وكالة القدس للأنباء – ترجمة
تظهر تفاصيل جديدة تشير إلى أن عمر أسعد فقد وعيه بينما كان لا يزال محتجزًا من قبل الجنود "الإسرائيليين".
دعت أسرة أمريكية لرجل فلسطيني أمريكي توفي الأسبوع الماضي بعد أن احتجزه جنود "إسرائيليون" في الضفة الغربية المحتلة إلى إجراء تحقيق دولي يوم الأحد، قائلة إنه لا يمكن الوثوق بـ"إسرائيل" لمحاسبة القوات التي يُزعم أنها سحبت الرجل البالغ من العمر 78 عامًا من سيارته وتركته ملقى على الأرض بلا حراك.
وقالت هالة حمد، 48 سنة، إحدى بنات الرجل الذي توفي، عمر أسعد، "نريد العدالة"... "نريد تحقيقًا شاملاً من الحكومة الأمريكية والأمم المتحدة لأن (إسرائيل) لا يمكنها التحقيق في جرائمها".
قال الجيش "الإسرائيلي" إنه يجري تحقيقاته الخاصة في وفاة صاحب محل بقالة سابق في ميلووكي، توفي فجر الأربعاء بعد أن أوقفه جنود "إسرائيليون" في قرية قلقيليا الفلسطينية. وقال مسؤول عسكري إن أسعد اعتقل بعد أن قاوم عملية التحقق من الهوية على جانب الطريق، وأنه كان على قيد الحياة عندما أطلق سراحه بعد فترة وجيزة.
وفقًا لثلاثة قرويين فلسطينيين قالوا إنهم كانوا في الموقع، لم يكن أسعد مستجيبًا عندما تركه الجنود معصوب العينين وملقى على بطنه على الأرض. يوم الأحد، قال رجل فلسطيني كان قد اعتقل في الوقت نفسه إن أسعد لم يكن يتنفس عندما غادر الجنود، وقال طبيب في الحي وصل إلى أسعد في غضون دقائق من استدعائه إلى مكان الحادث إن وجهه كان أزرقاً ويبدو أنه كان بالفعل بدون الأكسجين لمدة 15 إلى 20 دقيقة.
ولم يرد الجيش "الإسرائيلي" على الفور على طلب للتعليق على هذه الروايات.
طلبت وزارة الخارجية الأمريكية من "إسرائيل" "توضيحاً" للأحداث المحيطة بوفاة أسعد. وقال مسؤولون فلسطينيون يوم الاثنين إن نتائج تشريح الجثة لن يتم الكشف عنها قبل أيام عدة.
توفي أسعد في مسقط رأسه وسط الضفة الغربية، حيث عاد هو وزوجته نسيمة عبد الله التي استمر زواجه بها لخمسة عقود، في العام 2010 بعد أن أمضيا معظم حياتهما في الغرب الأوسط الأمريكي. قالت عائلته إنه بعد هجرته كمتزوج حديثاً في العام 1967، أدار أعمالًا تجارية في ويسكونسن وإلينوي. قام الزوجان بتربية سبعة أطفال في الولايات المتحدة، تجمع خمسة منهم الأحد في ميلووكي في منزل الابنة نهى صالح، 36 عامًا، لتذكر والدهم كمخلص ومؤنس وفخور بالحلم الأمريكي.
قال حمد في مقابلة: "فقدنا جميعاً، المجتمع وعائلتنا، رجل عائلة كريمًا ومحبًا".
(حدد أفراد الأسرة الأمريكية سنه بـ 78 عامًا، وهو أصغر بعامين مما قاله أقاربه في الضفة الغربية بداية الأسبوع الماضي، وكتبوا اسمه الأخير، الأسعد، بدلاً من أسعد كما ترجمه الصحفيون في البداية من العربية).
كان أسعد يمتلك متاجر بقالة في الحي في الجانب الجنوبي من ميلووكي وحول شيكاغو. قال أطفاله إن لديه عقلية ريادية، شراء وبيع المتاجر بشكل سريع - احتفظ بمتجرين رئيسيين في ميلووكي لعقود بينما كان يقلب العشرات من الآخرين على مر السنين - حتى لو لم تكن غرائزه التجارية رائعة دائمًا. وقالوا مازحين إن متاجره كثيرا ما كانت تزدهر بعد فترة وجيزة من بيعه لها.
لكنهم قالوا إنه كان مالكًا كريمًا بلا كلل، ومعروفًا بتقديم السلف للعملاء الذين لا يبدو أنهم سيدفعون. قالت الابنة هيا أسعد، 45 سنة: "لم يكلف نفسه عناء مطاردتهم أو أي شيء من هذا القبيل، لأنه اعتقد أنهم بحاجة إلى ذلك".
وقال حمد إن عمر أسعد لم يتمكن من زيارة الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة بسبب جائحة فيروس كورونا، لكنه ظل على اتصال شبه يومي مع واحد أو أكثر من أبنائه أو أحفاده السبعة عشر. وقال الأقارب إن المكالمات امتدت في بعض الأحيان إلى ساعتين أو ثلاث ساعات وعادة ما تضمنت الحديث عن الطعام وحب الأسرة.
جاءت مكالمته الأخيرة في اليوم السابق لوفاته، عندما سأل ابنته الصغرى، نهى، عما إذا كانت أكدت على دفعة زيتون الضفة الغربية وزيت الزيتون الذي كان قد شحنها لها. تتذكر ابنته: "لقد قطفت أفضل أنواع الزيتون لكم يا رفاق". "هل تريدون المزيد؟ سأرسل لكم المزيد يا رفاق. سأرسل لكم أي شيء تحتاجونه. أي شيء تحتاجونه على الإطلاق".
بعد ليلة واحدة، اتصلت أخت نهى في أركنساس لتقول إن والدهم مات.
قالت نهى بهدوء والدموع تتساقط من عينيها: "لقد صدمنا فجأة". وانضم إليها الأشقاء الخمسة الذين يعيشون في ميلووكي. وبينما كانوا يتحدثون، كان يمكن سماع صوت بعض أحفاد أسعد البالغ عددهم 17 حفيداً في غرف النوم بالطابق العلوي. كما أنه ترك وراءه ثلاثة من أبناء الأحفاد.
وبينما كانوا على علم بالتوترات بين الفلسطينيين والجنود "الإسرائيليين" والمستوطنين في الضفة الغربية، فوجئ أفراد الأسرة بأن المواجهة المميتة حدثت في قرية الوالدين الهادئة. مجتمع التلال هو موطن للعديد من الفلسطينيين الذين عادوا من الولايات المتحدة والبرازيل وتقاعدوا، مثل أسعد، إلى منازل كبيرة بنيت بأرباحهم الخارجية.
قال الابن هادي أسعد، 41 عامًا: "لديك فرصة أفضل للفوز باليانصيب، بصراحة، مقارنة بالتوقف في قريتنا. لم نفكر مطلقًا خلال مليون عام أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث هناك".
قالت عائلته إن عمر أسعد كان يعاني من مشاكل في القلب استدعت جراحة في العام 2014. لكنه ظهر نشيطًا، وعاد إلى الحياة الاجتماعية النابضة بالحياة، وغالبًا ما كان يلعب الورق مع الأقارب حتى ساعات الصباح الباكر.
وقالت عائلته إنه في الليلة التي مات فيها، أوصل زوجته في المنزل وعاد للسهر في منزل ابن عمه. قالا إنه كان يقود سيارته إلى منزله في آخر ليلة عندما توقف حوالى الساعة 3 صباحا.
وصف أحد القرويين الذي كان يراقب من منزل مجاور رؤية الجنود يسحبون أسعد من سيارته من معطفه ويقودونه بالقوة نحو منزل قريب قيد الإنشاء.
قال قروي آخر، هو عبد العزيز حمودة، 56 سنة، إن الجنود "الإسرائيليين" أوقفوه في المكان نفسه بعد حوالى نصف ساعة ونقلوه إلى موقع البناء نفسه. قال حمودة والراكب الذي كان معه، مروح عبد الرحمن، إنهما احتُجزا في فناء مع اثنين آخرين على الأقل كان يمكنهما رؤيتهما في الظلام.
أُمر الرجال جميعًا بالجلوس أو الركوع على الأرض. قال عبد الرحمن إنه بعد أن استطاع الرؤية، لاحظ أن أسعد يرقد بلا حراك على بعد حوالى 10 أقدام. قال عبد الرحمن إن الجنود غادروا المكان بعد وقت قصير من قيام أحدهم بجلوس القرفصاء وفحص الجثة التي تثير القشعريرة.
وأكد حمودة، الذي تم الاتصال به يوم الأحد، رواية عبد الرحمن. قال حمودة إنه عندما غادر الجنود، انضم إلى صديقه إلى جانب أسعد، وقال: "الرجل ميت".
إسلام أبو زاهر، وهو طبيب كان يعمل في نوبة ليلية في المركز الطبي العربي على بعد أمتار قليلة من موقع البناء، استجاب لمكالمة من الموقع بعد الساعة 4 صباحًا بقليل.
قال: "كنت هناك في غضون دقيقتين"... "لم يكن لديه نبض ولا تنفس. كان وجهه أزرقاً. في تجربتي الطبية، كان بدون أكسجين لمدة 15 إلى 20 دقيقة".
كررت السفارة الأمريكية في "إسرائيل" يوم الإثنين أنها تتوقع أن تجري إسرائيل "تحقيقًا شاملاً" في الوفاة. وقالت السفارة في بيان أرسل عبر البريد الإلكتروني، أرسله متحدث باسم السفارة: "نشعر بقلق بالغ إزاء التقارير الإعلامية عن الظروف المحيطة بوفاة السيد أسعد ونقوم بجمع معلومات إضافية حول الحادث".
----------------------
العنوان الأصلي: Family of elderly Palestinian American who died after Israeli detention demands international inquiry
الكاتب: Dan Simmons, Steve Hendrix and Miriam Berger
المصدر: واشنطن بوست
التاريخ: 17 كانون الثاني / يناير 2022
