وكالة القدس للأنباء – ترجمة

على عكس أي من أسلافه، يبدو أن الرئيس يغازل بشكل علني فكرة المواجهة العسكرية "الإسرائيلية" مع إيران.

نظرًا لأن كل الأنظار كانت تتجه إلى أوكرانيا والمناطيد الصينية في السماء، فقد حرفت إدارة (الرئيس الأمريكي جو) بايدن على ما يبدو الموقف الأمريكي التقليدي المعارض لشن "إسرائيل" حرب كارثية مع إيران.

قال سفير الولايات المتحدة في "إسرائيل"، توم نيديس، أمام مؤتمر رؤساء المنظمات اليهودية الأمريكية الكبرى يوم الأحد إن "إسرائيل تستطيع وينبغي عليها أن تفعل كل ما تحتاجه للتعامل معها [فيما يتعلق بإيران] ونحن نساندهم" - في إشارة ضمنية إلى حد ما إلى العمل العسكري.

لا يبدو أن هذه التعليقات منعزلة. بعد أن قصفت "إسرائيل" مجمعًا دفاعيًا في إيران في 29 يناير/كانون الثاني، ألمحت إدارة بايدن بشكل غير معهود للصحفيين إلى أن العملية "الإسرائيلية" كانت جزءًا من جهد مشترك جديد من قبل الولايات المتحدة و"إسرائيل" لاحتواء طموحات طهران النووية والعسكرية. عندما سُئل وزير الخارجية توني بلينكين عن ذلك في اليوم التالي، لم يبد أي انتقاد أو قلق بشأن احتمال زعزعة الضربات للاستقرار، ناهيك عن إدانته. بدلاً من ذلك، قدم ما يرقى إلى مستوى الدفاع والتبرير للضربة "الإسرائيلية": "[من] المهم جدًا أن نواصل التعامل والعمل ضد الإجراءات المختلفة التي شاركت فيها إيران في جميع أنحاء المنطقة وخارجها المهددة للسلام، بحسب الضرورة والامن".

أخبرني مسؤول كبير في إدارة بايدن أن هذا لا يعني تحولًا كبيرًا في السياسة، ولكن بدون تراجع علني، فإن مثل هذه التأكيدات تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. من جورج دبليو بوش إلى باراك أوباما وحتى دونالد ترامب، سعت الحكومة الأمريكية إلى منع "إسرائيل" من قصف إيران كي لا تخاطر واشنطن بالتورط في تلك الحرب - والنتيجة النهائية ستكون على الأرجح شرق أوسط مزعزع بشدة وإيران مع سلاح نووي.

رفض بوش الابن بيع "إسرائيل" قنابل متخصصة لخرق المخابئ ونفى إعطاء القادة "الإسرائيليين" الضوء الأخضر لقصف إيران في العام 2008، ما أدى فعليًا إلى عرقلة الخطة "الإسرائيلية". أعلن الرئيس أوباما معارضته لضربة "إسرائيلية" علنية، وقال لشبكة CNN في العام 2009 إنه "لا يمنح إسرائيل مطلقًا" الضوء الأخضر لمهاجمة إيران. كان الخوف من هجوم "إسرائيلي" مفاجئ بالغ الأهمية خلال سنوات أوباما لدرجة أن مسؤولًا رفيعًا في البنتاغون طلب تضمين دورة القمر في موجز معلوماته الاستخباري اليومي، حيث كان من المرجح أن يحدث هجوم "إسرائيلي" أحادي الجانب خلال مراحل معينة من القمر. في مرحلة ما، اتخذت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون خطوة غير عادية بالظهور على المنبر في العام 2012 لإدانة اغتيال "إسرائيل" لعالم إيراني بسبب عواقبه المحتملة المزعزعة للاستقرار.

عندما حث "الإسرائيليون" الرؤساء الأمريكيين إلى القيام بعمل عسكري، تراجعت عناصر مختلفة من الحكومة الأمريكية - حتى في عهد دونالد ترامب. وفقًا لمارك ميلي، رئيس هيئة الأركان الأمريكية المشتركة، حث رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو (دونالد) ترامب على توجيه ضربة ضد إيران بعد أن خسر انتخابات العام 2020. قاوم ميلي، وأخبر ترامب في وقت من الأوقات أنه "إذا قمت بذلك، فستخوض حربًا قاسية".

تغير الكثير بشكل واضح في السنوات والأشهر الماضية. انسحب ترامب من الاتفاق النووي الإيراني، في حين وعد بايدن بالعودة إليه، لا تزال الصفقة في طي النسيان. عادت السلطة في إيران بدورها إلى المحافظين المتشددين، الذين شوشوا على المحادثات النووية بينما زادوا من قمع النظام للشعب الإيراني. أدى ذلك لاحقاً إلى احتجاجات واسعة النطاق وأهم تحد لنظام الملالي منذ أكثر من عقد.

شيء واحد لم يتغير، رغم ذلك: الحرب مع إيران ستكون كارثية على المنطقة والولايات المتحدة - ونضال الشعب الإيراني من أجل الحرية والكرامة.

ومع ذلك، يبدو أن هذا هو الاتجاه الذي يسير فيه فريق بايدن - ربما عن غير قصد - من خلال الرضوخ لموقف "إسرائيل" الطويل الأمد للتعامل مع البرنامج النووي الإيراني عسكريًا وليس دبلوماسيًا. (بالمناسبة، تم تصوير نتنياهو في شريط يتباهى بأنه هو الذي أقنع ترامب بالانسحاب من الاتفاق النووي الإيراني).

ومع ذلك، فإن هذا يتناسب مع نمط تكون فيه "إسرائيل" هي المنطقة الوحيدة التي يتبع فيها بايدن سياسة ترامب تجاه الشرق الأوسط. رفض بايدن عكس جميع التحولات السياسية الرئيسية تقريبًا لصالح "إسرائيل" التي وضعها ترامب - من نقل السفارة الأمريكية إلى القدس، إلى الاعتراف بضم "إسرائيل" لمرتفعات الجولان (الأمر الذي يفضح ازدواجية المعايير الصارخة في تأكيد بايدن بأن ضم روسيا غير القانوني للأراضي الأوكرانية يهدد "النظام القائم على القواعد")، إلى احتضان اتفاقيات أبراهام والسعي إلى توسيعها، وهو إجراء يضع المسمار الأخير في نعش حل الدولتين من خلال "تجاوز" الصراع "الإسرائيلي" الفلسطيني صراحة بدلاً من السعي لحله.

على الرغم من هذا الإذعان على خطى ترامب "لإسرائيل" - أو ربما بسببه على وجه التحديد - فإن وزير شؤون الشتات "الإسرائيلي" لم يهذب ألفاظه وهو ينتقد الولايات المتحدة عندما وجه السفير الأمريكي (في الكيان) نيدس انتقادات حميدة للخطط الجارية لإضعاف نظام العدالة "الإسرائيلي". وقال عميحاي شيكلي لمندوب الولايات المتحدة عبر الإذاعة "الإسرائيلية": "اهتموا بشؤونكم الخاصة". ثم غرد ذلك لاحقًا لضمان أن واشنطن قد تلقت الرسالة.

ومن المفارقات، أن هذه نصيحة جيدة. إن أمريكا التي تهتم بشؤونها - وبالتالي تعطي الأولوية لمصالحها - لن تتوقف فقط عن تقويض مصداقيتها من خلال إدانة عمليات الضم الروسية غير القانونية مع تمكين عمليات الضم "الإسرائيلية"، ولكنها ستمنع أيضًا أي محاولة "إسرائيلية" لجر أمريكا إلى حرب كارثية في الشرق الأوسط.

الولايات المتحدة لديها تخمة بالفعل بالأزمات الدولية. بين السعي لهزيمة روسيا في أوكرانيا ومحاربة الصين من خلال خنق صناعات التكنولوجيا الفائقة، لا تمتلك أمريكا مجالاً متاحاً لحرب "إسرائيلية" مع إيران. وحسبما أخبرني الأستاذ بجامعة هارفارد والزميل المتميز في معهد كوينسي، ستيفن والت، في رسالة عبر البريد الإلكتروني: "هذا جنون".

ربما يتعين على بايدن أن يأخذ على محمل الجد المعنى الحقيقي لنصيحة الوزير شيكلي الساخرة.

---------------------  

العنوان الأصلي:  By caving to Israel, Biden opens the door to war

الكاتب:  Trita Parsi

المصدر:  Responsible Statecraft

التاريخ: 21 شباط/فبراير 2023