي الموساد إلى قطر في وقت لاحق من هذا الأسبوع، لمواصلة المحادثات التي طال أمدها منذ أوائل هذا العام.
بعد وقت قصير من مغادرة نتنياهو، أعلن الجيش "الإسرائيلي" أن اثنين من الرهائن الذين احتجزتهم حماس قُتلا في الأشهر الأخيرة، قائلاً إنه يحقق في سبب الوفاة بما في ذلك احتمال مقتل واحد على الأقل في غارات جوية إسرائيلية على غزة.
كتبت رهينة سابقة تبلغ من العمر 17 عامًا على وسائل التواصل الاجتماعي عن ياغيف بوششتاب البالغ من العمر 35 عامًا، وصفت لقاءه لفترة وجيزة خلال فترة وجودهما في أسر حماس: "كان بإمكان الدولة أن تنقذه".
ومن الممكن أن يؤدي اتفاق وقف إطلاق النار في غزة أيضًا إلى تهدئة التوترات في جميع أنحاء المنطقة، بعد أن ضربت طائرة بدون طيار أرسلها المسلحون الحوثيون في اليمن تل أبيب أواخر الأسبوع الماضي. وردت القوات "الإسرائيلية" بغارات جوية على ميناء الحديدة اليمني.
ويعمل الوسطاء الأمريكيون أيضًا على منع تزايد القتال بين القوات "الإسرائيلية" وميليشيا حزب الله اللبناني، التي أطلقت صواريخ وطائرات بدون طيار على شمال "إسرائيل"، بينما ردت القوات "الإسرائيلية" بوابل من الهجمات على الأراضي اللبنانية.
وقال الحوثيون وحزب الله إنهما سينهيان هجماتهما إذا أوقفت القوات "الإسرائيلية" العمليات العسكرية في غزة وسمحت بدخول المزيد من المساعدات الإنسانية. وقتل أكثر من 39 ألف شخص في هجوم "إسرائيلي" شرس على القطاع، وسط انتقادات واسعة النطاق لإدارة بايدن لتزويد إسرائيل بالسلاح.
وعلى الرغم من تأكيدات المسؤولين الأمريكيين بأن الاتفاق في متناول اليد، إلا أن أولئك الذين لديهم معرفة وثيقة بالمفاوضات ظلوا متشككين، واتهموا نتنياهو بعرقلة التوصل إلى اتفاق قبل زيارته لواشنطن وربما على المدى الطويل.
قال نداف وايمان، نائب رئيس منظمة "كسر الصمت"، وهي منظمة تضم جنوداً "إسرائيليين" سابقين تنتقد الدولة: "من الأرض، لا يبدو أننا في طريقنا إلى وقف إطلاق النار".
وتابع: “لا يبدو أن رئيس وزرائنا يريد وقف إطلاق النار أو صفقة الرهائن، لأنه يهتم بنفسه أكثر من أي شيء آخر، ويتجنب المحاكمة. ولهذا فهو يحتاج إلى ائتلافه اليميني. إنه قادم إلى الكونغرس من أجل بنيامين نتنياهو، لرؤية أفضل صديق له ترامب، وهو يريد إجراء مقابلة معه أكثر من بايدن على ما أعتقد”.
تأتي زيارة نتنياهو بعد أيام من حكم محكمة العدل الدولية بأن احتلال "إسرائيل" للضفة الغربية غير قانوني وأنه يجب عليها وقف بناء المستوطنات على الفور.
وكان المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، كريم خان، قد تقدم في مايو/أيار الماضي بطلب لإصدار أوامر اعتقال بحق نتنياهو ووزير الدفاع "الإسرائيلي"، يوآف غالانت، لاتهامهما بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في غزة.
------------------
العنوان الأصلي: Netanyahu to arrive in Washington as fears grow of wider war in Middle East
الكاتب: Ruth Michaelson and Andrew Roth
المصدر: The Guardian
