وكالة القدس للأنباء – ترجمة
منذ أطلقت إيران أكثر من 180 صاروخا باليستيا على "إسرائيل" في الأول من أكتوبر/تشرين الأول، تزايدت التكهنات حول رد "إسرائيل". ووفقاً لمسؤولين "إسرائيليين"، تخطط البلاد لـ"رد كبير" قد يستهدف البنية التحتية لإنتاج النفط الخام وتصديره في إيران.
تأخذ إيران هذا التهديد على محمل الجد. فبعد وقت قصير من هجوم الأول من أكتوبر/تشرين الأول، وجهت شركة ناقلات النفط الوطنية الإيرانية ناقلات فارغة عدة إلى مغادرة مراسيها في جزيرة خرج، حيث يتم تحميل 90% من النفط الإيراني للتصدير. تؤدي هذه التوترات إلى زعزعة استقرار السوق ــ فقد قفز سعر خام برنت بنحو 4% في السابع من أكتوبر/تشرين الأول تحسباً لرد "إسرائيل".
ورغم أن المحللين منبهرون باحتمال شن هجوم على منشآت إنتاج وتصدير النفط الإيرانية، فإن احتمالات وقوع ذلك ضئيلة للغاية. والسبب في ذلك هو:
أن المهمة ستكون معقدة وخطيرة:
تنتشر أصول النفط الإيرانية في الغالب على طول ساحلها المطل على الخليج. وتتركز حقول النفط في المنطقة الشمالية من إيران ولكنها تمتد نحو الداخل. تربط شبكات خطوط الأنابيب المتعددة الحقول المختلفة بالمصافي ومحطات الإنتاج. وأهم المرافق هي مصفاة عبادان، الواقعة على الساحل على طول الحدود مع العراق، ومحطة جزيرة خرج في وسط ساحل الخليج الإيراني، ومصفاة وميناء بندر عباس، وكلاهما يقع في مضيق هرمز. ومن بين هذه المرافق، تعد جزيرة خرج ومحطة بندر عباس مفتاحاً لتعطيل صناعة تصدير النفط الإيرانية.
تشكل لوجستيات استهداف كل من هاتين المنشأتين تحدياً نظراً للمسافة، والاستخدام المحتمل للمجال الجوي العربي، ونظام الدفاع الجوي الروسي الإيراني، على الرغم من أن إسرائيل أظهرت في أبريل/نيسان قدرتها على التعامل معهما وإلحاق الضرر بهما. تقع جزيرة خرج أيضاً بالقرب من منشأة نووية إيرانية، وبالتالي فهي محمية بشكل أكبر. ورغم إصرار المسؤولين "الإسرائيليين" السابقين على أن "إسرائيل" قادرة على شن مثل هذا الهجوم، فإن المخاطر المرتبطة به ربما تفوق الفوائد التي قد تحققها مثل هذه الضربة في هذه المرحلة.
إن الهجوم الناجح على البنية الأساسية لإنتاج النفط وتصديره في إيران من شأنه أن يعزل الولايات المتحدة، ويعرض العلاقات مع الإمارات العربية المتحدة وغيرها من الدول العربية المجاورة للخطر، ويغضب الصين، أكبر مشتري للنفط الخام ومكثفات النفط الإيرانية. وسوف يكون هذا الضرر طويل الأمد وأصعب كثيراً في الإصلاح من الضرر المادي الذي قد يلحق بالبنية الأساسية لتصدير النفط الإيراني.
خدعة "إسرائيل" تقدم مزايا استراتيجية
ومع ذلك، هناك ميزة في التلاعب بالخصوم (والحلفاء) لإقناعهم بأنك ستفعل أي شيء في سبيل تحقيق النصر. فمنذ الهجوم الإيراني الأخير، تحدث المسؤولون "الإسرائيليون" الحاليون والسابقون علناً عن مهاجمة صناعة النفط الخام الإيرانية وربما فكروا في ذلك بجدية. ولكن حتى لو لم تتبن إسرائيل هذا النهج ــ وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تصعيد الصراع مع إيران بشكل كبير ــ فإن إسرائيل وضعت نفسها في موقف مفيد. الآن، سوف يبدو الرد الذي يستهدف المواقع العسكرية الإيرانية من خلال الوسائل العسكرية و/أو السيبرانية مقيد مقارنة بالرسائل العامة التي تبثها "إسرائيل".
ووفقًا لتقارير حديثة، وافقت الولايات المتحدة للتو على إرسال نظام صواريخ الدفاع الصاروخي للارتفاعات العالية (ثاد) إلى "إسرائيل"، إلى جانب الأفراد العسكريين لتشغيله. ومن المرجح أن تكون إدارة بايدن قد وافقت على نشر هذا النظام لتهدئة إسرائيل وردع أي هجوم صاروخي باليستي إضافي من إيران.
نجحت الولايات المتحدة في توظيف استراتيجية مماثلة لتخليص نفسها من حرب فيتنام. ووفقًا لهنري كيسنجر، فقد سعى هو والرئيس ريتشارد نيكسون إلى جعل فيتنام الشمالية والاتحاد السوفييتي "يعتقدان أننا قد نكون" مجانين "وربما نذهب إلى أبعد من ذلك بكثير". ومن خلال حملات القصف المكثفة والتهديدات النووية المبطنة، نجحوا في ترهيب فيتنام الشمالية ونجحوا في دفع موسكو إلى الضغط على هانوي لتقديم التنازلات الدبلوماسية اللازمة لإنهاء الصراع عن طريق التفاوض في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيًا.
التأثير الحقيقي على الأسواق
يتعين على مراقبي السوق أن يفهموا أنه على الرغم من التصريحات، فإن الخطوة التالية "لإسرائيل" من غير المرجح أن تعطل إنتاج النفط الإيراني أو صادراته. ومع ذلك، قد توجه "إسرائيل" ضربة قوية ولكنها غير معوقة للاقتصاد الإيراني من خلال استهداف صناعة البنزين المحلية. ارتبطت إسرائيل بهجوم إلكتروني في ديسمبر/كانون الأول 2023 أدى إلى تعطيل غالبية محطات البنزين في إيران، وهجوم مماثل على صناعة الصلب الإيرانية.
الهجوم الإلكتروني الذي يتبعه ضربة عسكرية هو رد "إسرائيلي" محتمل على وابل الصواريخ الإيراني. قد يكون الهدف المحتمل مصفاة عبادان، التي تنتج ربع إمدادات البنزين الإيرانية. لن تضطر الطائرات المقاتلة إلا إلى التحليق فوق الأردن والعراق، والمنطقة ليست محمية بشدة مثل جزيرة خرج. ضرب عبادان لن يزعزع استقرار أسواق النفط لأن معظم إنتاجها يستهلك محليًا، ولن يؤثر انقطاع التيار الكهربائي على صادرات النفط الخام.
من الواضح أن "إسرائيل" تريد أن تصدق الولايات المتحدة وإيران أنها ستهاجم صناعة النفط الإيرانية. ولكن يتعين على التجار ومراقبي السوق وصناع السياسات أن يفهموا أن هذا غير مرجح إلى حد كبير، وأن وقوع هجوم أكثر محدودية بكثير مع الحد الأدنى من التأثير العالمي هو الأكثر احتمالاً.
------------------
العنوان الأصلي: Despite panicked markets, Israel is unlikely to attack Iranian oil facilities
الكاتب: Ellen Wald
المصدر: Atlantic Council
التاريخ: 21 تشرين الأول / أكتوبر 2024
