وكالة القدس للأنباء - ترجمة
حرص المسؤولون على توخي الحذر، وشددوا على الحاجة إلى الدبلوماسية. لكنهم خلصوا إلى أن التوقيت كان مناسباً لمثل هذا التحول العسكري.
قال مسؤولون كبار في البيت الأبيض لإسرائيل بشكل خاص إن الولايات المتحدة ستدعم قرارها بتكثيف الضغوط العسكرية ضد حزب الله - حتى مع حث إدارة بايدن علنًا الحكومة "الإسرائيلية" في الأسابيع الأخيرة على الحد من ضرباتها، وفقًا لمسؤولين أمريكيين و"إسرائيليين".
أبلغ المستشار الرئاسي آموس هوكشتاين وبريت ماكغورك، منسق البيت الأبيض للشرق الأوسط، كبار المسؤولين "الإسرائيليين" في الأسابيع الأخيرة أن الولايات المتحدة وافقت على استراتيجية رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو الواسعة النطاق لتحويل التركيز العسكري "الإسرائيلي" إلى الشمال ضد حزب الله من أجل إقناع الحزب بالانخراط في محادثات دبلوماسية لإنهاء الصراع، وفقًا لما قاله المسؤولون لبوليتيكو.
وقال المسؤولون إنه ليس كل شخص في الإدارة كان موافقاً لتحول إسرائيل، على الرغم من الدعم داخل البيت الأبيض. أثار قرار التركيز على حزب الله انقسامًا داخل الحكومة الأمريكية، ما أثار معارضة من أشخاص داخل البنتاغون ووزارة الخارجية ومجتمع الاستخبارات الذين اعتقدوا أن تحرك "إسرائيل" ضد الميليشيا المدعومة من إيران يمكن أن يجر القوات الأمريكية إلى صراع آخر في الشرق الأوسط.
تحدثت بوليتيكو إلى مسؤولين "إسرائيليين" وأربعة مسؤولين أميركيين في هذه القصة، وقد مُنح معظمهم عدم الكشف عن هوياتهم للتحدث بحرية عن المحادثات الدبلوماسية الحساسة.
ورفض مجلس الأمن القومي التعليق.
رفض داني دانون، سفير "إسرائيل" لدى الأمم المتحدة، يوم الاثنين التعليق على المحادثات الخاصة بين القادة "الإسرائيليين" والمسؤولين الأميركيين حين سئل عن محادثات مع هوكشتاين وآخرين.
وقال عن البلدين: "نحن لا نطلب الإذن دائمًا لكل ما نقوم به"، مضيفًا: "أعتقد أن ما يقولونه علنًا يعكس الهدف الذي يرغبون في رؤية حل دبلوماسي، وهو ما لا نعارضه".
في المكالمات والاجتماعات في منتصف سبتمبر/أيلول، أوضح المسؤولون "الإسرائيليون" على نطاق واسع أن جيشهم يستعد لإجراء التحول. لم يقدموا تفاصيل. نقل هوكشتاين وماكغورك إلى نظرائهم "الإسرائيليين" أنه - في حين لا يزالون يحثون على اتباع نهج حذر - فإن التوقيت كان مناسبًا على الأرجح لمثل هذه الخطوة، خاصة بعد تدهور حزب الله بشكل كبير في الأشهر السابقة.
في حين قال حزب الله منذ فترة طويلة إنه لن ينخرط في صراع مع "إسرائيل" إذا توصلت إلى وقف لإطلاق النار مع مسلحي حماس الذين يقاتلون في غزة، أشارت التقييمات الأمريكية في تلك المرحلة إلى أن حماس من غير المرجح أن توافق على اتفاق لوقف إطلاق النار في أي وقت قريب. وهذا يعني أن الوقت قد يكون مناسبًا للتركيز بشكل أكبر على حزب الله وحده - وفصل الصراعين.
بدأت هذه المعركة الأخيرة مع حزب الله في اليوم التالي لـ 7 أكتوبر، حين بدأ الحزب في إطلاق الصواريخ من لبنان على "إسرائيل" - ما أجبر عشرات الآلاف من المدنيين في نهاية المطاف على الفرار من المنطقة على الجانبين. شنت حماس حربها على إسرائيل من غزة في 7 أكتوبر.
لم يكن المسؤولون الأمريكيون يعرفون سوى القليل عمّا تخطط له إسرائيل بالضبط، ولكن حتى مع دعمهم لإسرائيل في الضغط على حزب الله، فقد حثوا على توخي الحذر. وحذروا من أنه إذا ذهبت إسرائيل بعيدًا فقد تخاطر بتصعيد الموقف إلى حرب إقليمية شاملة - وهو الأمر الذي تحاول الإدارة تجنبه منذ ما يقرب من عام. كما أكدوا على أن السبيل الوحيد لإنهاء الصراع هو من خلال اتفاق دبلوماسي تفاوضي.
الأسبوع الماضي، قال مسؤولون في مجتمع الاستخبارات، في إحاطات ومحادثات مع أعضاء الكونغرس، إنهم قلقون بشكل متزايد بشأن احتمال وقوع مواجهة برية مباشرة بين إسرائيل وحزب الله. وكانت محادثات مماثلة تجري في وزارة الخارجية، حيث أعرب المسؤولون عن قلقهم إزاء ارتفاع حصيلة القتلى المدنيين في لبنان.
ويقول البعض في الإدارة إن ما يبدو وكأنه صدع هو مجرد سعي الولايات المتحدة إلى مسارات متعددة في وقت واحد.
وقال مسؤول أميركي كبير: "يمكن أن يكون كلا الأمرين صحيح - يمكن للولايات المتحدة أن تريد الدبلوماسية وتدعم أهداف إسرائيل الأكبر ضد حزب الله". "من الواضح أن هناك خطًا تتبعه الإدارة، لكن ليس من الواضح ما هو هذا الخط".
خلف الكواليس، يصف هوكشتاين وماكغورك وغيرهما من كبار مسؤولي الأمن القومي الأميركيين عمليات إسرائيل في لبنان بأنها لحظة تحدد التاريخ - لحظة ستعيد تشكيل الشرق الأوسط للأفضل لسنوات قادمة.
إن التفكير هو: لقد قضت إسرائيل على هيكل القيادة العليا لحزب الله في لبنان، ما أدى إلى تقويض قدرات المجموعة بشكل كبير وإضعاف إيران، التي استخدمت حزب الله كوكيل وعارض للقوة.
يبدو أن تقسيم الإدارة الداخلية قد تبدد إلى حد ما في الأيام الأخيرة، حيث اجتمع كبار المسؤولين الأمريكيين يوم الاثنين في البيت الأبيض مع الرئيس جو بايدن لمناقشة الوضع على الأرض. واتفق معظمهم على أن الصراع، على الرغم من هشاشته، يمكن أن يوفر فرصة للحد من نفوذ إيران في لبنان والمنطقة.
ومع ذلك، قال مسؤولون أمريكيون وإسرائيليون إن البيت الأبيض يسير على خط رفيع. تريد إدارة بايدن دعم تصرفات إسرائيل ضد جماعة إرهابية صنفتها الولايات المتحدة على أنها جماعة قتلت أميركيين وتهدد المنطقة. لكنها لا تشعر بالارتياح لتأييد حملة إسرائيل بشكل كامل - أو علنًا - لأنها قلقة من أنها ستتسلل إلى الأراضي اللبنانية، ما قد يؤدي إلى حرب شاملة، وفقًا لأحد المسؤولين الأميركيين.
تستمر الرسالة العامة التي وجهتها الإدارة إلى إسرائيل في: تجنب التصعيد ومواصلة السعي إلى الدبلوماسية مع حزب الله - وخاصة وقف إطلاق النار لمدة 21 يومًاً الذي اقترحته الولايات المتحدة وفرنسا الأسبوع الماضي.
كان هذا هو الحال على الرغم من التطورات في العملية الإسرائيلية. شملت تلك الهجمات الآلاف من عملاء حزب الله باستخدام أجهزة النداء المتفجرة وأجهزة الاتصال اللاسلكي وإبادة كبار قادة حزب الله، بما في ذلك الضربة التي قتلت زعيمه حسن نصر الله يوم الجمعة.
حث وزير الخارجية أنتوني بلينكن إسرائيل وحزب الله على قبول وقف إطلاق النار، حتى مع سعادته - مثل بايدن وغيره - برؤية نصر الله يرحل.
قال بلينكن، يوم الجمعة، وسط تقارير عن مقتل نصر الله: "فيما يتعلق بلبنان، ما هي أفضل طريقة لتحقيق الهدف المعلن المتمثل في خلق بيئة في شمال إسرائيل تمنح الناس الثقة للعودة إلى ديارهم؟ كما قلت، نعتقد أن المسار الدبلوماسي هو الأفضل".
وحين سُئل بايدن في مؤتمر صحفي يوم الاثنين عما إذا كان مرتاحًا للغارات البرية الإسرائيلية في لبنان، قال الرئيس: "أنا مرتاح لتوقفها. يجب أن يكون لدينا وقف لإطلاق النار الآن".
لكن أحد المسؤولين الأمريكيين قال إن المفاوضات بشأن اقتراح وقف إطلاق النار لمدة 21 يومًا الذي أعلنته الولايات المتحدة الأسبوع الماضي متوقفة بشكل أساسي، بينما تواصل إسرائيل ملاحقة مواقع حزب الله عبر الحدود في لبنان.
وقد تصاعد الموقف أكثر يوم الاثنين حين تحركت القوات الخاصة الإسرائيلية عبر الحدود، مستهدفة شبكة أنفاق حزب الله ومراكز قيادة أخرى، حسبما قال مسؤول أمريكي آخر لبوليتيكو.
كان الإسرائيليون يخططون لشن توغل بري أكبر بكثير في لبنان هذا الأسبوع، لكن مسؤولي بايدن حثوا على عدم القيام بذلك، مطالبين إسرائيل بأن تكون أكثر تحديداً في كيفية إجراء عملياتها.
----------------
العنوان ألأصلي: US officials quietly backed Israel’s military push against Hezbollah
الكاتب: Erin Banco and Nahal Toosi
المصدر: Politico
التاريخ: 1 تشرين الأول / أكتوبر 2024
