وكالة القدس للأنباء – ترجمة

ملاحظة: رغم قدم هذا التقرير الذي نشرته وكالة أسشيتيد برس، إلا أن صحيفة "هآرتس العبرية" قد أعادت نشره اليوم، نظراً لما فيه من معطيات تركز على حملة المرشح الديمقراطي بيرني ساندرز للانتخابات الأمريكية في تشرين الثاني / نوفمبر المقبل".

بحلول خريف العام 2018، حين كان الديمقراطيون يروجون لقائمة من المرشحين الوسطيين للإطاحة بالجمهوريين في الكونغرس، كان بيرني ساندرز يرى صورة مختلفة تمامًا.

كان السناتور عن ولاية فيرمونت، والاشتراكي الديموقراطي، مقتنعًا بأن أكثر مؤيديه كانوا أكثر حماسة من أي وقت مضى، وعلى استعداد للالتفاف حول علم التمرد السياسي الذي زرعه في العام 2016. كما كان يمكنه الاستمرار في تأجيج الإحباط الشديد وعدم الثقة بالنظام السياسي وجذب المؤيدين الذين شعروا بخيبة أمل كبيرة حتى بالنسبة لأولئك الذين لم يكونوا يهتمون بالتصويت في الماضي - تمامًا مثل أولئك الذين على يمين الرئيس دونالد ترامب.

كما رأى ساندرز، 78 عامًا، وهو أكبر المرشحين في الانتخابات، أن التزامه الراسخ بالرعاية الصحية الشاملة، وبمكافحة تغير المناخ، وإلغاء ديون الطلاب، واستمرار التعليم الجامعي وسيلة لإثارة الشباب، بما في ذلك اللاتينيون الذين باتوا يطلقون عليه "تيو" (العم) بيرني.

والأهم من ذلك، أنه كان على يقين من أنه سيحصل على ما يكفي من الدعم المالي الثابت المبني على معظم التبرعات الصغيرة المقدمة عبر الإنترنت من جميع أنحاء البلاد، لإنهاء ما بدأه في العام 2016، حيث ارتقى من شخص غير معروف على المستوى الوطني إلى منافس موثوق به لهيلاري كلينتون لترشيح الحزب الديمقراطي للرئاسة.

هذه المرة ، تمتلك حركة ساندرز آلة سياسية تدفعها قدماً.

قال جيف ويفر، كبير مستشاري ساندرز: "في المرة الماضية، لم نكن نعرف حقًا كيف يمكن التصرف بنموذج جمع الأموال الخاص بنا". وأضاف: "انتهى الأمر إلى 240 مليون دولار، ولكن لم يكن لدينا طريقة لمعرفة ذلك في ربيع العام 2015، لذلك كنا بطيئين جدًا في تعيين الموظفين في الولايات مبكراً. هذه المرة، فعلنا الأشياء بشكل مختلف للغاية. كنا نعلم أننا كنا في المقدمة".

الآن هذا ما يعرفه الجميع أيضًا. إن فوز ساندرز غير المتناسب يوم السبت [الماضي] في نيفادا يغطي تحوله الملحوظ من متمرد سياسي إلى وجه مفضل لمواجهة ترامب في تشرين الثاني / نوفمبر. لكليهما حملات مبنية على تعبئة الموالين المتشددين، بل وأيضًا تحشيد الناخبين الساخطين - على الرغم من أن سياساتهما متعاكسة بالمطلق.

قال جيم هيتاور، مفوض الزراعة الشعبية السابق في تكساس، الذي ساند ساندرز في العام 2016 وما زال مخلصًا له: "إن ديمقراطيي ترامب هم أناس هجرهم الحزب الديمقراطي وكان بيرني واضحًا بشأن ذلك".

ساعد الحساب المصرفي لحملة ساندرز الرائعة في الحفاظ على ولاء العديد من الآخرين له أيضًا. جمع ما يقرب من 96 مليون دولار بحلول نهاية العام الماضي، وحصل على 25 مليون دولار إضافية في كانون الثاني / يناير، وتعهد بجمع وإنفاق مليار دولار لهزيمة ترامب في تشرين الثاني / نوفمبر. إن مانحيه مثل صنبور يمكنه تشغيله حسب الحاجة لأنهم يساهمون بكميات صغيرة، مع القليل من الاهتمام بتجاوز الحدود الفيدرالية.

هذا التدفق النقدي يعني أيضًا أن ساندرز يمكن أن يبني عملية أكثر احترافية، مع تخطيط طويل المدى وبنية تنظيمية أفضل.

لم يكن لحملته الأخيرة حتى قسم موارد بشرية، وهو الأمر الذي سمح لاتهامات متعددة بالتحرش الجنسي بين الموظفين بالتفاقم، وأجبر ساندرز على الاعتذار قبل إطلاق ترشيحه للعام 2020. هذه المرة، شدد ساندرز على توظيف المزيد من النساء والأقليات في المناصب العليا، بما في ذلك فايز شاكر، وهو أمريكي باكستاني، وهو أول مسلم يدير حملة رئاسية كبيرة.

إنها ميزة مالية لا يمكن إلا لعدد قليل من منافسيه مواكبتها.

بالإضافة إلى المال والتنظيم، عمل ساندرز أيضًا على تحسين القضايا. بعد أن عانى في 2016 مع السياسة الخارجية، أمضى ساندرز السنوات بين الدورتين الرئاسيتين لإلقاء خطب حول مكانة أمريكا في العالم، وأصبح ناقدًا صريحًا بشكل خاص للجهود الأمريكية لمساعدة السعودية على خوض حرب ضد المتمردين المدعومين من إيران في اليمن.

كما عمل من أجل التغيير داخل هيكل الحزب الديمقراطي الوطني، من خلال تغيير القواعد التي ساعدت حملته هذه المرة. ساعد "المندوبون الكبار"، وهم المسؤولون المنتخبون وقادة الحزب بشكل رئيسي، كلينتون في تأمين ترشيح الحزب قبل أربع سنوات. ساعد مؤيدو ساندرز في فرض تغيير للحد من نفوذهم خلال المؤتمر الوطني القادم هذا الصيف في ميلووكي.

وقادت حملته التغييرات في الطريقة التي أبلغت بها ولاية أيوا عن نتائج المؤتمر من خلال الإبلاغ عن تفضيل الناخبين الأول بالإضافة إلى عدد المندوبين الذين فازوا في الحملة. وقد سمح ذلك لساندرز بالاحتشاد حول فوز بيت بوتيجيج، عمدة ساوث بيند السابق، في ولاية إنديانا، في التصويت الشعبي، على الرغم من أن الاثنين تعادلا بشكل أساسي في عدد المندوبين الممنوحين.

قال نورمان سولومون، المؤسس المشارك للمجموعة الناشطة RootsAction.org ومندوب ساندرز إلى المؤتمر الوطني الديمقراطي للعام 2016: "إحدى الطرق للتعبير عن ذلك هو أن حملة العام 2016 كانت التوطئة التي نشأت منها حملة 2020". وأضاف: "هناك الكثير من الحملات التي تزدهر ثم تنفجر بعد أن تنتهي. بيرني لا يزال مزدهراً".

لا يبدو الأمر بهذه الطريقة دائمًا. انضم ساندرز إلى سباق 2020 باستطلاعات رأي كانت مستقرة إلى حد كبير لكنها لم تكن مثيرة للإعجاب، ما أظهره بين القادة مع نائب الرئيس السابق جو بايدن، ولكن من المحتمل أن يكون هناك مجال أقل للتفوق على القادمين الجدد، من أمثال بوتيجيج.

لتحسين وضعه، بدأ ساندرز في تعيين موظفين في أيوا ونيو هامبشاير ونيفادا بشكل أسرع بكثير من العام 2016 عندما "لم يكن معروفًا، واستغرق الأمر بعض الوقت للتعرف إليه"، قالت جين ساندرز، زوجة السناتور ومستشارته المقربة.

وقالت "لم يكونوا يعرفونه في جميع أنحاء البلاد، وهذا يضر. هم يعرفونه الآن".

بدلاً من تقديم نفسه للناخبين، ركز ساندرز على جذب الذين لم يصوتوا تقليديًا، وتوظيف الطلاب الذين مارسوا الضغط على زملائهم. فاز في النهاية بتسعة من الدوائر الـ 13 مع أكثر من 20 % من الناخبين المسجلين تحت سن 23.

كما قام ساندرز بتنشيط المتطوعين على الصعيد الوطني الذين دعموه في العام 2016 وبدأوا في التدفق إلى ولاية أيوا مع اقتراب الانتخابات. وقبيل ليلة التجمع، قالت حملته إن حوالى 1700 متطوع من خارج الدولة وصلوا.

قال بويد ووكر، وهو مستثمر عقاري يبلغ من العمر 51 عامًا، قاد سيارته من منزله في فيرجينيا للتطوع في ولاية آيوا لصالح ساندرز: "أعتقد أن الكثير من الناس أرادوا التغيير في سنوات أوباما ولم نر ما يكفي". أسابيع قبل انعقاد المؤتمر. "نحن الآن على استعداد للتغيير".

ركزت الحملة أيضًا على 87 تجمعًا عبر الأقمار الصناعية، وهي مواقع ضغط مؤيدو ساندرز من أجلها وتم تصميمها لجعل التصويت أكثر سهولة للأشخاص غير القادرين على حضور التكتلات التقليدية - والتي كانت في بعض الحالات طلاب جامعيين وناخبين من الأقليات.

وقالت الحملة إنها بنت دعمًا قويًا متنوعًا عنصريًا في ولاية نيفادا من أصل إسباني بدرجة أولى، حيث أعلن ساندرز في وسائل الإعلام باللغة الإسبانية، ونظم أكثر من 30 حدثًا باللغة الإسبانية، بما في ذلك في قاعة بلدية بقيادة أحد كبار مؤيديه، نيويورك الكسندرا أوكاسيو - كورتيز.

وتحاول الحملة أن تفعل الشيء نفسه في ولايتي كاليفورنيا وتكساس، أكبر ولايات تصوّت في "الثلاثاء الكبير" في الثاني من آذار / مارس وتضم ما يقرب من 13.5 مليون ناخب من أصل إسباني مؤهل. خلال مسيرة ليلة السبت في سان أنطونيو، قاد المنظمون أكثر من 1500 شخص في الحشد - بعضهم لم يتحدث حتى الإسبانية الأساسية - في صرخات "أريبا تيو برني!"

كان لجذب الأقليات، وبخاصة الديمقراطيين الأمريكيين من أصل أفريقي في جميع أنحاء الجنوب، شيئًا لم يتمكن ساندرز من القيام به إلى حد كبير ضد كلينتون في العام 2016. لكن كبار مستشاريه يقولون الآن أن نيفادا كانت معاينة لجاذبية مرشحهم المحسنة مع الأشخاص الملونين التي يمكن أن تساعد في حمله من خلال عدم الاقتصار على الانتخابات التمهيدية هذا العام، ولكن أيضاً على الانتخابات العامة ضد ترامب.

ومع ذلك ، تظل رسالة ساندرز الأساسية اقتصادية. هو يعد بتقليل التفاوت في الدخل، ويرى في مناشدته للأمريكيين أن الأكثر تضررًا من النظام الحالي هم أفراد الطبقة العاملة وأولئك الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا - على الرغم من أنهم يميلون إلى التصويت بأعداد أقل.

وقال شاكر: "إنهم الدوائر الانتخابية الأصعب خروجاً للتصويت. لديهم أشياء أخرى في أذهانهم."

النتائج حتى الآن كانت مختلطة. تعهد ساندرز بإثارة إقبال غير مسبوق على تجمع أيوا وفشل. بعد ثمانية أيام، فاز في الانتخابات التمهيدية في نيو هامبشاير التي تضمنت رقمًا قياسيًا لحوالى 300000 بطاقة اقتراع ديموقراطية - ولكن هذا العدد كان مبالغًا فيه من قبل السكان في سن التصويت في الولاية التي تزداد بسرعة.

 

في وقت مبكر من الحملة، بدا أن السناتور عن ولاية ماساتشوستس إليزابيث وارن صعدت، وتراجع ساندرز. استبدل مدير ولايته في نيو هامبشاير وفي ساوث كارولينا، موطن أول مدرسة ابتدائية في الجنوب.

ثم وقعت نوبة قلبية لساندرز في 1 تشرين الأول / أكتوبر.

"بهذا، أعتقد أنه أعاد تقييم الحملة أيضًا. قال شانون جاكسون، مدير ولاية نيو هامبشاير، إنه عندما تنظر إلى حياتك وتنظر إلى الحملة، فأنت تحاول رؤية ما ينجح وما لا ينجح. "لقد كانت نقطة رائعة بالنسبة لنا أن نقوم بالتركيز والتركيز حقًا على أجزاء مختلفة من الحملة التي نأمل أن تقودنا حقًا إلى النصر."

في الواقع، كان ساندرز قادرًا إلى حد كبير على الارتداد ليس عن طريق إصلاح حملته، ولكن ببساطة عن طريق البقاء على حاله. يقول كبار مستشاري السياسة في حملة ساندرز إنه يركز على جعل الأفكار الكبيرة ذات صلة بالأشخاص الذين شعروا أنهم تُركوا خارج العملية السياسية.

كانت إحدى المجالات التي كانت الحملة تأمل في التركيز عليها هذه المرة مقارنةً بجولته للعام 2016 هي الجانب الشخصي لساندرز. في خطابه الإعلاني في آذار / مارس الماضي في بروكلين، تحدث السناتور عن نشأته في "شقة إيجار مكونة من ثلاث غرف ونصف" في مكان قريب. في سان أنطونيو ليلة السبت، أخبر ساندرز حشدًا على بعد 150 ميلًا من الحدود الأمريكية المكسيكية أنه يفهم تجربة الهجرة، متحدثًا بإسهاب عن وصول والده إلى الولايات المتحدة من بولندا.

بينما أقام ساندرز بعلاقة لا يمكن إنكارها مع ناخبيه، إلا أنه لم يفعل ذلك من خلال الكشف عن الكثير عن نفسه، وهو أمر اعترف به في مقابلة بثت في "60 دقيقة" يوم الأحد.

قال "أنا نوع من - شخص خاص بمعنى ما". "و ... تعلمون، أنا لست متلهفاً بشكل خاص لإخبار العالم بكل شيء شخصي في حياتي."

ولكن كلما ارتفع، زادت صعوبة ذلك.

---------------------

العنوان الأصلي: How Bernie Sanders' 2016 Movement Turned Into a Major Political Machine

الكاتب: هيئة التحرير

المصدر: The Associated Press

التاريخ: 24 شباط / فبراير 2020