وكالة القدس للأنباء – ترجمة

كشف رئيس بلدية نيويورك إريك آدامز أن الشرطة تحقق في تقارير عن تصرفات "حقيرة" قام بها متظاهرون مؤيدون "لإسرائيل" خارج كنيس يهودي في بروكلين حيث كان يتحدث مسؤول "إسرائيلي" من اليمين المتطرف.

وقال رئيس بلدية بروكلين، إريك آدامز، مساء الأحد، إن إدارة الشرطة تحقق في تقارير تفيد بأن متظاهرين مؤيدين "لإسرائيل" اعتدوا على امرأتين، ما أدى إلى إصابة إحداهما، خلال احتجاجات في بروكلين على زيارة مسؤول "إسرائيلي" من اليمين المتطرف.

ومساء الخميس، تجمع متظاهرون مؤيدون لفلسطين خارج مقر منظمة حباد لوبافيتش العالمية في إيسترن باركواي في كراون هايتس، بروكلين، حيث كان من المقرر أن يلقي، إيتمار بن غفير، وزير الأمن "الإسرائيلي"، كلمة. ويُعتبر المقر موقعًا دينيًا مهمًا في المجتمع الحسيدي، وقد اندلعت اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين والمتظاهرين المضادين في الخارج، وفقًا لمقاطع فيديو نشرها أعضاء من كلا الجانبين على وسائل التواصل الاجتماعي. وفي لحظة ما، حاصر مئات الرجال والفتيان، معظمهم يهود، امرأة تبلغ من العمر 29 عامًا، وفقًا للشرطة ومقاطع فيديو للحادثة. لم يتضح ما الذي دفعهم إلى الاقتراب منها أو ما إذا كانت مشاركة في الاحتجاجات.

لكن الحشد بدأ يهتف "الموت للعرب" باللغة العبرية ولاحق المرأة وضابط الشرطة

الذي كان يرافقها إلى بر الأمان، كما يُظهر الفيديو. كما هتف الكثيرون بألفاظ نابية عنصرية وجنسية بينما كان آخرون يدفعونها. وتُظهر اللقطات أن أحدهم على الأقل ألقى مخروط بناء برتقالي اللون على رأس المرأة قبل أن يتمكن الضابط من وضعها في سيارة الشرطة.

وفي حادثة أخرى، تحرش متظاهرون مؤيدون "لإسرائيل" بامرأة أخرى، فُصلت عن زملائها المتظاهرين المؤيدين للفلسطينيين وأصيبت، حسبما قال السيد آدامز. وقالت الشرطة إنه تم احتجاز ستة أشخاص في الاحتجاج ليلة الخميس. وأضافت الشرطة أن خمسة منهم صدرت بحقهم استدعاءات للمحكمة وأُفرج عنهم، ووُجهت إلى أحدهم، وهو أوسكار فيدال، البالغ من العمر 28 عامًا، من نيوجيرسي، تهمة الاعتداء والمضايقة والتخريب الجنائي. ولم يتضح ما إذا كانوا متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين أم مؤيدين "لإسرائيل" أم كليهما.

وقال السيد آدامز في بيان نُشر على موقع X بعد ساعات من اندلاع احتجاج آخر يوم الأحد بالقرب من كنيس يهودي في بروكلين حيث كان من المتوقع أن يتحدث السيد بن غفير: "لا شيء من هذا مقبول، بل إنه حقير".

وحث السيد آدامز السيدتين على التقدم للمساعدة في تحقيق الشرطة. وقالت الشرطة إن المرأة البالغة من العمر 29 عامًا أفادت مساء الأحد أنها تعرضت للاعتداء.

وسبقت زيارة بن غفير أيام عدة من المظاهرات، حيث أثار ظهوره الجماعات المؤيدة للفلسطينيين والمؤيدة "لإسرائيل" وجهاً لوجه في تبادل حاد للاتهامات وتجمعات مقلقة - بعضها في أحياء بروكلين ذات الكثافة السكانية اليهودية الأرثوذكسية الكبيرة.

زيارة بن غفير هي أول رحلة رسمية له إلى الولايات المتحدة منذ مارس/آذار حين عاد إلى حكومة رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو.

ويُعتبر بن غفير متطرفًا سياسيًا في "إسرائيل" منذ عقود. بسبب آرائه اليمينية المتطرفة، وقد مُنع وهو مراهق من الخدمة في الجيش "الإسرائيلي"، وهو أمر نادر في بلد تُعد فيه الخدمة العسكرية إلزامية. احتفظ بن غفير في منزله بصورة لرجل أطلق النار على 29 فلسطينيًا وقتلهم في العام 1994 في مسجد بالضفة الغربية.

يوم الأربعاء، ظهر بن غفير في نيو هافن بولاية كونيتيكت في شبتاي، وهي جمعية حوار يهودية خاصة مقرها جامعة ييل ولكنها غير تابعة للجامعة. تجمع مئات المتظاهرين في الخارج، وبينما كان بن غفير يغادر، ألقى البعض عليه زجاجات المياه بينما لوّح آخرون بالأعلام "الإسرائيلية" والفلسطينية.

يوم الخميس، ظهر النائب جيرولد نادلر، الديمقراطي عن نيويورك، وأقدم عضو يهودي في مجلس النواب، خارج مطعم في مانهاتن حيث كان بن غفير يتحدث. انضم إليه عدد من الحاخامات وبراد لاندر، مراقب المدينة والمرشح لمنصب عمدة المدينة، وأعلن السيد نادلر أنه سيقدم تشريعًا يهدف إلى فرض عقوبات اقتصادية على المستوطنين "الإسرائيليين" الذين يرتكبون أعمال عنف في الضفة الغربية.

وفي مقابلة أجريت معه يوم الأحد، قال إن الاحتجاجات مهمة، حتى لو كان تأثيرها ضئيلًا على السيد بن غفير نفسه.

وقال السيد نادلر: "إنها الرسالة التي يجب على الجميع استيعابها بأننا لا ندعم هذا". وأضاف: "مهما قال، فهناك جماعات يهودية رئيسية تعارض هذا، وتدعم "إسرائيل" كديمقراطية مسالمة، وتعارض هذا النوع من العنصرية والعنف الذي يمثله".

ولم يتسن الوصول إلى القنصلية "الإسرائيلية" على الفور للتعليق.

وصباح الأحد، اندلعت وقفة احتجاجية أخرى أمام كنيس إدموند جيه، صفرا في غريفزند، وفقًا للشرطة ولقطات فيديو. يقع هذا الكنيس عبر الشارع من كنيس شعاري تسيون، وهو الكنيس الذي كان من المتوقع أن يتحدث فيه بن غفير، وفقًا لأعضاء كلا الكنيسين. قال الأعضاء إن حديثه، الذي كان مقررًا في حوالي الساعة 9:30 صباحًا، قد أُلغي.

ومع انتشار خبر الاحتجاج، توافد مؤيدو "إسرائيل" من الحي إلى المنطقة. وقالت الشرطة إنه تم اعتقال ستة أشخاص على الأقل. ولم يتضح بعد ما إذا كانوا متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين أم مؤيدين "لإسرائيل".

سمعت ستيفاني بنشيمول، 45 عامًا، وهي امرأة أمريكية "إسرائيلية"، عن المظاهرة ووصلت إلى الشارع لمواجهة النشطاء المؤيدين للفلسطينيين. كانت ترتدي سترة جينز زرقاء كُتب عليها "حرروا الرهائن" ودبوس "ترامب" على ياقة سترتها، وكان رذاذ الفلفل مخبأً في جيبها.

وفي لحظة ما، علقت في المشاجرة وأصيبت ركبتها اليسرى. قالت: "أنا بخير، لكن المشكلة هي أنه لا يجب الذهاب إلى أي دار عبادة في أمريكا للاحتجاج - إنه دار عبادة".

بحلول الساعة الواحدة ظهرًا، انتهى الاحتجاج وأُزيلت حواجز الشرطة من الشارع. سارت امرأة تحمل لافتة مؤيدة للفلسطينيين بدراجتها الهوائية على طول الشارع، بعيدًا عن دار العبادة. شجعها رجل يرتدي قلنسوة يهودية على الاستمرار.

------------------  

العنوان الأصلي: N.Y.P.D. Investigating Reports That 2 Women Were Assaulted at a Protest

الكاتب: Chelsia Rose Marcius and Sean Piccoli

المصدر: The New York Times

التاريخ: 28 نيسان / أبريل 2025