وكالة القدس للأنباء – ترجمة

منذ دخول اتفاق وقف إطلاق النار بين "إسرائيل" وحماس حيز التنفيذ، يبدو أن الجهود الأمريكية للحفاظ عليه قد قيّدت رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

أثار توافد مسؤولي إدارة ترامب إلى تل أبيب خلال الأسبوع الماضي، لضمان التزام رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بوقف إطلاق النار في غزة، تعبيرًا ساخرًا في وسائل الإعلام "الإسرائيلية"، مستوحى من لقب رئيس الوزراء: "بيبي تحت الرقابة".

لكن وراء هذه المراقبة المزعومة لحليف ذي سيادة، كان هناك تغيير أكثر وضوحًا. فقد ترسّخت مرحلة جديدة ومميّزة في العلاقات الأمريكية "الإسرائيلية"، لا سيما في العلاقة بين قائدي البلدين.

في ولاية الرئيس ترامب الأولى، أغدق على السيد نتنياهو بالهدايا السياسية، بما في ذلك الاعتراف بالقدس عاصمة لـ"إسرائيل" والاعتراف بسيادة "إسرائيل" على مرتفعات الجولان.

وفي بداية ولايته الحالية أيضًا، داهن السيد ترامب السيد نتنياهو، وغذّى لفترة وجيزة أوهام "الإسرائيليين" اليمينيين بشأن إخلاء قطاع غزة من سكانه وتطويره ليصبح "ريفييرا" الشرق الأوسط.

ثم دعم السيد نتنياهو في مارس/آذار حين خرق وقف إطلاق النار مع حماس. وقدّم مستوى جديدًا تمامًا من الدعم "لإسرائيل" بنشره قاذفات القنابل من طراز B-2 لضرب المواقع النووية الإيرانية في يونيو/حزيران.

قال رؤوفين حزان، أستاذ العلوم السياسية في الجامعة العبرية في القدس، عن السيد ترامب: "كان المصطلح المستخدم في "إسرائيل" هو أنه يعمل لدينا". "كان الجميع يعتقد أن ترامب يردد كلمات كتبها له بيبي".

لكن! لم يعد هذا هو الحال الآن.

بل على العكس، فقد عبّر السيد ترامب بشكل متزايد عن إحباطه من السيد نتنياهو. كان أحد الأمثلة المبكرة على ذلك هو غضب السيد ترامب على رئيس الوزراء بسبب غارة جوية "إسرائيلية" على إيران في يونيو/حزيران بعد التوصل إلى وقف إطلاق النار في تلك الحرب التي استمرت 12 يومًا.

وبعد الغارة الجوية "الإسرائيلية" الفاشلة على مفاوضي حماس في قطر الشهر الماضي، أجبر السيد ترامب، خلال لقائه مع السيد نتنياهو في المكتب البيضاوي، على الاتصال برئيس الوزراء القطري والاعتذار. أوضح جاريد كوشنر، صهر الرئيس، في مقابلة مع برنامج "60 دقيقة" في 20 أكتوبر/تشرين الأول، قائلاً:

"أعتقد أنه شعر أن الإسرائيليين بدأوا يخرجون عن السيطرة فيما يفعلونه، وأن الوقت قد حان ليكون حازمًا للغاية ويمنعهم من القيام بأشياء شعر أنها ليست في مصلحتهم على المدى الطويل".

كان هذا كشفًا استثنائيًا من السيد كوشنر، الذي أشار إلى أن السيد ترامب كان يعتقد أنه يتصرف بما يخدم مصالح "إسرائيل"، وأن السيد نتنياهو لم يكن كذلك.

ثم ضغط السيد ترامب على السيد نتنياهو للموافقة على خطته للسلام في غزة - بما في ذلك الاعتراف بتطلعات الفلسطينيين إلى إقامة دولة، وهو ما يعارضه الزعيم "الإسرائيلي" بشدة. وبعد يوم واحد، قال السيد ترامب لموقع أكسيوس: "عليه أن يتقبل الأمر. ليس لديه خيار. معي، عليك أن تتقبل الأمر".

على الرغم من لهجته الحادة تجاه السيد نتنياهو، لا يزال السيد ترامب ومساعدوه يدعمون "إسرائيل"، كما أظهر بوضوح خلال رحلته إلى القدس هذا الشهر. ويواصل تهديد حماس بإجراءات صارمة إذا لم تفِ بالتزامها بإعادة جميع جثث "الإسرائيليين" - على الرغم من أنه أوضح في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي يوم السبت أن "دولًا أخرى" هي التي ستتخذ "إجراءات" ضد حماس إن لم تمتثل.

بدأ "الإسرائيليون" يتساءلون عن المدة التي ستستمر فيها الولايات المتحدة في ممارسة الضغط إذا أظهر السيد ترامب علامات على فقدان الاهتمام.

قال السيد حزان: "ليس لديه القدرة على الاستمرار. لا يستطيع أن يستمر في مراقبة نتنياهو. ولا يستطيع أن يستمر في استقبال الوفود. السؤال هو: من سينهار أولاً؟"

لم يقتصر الأمر على تأكيد الرئيس سيطرته على السيد نتنياهو فيما يتعلق بغزة فحسب. فقد أخبر السيد ترامب الصحفيين في منتصف أكتوبر/تشرين الأول أنه عندما يتعلق الأمر بحل الدولتين المحتمل بين "إسرائيل" والفلسطينيين، "سأقرر ما أعتقد أنه صحيح".

وفي مقابلة مع مجلة تايم، سُئل السيد ترامب عمّا إذا كان يعتقد أنه ينبغي إطلاق سراح مروان البرغوثي، الشخصية الفلسطينية البارزة المدان في العام 2004 بتهم الإرهاب لدوره في هجمات أسفرت عن مقتل خمسة أشخاص، من السجن "الإسرائيلي".

لم يكن السيد البرغوثي من بين الأسرى الفلسطينيين الـ 250 الذين يقضون أحكامًا طويلة والذين أطلقت "إسرائيل" سراحهم في صفقة تبادل أسرى مع حماس في غزة. قال السيد ترامب إنه كان يناقش للتّو فكرة إطلاق سراح السيد البرغوثي، مضيفًا: "سأتخذ قرارًا".

مرة أخرى، قال ترامب: أنا،.. وليس نحن.

كما رفض السيد ترامب، بعبارات أكثر حزمًا، فكرة أن "إسرائيل" ستضم أجزاء من الضفة الغربية المحتلة. هذا هدف طال انتظاره منذ أمد طويل لشركاء نتنياهو في الائتلاف اليميني، وقد اكتسب زخماً متزايداً منذ اعتراف عدد من الدول بالدولة الفلسطينية الشهر الماضي.

قال السيد ترامب في مقابلة مع مجلة تايم: "لن يحدث ذلك". "ستفقد إسرائيل كل دعمها من الولايات المتحدة إذا حدث ذلك".

كما يبدو أن الجهود الأمريكية للحفاظ على الهدنة في غزة قد قيّدت السيد نتنياهو أيضًا.

على أرض الواقع، يعتاد المسؤولون "الإسرائيليون" على ترتيب جديد يبدو فيه نظرائهم الأمريكيون يتخذون دورًا أكثر حزمًا في الحفاظ على وقف إطلاق النار. عندما هددت "إسرائيل" بوقف جميع المساعدات الإنسانية من دخول غزة بعد مقتل جنديين "إسرائيليين" في 19 أكتوبر/تشرين الأول، تم التراجع عن القرار في غضون ساعات، ونقلت الشاحنات المساعدات إلى غزة في اليوم التالي. عزت وسائل الإعلام "الإسرائيلية" هذا التراجع إلى التدخل الأمريكي.

وتتضح تفاصيل هذا الترتيب في مركز التنسيق المدني العسكري الجديد، الذي أنشأه حوالي 200 جندي أمريكي في كريات غات، جنوب "إسرائيل؟. وقد زار كل من نائب الرئيس جيه دي فانس ووزير الخارجية ماركو روبيو المركز الأسبوع الماضي.

وقال مسؤولون عسكريون أمريكيون إن المركز سيراقب تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار ويساعد في تسهيل تدفق المساعدات الإنسانية واللوجستية والأمنية من الجهات الدولية إلى غزة. حتى أن الولايات المتحدة بدأت بتشغيل طائرات مسيرة فوق غزة، ما يشير إلى أن المسؤولين يريدون تكوين فهمهم الخاص، المستقل عن "إسرائيل"، لما يحدث.

كل هذا يمثل عبئًا كبيرًا على "الإسرائيليين".

لم يمر وقت طويل منذ أن قام السيد نتنياهو بتعليق لوحات إعلانية ضخمة لحملته الانتخابية على ناطحات السحاب في القدس وتل أبيب تُظهر وجهه إلى جانب وجه السيد ترامب، مع شعار يعلن أنه في "مستوى آخر".

الآن، يبدو السيد نتنياهو أقل شأنًا مقارنة بالرئيس، كما قال السيد حزان، أشبه بحاكم ولاية وليس زعيم دولة.

أظهر استطلاع أجرته هيئة الإذاعة العامة "الإسرائيلية" يوم الأحد أن 48 بالمائة من "الإسرائيليين" يعتقدون أن "إسرائيل" أصبحت "محمية أمريكية". ولم يرفض ذلك سوى 29 بالمائة.

في تصريحات أدلى بها أمام حكومته يوم الأحد، شعر السيد نتنياهو بأنه مضطر لمعالجة القضية بشكل مباشر.

قال: "إسرائيل دولة مستقلة"، مكررًا كلامه مرات عدّة.

إن اضطراره لقول ذلك - مرتين - كان اعترافًا بحد ذاته.

هذا وضع مختلف تمامًا عن الأيام التي بدا فيها السيد نتنياهو يستمتع بمعاركه مع الرؤساء الأمريكيين، وغالبًا ما كان ينتصر فيها.

لقد تحدى الرئيس جو بايدن، قائلاً إن "الإسرائيليين" "سيقاتلون بأظافرهم" إذا قطع بايدن شحنات الأسلحة.

وتحدى الرئيس باراك أوباما بإلقاء خطاب أمام الكونغرس للتنديد باتفاق أوباما النووي مع إيران. وأغضب الرئيس بيل كلينتون لدرجة أن كلينتون سأل، بعبارات لا تُنسى، أي بلد هو القوة العظمى.

تتجّه "إسرائيل" نحو عام انتخابي، على الرغم من أن موعد الانتخابات لم يُحدد بعد. لطالما كان السيد ترامب حاملًا لهدايا سخية للغاية للسيد نتنياهو قبل حملاته الانتخابية لإعادة انتخابه.

لكن السيد ترامب يوضح الآن أنه يمكن أن يشكل أيضًا تهديدًا لرئيس الوزراء.

قال نمرود نوفيك، الذي كان مستشارًا لرئيس الوزراء السابق شيمون بيريز وهو الآن زميل في منتدى السياسة "الإسرائيلية": "أعتقد أن بيبي يفهم أفضل من ترامب أن ترامب يمكنه تقويض آفاقه الانتخابية بمنشور واحد على وسائل التواصل الاجتماعي". "بمجرد أن ينأى ترامب بنفسه عنه - سواءً بالقول: 'هذا الرجل سيئ السمعة'، أو حتى بأسلوب أكثر ليونة، بالقول: 'سأعمل عن كثب مع أي رئيس وزراء إسرائيلي' - سيكون ذلك كافياً للتأثير على مسار الأمور".

وهذا يثير تساؤلاً قد يبدو خيالياً بعض الشيء، ولكنه مع ذلك مثير للاهتمام.

إذا استمر ضعف نتنياهو السياسي، وشعبية ترامب الجارفة بين الناخبين "الإسرائيليين"، وسعي ترامب الحثيث نحو اتفاق سلام، فهل قد يستنتج نتنياهو أن مفتاح بقائه السياسي ليس في عرقلة قيام دولة فلسطينية، بل في جعلها ممكنة؟

---------------- 

العنوان الأصلي: In Shift in Relationship With Netanyahu, Trump Says ‘I Will Decide’ What Is Right for Israel

الكاتب: David M. Halbfinger

المصدر: The New York Times

التاريخ: 27 تشرين الأول / أكتوبر 2025