وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يتزايد الزخم لاتخاذ المزيد من الإجراءات في "إسرائيل"، حيث يعتقد الكثيرون أن بلادهم اكتسبت اليد العليا ضد عدو قديم وينبغي لها أن تستفيد إلى أقصى حد من هذه الميزة.
تفاعل "الإسرائيليون" بفرح وارتياح مع اغتيال حسن نصر الله، رجل الدين اللبناني الذي حول حزب الله إلى أقوى قوة شبه عسكرية في المنطقة، وحول شمال "إسرائيل" على مدار العام الماضي إلى منطقة صراع مشتعلة.
استغرق الأمر من حزب الله حتى يوم السبت لتأكيد مقتل نصر الله، ولكن في "إسرائيل" اندلعت الاحتفالات على الفور تقريبًا بعد الضربة الضخمة التي وقعت يوم الجمعة على مجمع الحزب في جنوب بيروت. تبادل الأصدقاء والعائلة الرسائل الاحتفالية وصور السيلفي للخبز المحمص الذي تم رفعه في مجموعات WhatsApp.
صفق السباحون على الشواطئ على طول الساحل، وأطلقوا صيحات الاستحسان والصفير حين أعلن رجال الإنقاذ الخبر عبر مكبرات الصوت. "يلا يلا نصر الله، سنرسلك إلى الله، مع كل حزب الله"، غنى الراقصون في ملهى ليلي في تل أبيب.
قال موتي بليتزبلاو، أحد سكان حيفا الذي كان أحفاده من بين ما يقرب من 70 ألف شخص نزحوا من المجتمعات "الإسرائيلية" على طول الحدود اللبنانية، إن الضربة كانت متأخرة. على مدى أشهر، حث سكان الشمال الحكومة على اتخاذ إجراءات أكثر حسماً ضد حزب الله، ووضع حد لإطلاق النار عبر الحدود - الذي بدأ في 8 أكتوبر تضامناً مع حماس في غزة - وإعادة العائلات إلى منازلها.
وقال بليتزبلاو: "كان من الواضح أن نصر الله بحاجة إلى القضاء عليه، ووقف هذه الحملة الإرهابية في إسرائيل".
وقال إن الأخبار أعطت "الإسرائيليين" نفساً نادرا من الأمل بعد "الفشل الهائل في السابع من أكتوبر" والحزن المتكرر للرهائن الذين ما زالوا محاصرين في غزة. ولكن مثل كثيرين هنا، كان "يكبح جماح" تفاؤله - مدركا أن أحداث الأيام العشرة الماضية ستكون لها عواقب بعيدة المدى وغير متوقعة على "إسرائيل"، وأن حزب الله وبقية شبكة وكلاء إيران في جميع أنحاء الشرق الأوسط سوف يعيشون ليقاتلوا في يوم آخر.
وقال: "ما زلنا تحت التهديد.. لم يتم حل أي شيء حتى الآن".
قال مسؤولون سابقون، إن اغتيال نصر الله - في مخبأ تحت الأرض، محاطًا بكبار المستشارين - أصبح ممكناً بفضل الاستخبارات العسكرية "الإسرائيلية" عالية الحرفية. جاء ذلك في أعقاب عملية تاريخية أخرى في وقت سابق من هذا الشهر، حين انفجرت
آلاف أجهزة النداء وأجهزة الاتصال اللاسلكية لحزب الله، ما أدى إلى خسائر فادحة في
شبكة اتصالات الحزب.
خلال عطلة نهاية الأسبوع، واصل الجيش "الإسرائيلي" قصف ما قال إنه مواقع لحزب الله في بيروت وفي جميع أنحاء جنوب لبنان. وأعلنت الجماعة المسلحة يوم الأحد عن مقتل اثنين من المسؤولين، علي كركي ونبيل قاووق، في غارات جوية حديثة، في ضربة أخرى لقياداتها العليا.
والسؤال الكبير الآن، مع حشد "إسرائيل" لقواتها ومعداتها العسكرية على طول الحدود، هو ما إذا كان رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو سيأمر بغزو بري.
قالت ميري إيسين، ضابطة الاستخبارات السابقة في الجيش "الإسرائيلي": "كل الخيارات مفتوحة، لأنه على مدى 32 عامًا، كان نصر الله هو من يتخذ القرارات".
أصبح نصر الله زعيمًا للجماعة في العام 1992 بعد اغتيال "إسرائيل" لسلفه السيد عباس الموسوي. لأكثر من ثلاثة عقود، كانت صورة نصر الله بعمامته السوداء المميزة تلوح في الأفق في خيال "الإسرائيليين". استخدم خطاباته المنتظمة للسخرية من "الإسرائيليين" وتهديدهم بتدمير دولتهم، مشيرًا إلى عشرات الآلاف من المقاتلين الذين قادهم والأسلحة المتطورة بشكل متزايد التي خزنوها، والتي قال إنها يمكن أن تصل إلى أي جزء من البلاد.
قالت داريندا كالابرينو البالغة من العمر 30 عامًا: "طوال طفولتي، كنا نعيش من خطاب إلى خطاب". وهي من بين السكان القلائل المتبقين في كيبوتس ساسا، وهي قرية زراعية "إسرائيلية" بالقرب من الحدود اللبنانية، حيث تعمل في شركة تكنولوجيا محلية.
دُمر منزل عائلة كالابرينو بصاروخ من حزب الله في العام 2006، خلال حرب لبنان الأخيرة، التي استمرت لمدة 34 يومًا بعد أن اختطف مسلحون جنديين "إسرائيليين". لقد اعتادت على مدار العام الماضي على صراخ صفارات الإنذار الجوية؛ سقطت صواريخ حزب الله بالقرب من منزلها ومنازل أفراد آخرين من العائلة. أصاب أحد الصواريخ سيارة شقيقها.
وقالت كالابرينو: "لقد فاجأنا أنفسنا، أنه على مدار 10 أيام تمكنا تقريبًا من تدمير [حزب الله]، وأخيرًا نشعر أنه بعد كل هذا الصبر، تغيّر شيء ما أخيرًا". لكن لا شيء يبدو مؤكدًاً بشأن المستقبل: "لم نهزمهم! لا تزال لديهم قدرات".
حزب الله، مثل حماس في غزة، منظمة عسكرية محنكة ومرنة، ولديها خبرة في استبدال القادة وتغيير التكتيكات. حتى مع إعلانها عن مقتل كبار القادة، استمرت المجموعة في إطلاق النار على "إسرائيل" في الأيام الأخيرة، بما في ذلك الصواريخ المضادة للدبابات، التي تحلق على ارتفاع منخفض وسريع جدًا بالنسبة للدفاعات الجوية "الإسرائيلية".
قالت المجموعة يوم الأربعاء إنها أطلقت صاروخًا باليستيًا بعيد المدى باتجاه تل أبيب، لكن تم اعتراضه. تم اعتراض صاروخ ثانٍ أطلقه الحوثيون، المسلحون المدعومون من إيران في اليمن، باتجاه تل أبيب يوم السبت. ولكن حتى الآن لم يتمكن حزب الله وحلفاؤه من إطلاق ذلك النوع من الهجمات المركزة والمنسقة التي يقول خبراء الأسلحة إنها قد تهدد المراكز السكانية "الإسرائيلية".
اعتبر يوفال بار أون، الذي نشأ في بلدة كريات تيفون الشمالية، أن نصر الله شخصية "أيقونية للغاية.. قاد حملة خطيرة للغاية من الإرهاب".
حالياً، وهو مقيم في تل أبيب، تحدث عن فراره من قصف حزب الله حين كان طفلاً في العام 2006، كان عمره 11 عامًا وقتها، وهي الفترة التي يتذكرها باعتبارها "مغامرة غريبة". قال إن مقتل نصر الله كان "إنجازًا استراتيجيًا مهمًا للغاية يُظهر أنه عندما تريد الحكومة "الإسرائيلية" والجيش "الإسرائيلي" تحقيق أهدافهما وإعطاء الأولوية لمواردهما بشكل صحيح، يمكنهما القيام بأشياء مذهلة للحفاظ على أمننا هنا".
لكن والد زوجة بار أون هو كيث سيجل، وهو رهينة أمريكي "إسرائيلي" سحبته حماس إلى غزة في 7 أكتوبر. قال إنه بالنسبة لسيجل وبقية الرهائن لم يتغير شيء: "ما زالوا هناك في الأنفاق، في ظروف تزداد سوءًا كل يوم".
ومع اقتراب الغزو البري "الإسرائيلي" المحتمل، أعرب عن قلقه من أن "التركيز والموارد سوف تتحول إلى هذه الجبهة الأكبر، وسوف يتخذ الناس إجراءات أقل للترويج لإطلاق سراح الرهائن".
ورغم أن "إسرائيل" استدعت قوات من غزة وقوات احتياطية أخرى للعملية التي تشنها في الشمال، فمن غير الواضح إلى أي مدى هي مستعدة للذهاب ـ وهي مثقلة بذكريات النكسات العسكرية السابقة في لبنان. ولكن الزخم اللازم لمزيد من التحرك بدأ يتزايد في إسرائيل، حيث يعتقد كثيرون أن بلادهم اكتسبت اليد العليا ضد عدو قديم، وينبغي لها أن تستفيد إلى أقصى حد من هذه الميزة.
وقال جيف فايس، وهو محام أميركي "إسرائيلي" متخصص في براءات الاختراع، وهو يتجول على ممشى الشاطئ في تل أبيب بعد ظهر يوم الأحد: "لقد شعر كل الأميركيين بنفس الطريقة حين قُتل أسامة بن لادن".
وأضاف أنه لا يزعم أنه يفهم كل الحسابات العسكرية، ولكنه يعتقد أنه من المهم أن "تذهب إسرائيل حتى النهاية".
وقال صديقه باروخ جوردون، وهو أميركي "إسرائيلي" أيضاً، إنه منذ علم بمقتل نصر
الله، لم يعد قادراً على التوقف عن الابتسام.
وقال: "إنه مصدر شرف عظيم بالنسبة لي، كيهودي وكإسرائيلي".
---------------
العنوان الأصلي: Israelis cheer Nasrallah assassination but are wary of what comes next
الكاتب: Shira Rubin and Rachel Chason
المصدر: The Washington Post
التاريخ: 30 أيلول / سبتمبر 2024
