وكالة القدس للأنباء – ترجمة

أفاد غالبية الطلاب الجامعيين الذين شاركوا في استطلاع رأي أجرته "رابطة طلاب هارفارد الجامعيين" بأنهم يعتقدون أن على هارفارد سحب استثماراتها من "الشركات والمؤسسات العاملة في إسرائيل" والإفصاح عن استثماراتها فيها، وذلك وفقًا لنسخة منقحة جزئيًا من النتائج حصلت عليها صحيفة "ذا كريمسون".

في حين رفضت لجنة الانتخابات في "رابطة طلاب هارفارد الجامعيين" الإفصاح علنًا عن نتائج أسئلة الاستطلاع، التي قدمتها مجموعتان طلابيتان مؤيدتان لفلسطين، فقد أكدت في وقت سابق من يوم الأربعاء أن 8.4% من حوالي 7000 طالب في كلية هارفارد - أي أقل بقليل من 600 طالب - أجابوا بـ "نعم" على سؤال سحب الاستثمارات.

وقالت نسبة أعلى بقليل من إجمالي الطلاب، 9.3%، إن على هارفارد الإفصاح عن استثماراتها في "إسرائيل".

امتنعت لجنة الانتخابات عن تقديم العدد الإجمالي للمستجيبين، واكتفت بالقول إن أكثر من 80% من الطلاب أبدوا إجابة "غير مؤكدة" على سؤال سحب الاستثمارات، أو تخطوا السؤال، أو لم يكملوا الاستطلاع.

لكن النسخة المحذوفة من النتائج التي حصلت عليها صحيفة "ذا كريمسون" تضمّنت إجمالي عدد الأصوات المدلى بها في انتخابات مكتب الفريق الرياضي - 1055 صوتًا - وهو عدد الأصوات التي كان على المشاركين المشاركة فيه للإجابة على أي من أسئلة الاستطلاع الاختيارية حول علاقات هارفارد بإسرائيل.

حتى لو أجاب جميع الناخبين الآخرين في انتخابات مكتب الفريق الرياضي على سؤال الاستطلاع المتعلق بسحب الاستثمارات من "إسرائيل" بـ"لا"، بدلاً من تجاهل السؤال أو الإجابة بـ"غير متأكد"، فقد صوّت ما لا يقل عن 55% من إجمالي المشاركين لصالح سحب الاستثمارات من "إسرائيل".

وبناءً على حسابات مماثلة، أعربت غالبية الطلاب أيضًا عن اعتقادهم بأن على هارفارد الإفصاح عن استثماراتها في "إسرائيل".

لا يزال من غير المؤكد كيف صوّتت غالبية الطلاب ردًا على سؤال طرحته منظمة "يهود هارفارد من أجل السلام" حول ما إذا كان ينبغي على هارفارد اعتماد تعريف التحالف الدولي لإحياء ذكرى الهولوكوست لمعاداة السامية، والذي يخشى المعارضون استخدامه لتصنيف بعض الانتقادات الموجهة لإسرائيل على أنها معادية للسامية.

ولم يستجب المتحدثون باسم كلية هارفارد والجامعة لطلبات التعليق على الفور.

لكن مع نسبة إقبال بلغت حوالي 15% بين هيئة التدريس، لا تزال جميع النتائج محل تساؤل - لا سيما بعد أن اتسمت عملية الانتخابات بالغموض، ما أدّى إلى قلّة الطلاب الذين أُبلغوا بوجود الاستطلاع. صوّت حوالي 28% من هيئة الطلاب في الانتخابات الرئاسية الأخيرة لاتحاد طلاب هارفارد.

أرسلت لجنة الانتخابات بريدًا إلكترونيًا واحدًا يُعلن عن بدء فترة التصويت في انتخابات شغل منصب مسؤول الفريق الرياضي في اتحاد طلاب هارفارد، التي جرت بالتزامن مع فترة الاستطلاع، ومنعت المجموعات الطلابية التي قدمت أسئلة من القيام بحملات انتخابية. طُلب من المشاركين في الاستطلاع التصويت لمسؤول الفريق الرياضي قبل الشروع في الاستطلاع، الذي تضمن أيضًا سلسلة من الأسئلة حول الحياة الجامعية قدمها اتحاد طلاب هارفارد، الذي يعمل بشكل منفصل عن لجنة الانتخابات.

قال العديد من الطلاب الذين قابلتهم صحيفة "ذا كريمسون" يوم الثلاثاء، قبل إغلاق باب التصويت بقليل، إنهم لم يكونوا على علم بأسئلة الاستطلاع.

وضعت نتائج الاستطلاع كلية هارفارد على قائمة كليات الدراسات العليا التي أبدى طلابها بالفعل دعمهم لسحب الاستثمارات. أقرّت مجالس الطلاب في كلية الحقوق بجامعة هارفارد، وكلية اللاهوت بجامعة هارفارد، وكلية الدراسات العليا للتصميم قرارات العام الماضي تحثّ الجامعة على سحب استثماراتها من "إسرائيل" أو من الكيانات المتورطة في انتهاكات حقوق الإنسان ضد الفلسطينيين. كما أقرّ طلاب كلية الصحة العامة وكلية الحقوق بجامعة هارفارد استفتاءاتٍ تدعم سحب الاستثمارات، مع أن نسبة المشاركة في تصويت كلية الصحة العامة بجامعة هارفارد كانت منخفضة.

لكن رابطة طلاب هارفارد (HUA) والكلية بذلتا قصارى جهدهما لتجنب الظهور بمظهر المؤيدين لتصويت سحب الاستثمارات. وأكد مساعد عميد مشاركة الطلاب والقيادة، آندي دوناهو، ولجنة الانتخابات طوال عملية الاستطلاع أن النتائج "ليس لها تأثير على رابطة طلاب هارفارد الجامعيين، أو كلية هارفارد، أو جامعة هارفارد".

كما لم يستجب دوناهو ولجنة الانتخابات لطلب التعليق مساء الأربعاء.

تمّ اعتماد عملية الاستطلاع نفسها بعد محاولة لجنة الخدمات العامة (PSC) في ربيع العام 2024 الدعوة إلى استفتاء على سحب الاستثمارات من "إسرائيل"، والتي أوقفتها رابطة طلاب هارفارد (HUA) إلى أجل غير مسمى. أعلن الرئيسان المشاركان لاتحاد طلاب هارفارد (HUA) آنذاك - بعد تعثر العمل في لجنة حل المشكلات - أن المجلس الطلابي لن يوافق على الاستفتاءات التي تتناول مواضيع لا تتعلق بسياسة رابطة طلاب هارفارد (HUA).

ومن غير المرجح أن يدفع تصويت طلاب البكالوريوس جامعة هارفارد نحو سحب الاستثمارات من "إسرائيل"، وهو احتمال رفضه رئيس هارفارد، آلان م. غاربر (دفعة 1976)، رفضًا قاطعًا. رفض غاربر أيضًا طلبًا من "هارفارد خارج فلسطين المحتلة"، وهو تحالف نشطاء غير معترف به نظّم مخيم ربيع 2024 في ساحة هارفارد، لمراجعة استثمارات هارفارد بحثًا عن أي روابط لها بانتهاكات حقوق الإنسان.

أكد غاربر لـ HOOP في رسالة بريد إلكتروني في أكتوبر 2024 أن الجامعة "لن تستخدم أموال وقفها لدعم وجهة نظر متنازع عليها بشأن قضية معقدة تُحدث انقسامًا عميقًا في مجتمعنا".

بل إن نتائج الاستطلاع الذي أُغلق يوم الثلاثاء تُشير إلى أن الطلاب ما زالوا منقسمين بشأن مقترحات سحب الاستثمارات - ولكن من المرجح أن تُعيد نتيجة الأغلبية المؤيدة لسحب الاستثمارات جامعة هارفارد إلى دائرة الضوء الوطنية بسبب آراء العديد من طلابها المؤيدة لفلسطين.

كانت لجنة الانتخابات تنوي في البداية نشر نتائج جزئية على الأقل للاستطلاع على المجموعات الطلابية التي قدّمت أسئلة، لكن وضع هذه الإفصاحات لا يزال غير واضح.

------------------ 

العنوان الأصلي: Harvard College Students Report Favoring Divestment from Israel in HUA Survey

الكاتب: Julia A. Karabolli and Claire L. Simon

المصدر: The Harvard Crimson

التاريخ: 20 تشرين الثاني / نوفمبر 2025