وكالة القدس للأنباء - ترجمة
تعهد رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو يوم الخميس بتنفيذ ضربات "بكامل قوتها" ضد حزب الله حتى يتوقف عن إطلاق الصواريخ عبر الحدود، ما أدى إلى إضعاف الآمال في اقتراح وقف إطلاق النار الذي قدمه مسؤولون أمريكيون وأوروبيون.
نفذت "إسرائيل" ضربة جديدة في العاصمة اللبنانية، ما أسفر عن مقتل قائد كبير في حزب الله، وأطلقت الجماعة المسلحة عشرات الصواريخ على "إسرائيل". نزح عشرات الآلاف من "الإسرائيليين" واللبنانيين الذين يعيشون بالقرب من حدود بلديهما بسبب القتال.
تحدث نتنياهو لدى وصوله إلى نيويورك لحضور التجمع السنوي لزعماء العالم في الجمعية العامة للأمم المتحدة، حيث كان المسؤولون الأمريكيون والأوروبيون يضغطون بشدة على جانبي الصراع لقبول وقف القتال المقترح لمدة 21 يومًا لإعطاء الوقت للدبلوماسية وتجنب الحرب الشاملة.
وقُتل ما يقرب من 700 شخص في لبنان هذا الأسبوع مع تصعيد "إسرائيل" لضرباتها بشكل كبير، قائلة إنها تستهدف القدرة العسكرية لحزب الله - الجماعة الشيعية المدعومة من إيران والتي تعد أقوى قوة مسلحة في لبنان. ويقول القادة "الإسرائيليون" إنهم عازمون على وقف الهجمات التي تشنها الحركة عبر الحدود، التي بدأت بعد الهجوم الذي شنته حركة حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول والذي أشعل فتيل الحرب في غزة.
وقال نتنياهو إن "سياسة إسرائيل واضحة. نحن نواصل ضرب حزب الله بكل قوة. ولن نتوقف حتى نحقق جميع أهدافنا، وأهمها عودة سكان الشمال إلى ديارهم بأمان".
وفي وقت لاحق، قال مكتب رئيس الوزراء في بيان إن مسؤولين "إسرائيليين" وأمريكيين التقوا يوم الخميس لمناقشة اقتراح وقف إطلاق النار وسيواصلون المحادثات في الأيام المقبلة.
قتلت إحدى الغارات الجوية "الإسرائيلية" الأخيرة قائد وحدة الطائرات بدون طيار لحزب الله، محمد حسين سرور، في ضاحية بيروت. أعلن الجيش "الإسرائيلي" عن مقتله، وهو ما أكده حزب الله لاحقًا.
وقالت وزارة الصحة إن شخصين قتلا وأصيب 15 في الضربة. وأظهرت صور وكالة أسوشيتد برس للمشهد شقة مدمرة في مبنى سكني في الضاحية، ذات الأغلبية الشيعية حيث يتمتع حزب الله بحضور قوي.
حتى وقت قريب، نادراً ما استهدفت "إسرائيل" مواقع في بيروت خلال الصراع المنخفض المستوى مع حزب الله الذي بدأ في أكتوبر. لكنها ضربت الضاحية الجنوبية لبيروت عدة مرات هذا الأسبوع. واستهدفت ضربات عدة في بيروت كبار قادة حزب الله. وقال مسؤولون صحيون لبنانيون إن إحدى الضربات في شرق لبنان يوم الخميس قتلت 20 شخصا معظمهم من المهاجرين السوريين.
وقال الجيش "الإسرائيلي" إن "إسرائيل" ضربت 75 موقعا في وقت مبكر من صباح الخميس في جنوب وشرق لبنان وشنت موجة جديدة من الضربات في المساء. وقال الجيش "الإسرائيلي" إن حزب الله أطلق طوال اليوم نحو 175 قذيفة على "إسرائيل". تم اعتراض معظمها أو سقطت في مناطق مفتوحة، ما أدى إلى إشعال بعض حرائق الغابات، على الرغم من أن صاروخا واحدا أصاب شارعا في بلدة بالقرب من مدينة صفد الشمالية.
وتحدثت "إسرائيل" عن غزو بري محتمل للبنان لإبعاد حزب الله عن الحدود. وقد حركت آلاف القوات إلى الشمال استعداداً. فرّ حوالي 100 ألف لبناني من منازلهم الأسبوع الماضي، وتدفقوا إلى بيروت ومناطق أبعد إلى الشمال.
نقلت المركبات العسكرية الإسرائيلية الدبابات والمركبات المدرعة نحو الحدود الشمالية للبلاد مع لبنان بعد يوم من إصدار القادة استدعاء لقوات الاحتياط. وصلت دبابات عدة إلى كريات شمونة، وهي بلدة تضررت بشدة على بعد أميال قليلة من الحدود.
ودعا وزير الخارجية اللبناني إلى وقف فوري لإطلاق النار "على الجبهات كافة"، محذراً من أن استمرار العنف على حدود بلاده "سيتحول إلى ثقب أسود سيبتلع السلام والأمن الدوليين والإقليميين".
وندد عبد الله بو حبيب، في كلمته أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، بـ "التدمير المنهجي الذي تقوم به إسرائيل للقرى الحدودية اللبنانية".
وقال بو حبيب "إن الأزمة في لبنان تهدد الشرق الأوسط بأكمله. ونود اليوم أن نكرر دعوتنا لوقف إطلاق النار على الجبهات كافة".
وقال إن لبنان يرحب بالجهود التي تبذلها الولايات المتحدة وفرنسا للتحرك بشكل عاجل نحو وقف إطلاق النار قبل أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة.
ولم يستجب حزب الله بعد للاقتراح.
وقال الجيش "الإسرائيلي" يوم الجمعة أيضا إنه اعترض صاروخا أطلق من اليمن أدى إلى إطلاق صفارات الإنذار في وسط البلاد. ودوت صفارات الإنذار في المنطقة الوسطى المكتظة بالسكان في إسرائيل، بما في ذلك مدينة تل أبيب الساحلية. وكان قد سقط صاروخ آخر من اليمن في وسط إسرائيل قبل حوالي أسبوعين.
أثار التصعيد مخاوف من تكرار - أو ما هو أسوأ - حرب 2006 بين "إسرائيل" وحزب الله التي ألحقت الدمار بجنوب لبنان وأجزاء أخرى من البلاد وشهدت إطلاق حزب الله لصواريخ كثيفة على المدن "الإسرائيلية".
وقال وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن، بعد محادثات مع نظيريه البريطاني والأسترالي في لندن: "إن حربًا أخرى شاملة قد تكون مدمرة لكل من إسرائيل ولبنان".
وهدد أحد شركاء نتنياهو اليمينيين المتطرفين في الحكومة بتعليق التعاون مع حكومته إذا وقعت على وقف إطلاق نار مؤقت مع حزب الله - والانسحاب تمامًا إذا تم التوصل إلى اتفاق دائم. وكان هذا أحدث علامة على استياء حلفاء نتنياهو من جهود وقف إطلاق النار الدولية.
وقال وزير الأمن القومي إيتامار بن غفير، رئيس حزب القوة اليهودية: "إذا أصبح وقف إطلاق النار المؤقت دائمًا، فسوف نستقيل من الحكومة".
وإذا غادر بن غفير الائتلاف، فسوف يخسر نتنياهو أغلبيته البرلمانية. وقد يؤدي ذلك إلى الإطاحة بحكومته، على الرغم من أن زعماء المعارضة قالوا إنهم سيقدمون الدعم لاتفاق وقف إطلاق النار.
وأصرّ حزب الله على أنه لن يوقف هجماته إلا إذا تم التوصل إلى وقف لإطلاق النار في غزة، حيث تخوض "إسرائيل" حرباً ضد حماس لمدة عام تقريباً. ويبدو أن هذا بعيد المنال.
بعد يوم واحد من هجوم حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، بدأ حزب الله في إطلاق الصواريخ على شمال "إسرائيل"، ما أدى إلى رد "إسرائيلي" مضاد وسلسلة من الهجمات الانتقامية منذ ذلك الحين. ويقول حزب الله إن هجماته هي بمثابة إظهار للدعم للفلسطينيين وإنه يستهدف منشآت عسكرية "إسرائيلية"، على الرغم من أن الصواريخ أصابت أيضاً مناطق مدنية.
قبل الأسبوع الحالي، قتلت الاشتباكات عبر الحدود نحو 600 شخص في لبنان، معظمهم من المسلحين ولكن من بينهم أكثر من 100 مدني، ونحو أربعين شخصاً في "إسرائيل"، نصفهم تقريبا من الجنود والبقية من المدنيين. كما أجبر القتال عشرات الآلاف على الفرار من منازلهم على جانبي الحدود.
تقول "إسرائيل" إن ضرباتها المتصاعدة عبر لبنان الأسبوع الماضي تستهدف منصات إطلاق الصواريخ التابعة لحزب الله والبنية التحتية العسكرية الأخرى. منذ يوم الاثنين، قتلت الضربات أكثر من 690 شخصا في لبنان، ربعهم تقريبا من النساء والأطفال، وفقا للسلطات الصحية المحلية.
افتتحت الحملة بما يُعتقد على نطاق واسع أنه هجوم "إسرائيلي" في 18 و19 سبتمبر/أيلول فجّر آلاف أجهزة النداء واللاسلكي التي يستخدمها حزب الله، ما أسفر عن مقتل 39 شخصا على الأقل وتشويه آلاف آخرين، بما في ذلك المدنيين.
أطلق حزب الله بدوره مئات الصواريخ على "إسرائيل". وأصيب أشخاص عديدون في "إسرائيل". يوم الأربعاء، أطلقت المجموعة النار على تل أبيب لأول مرة بصاروخ بعيد المدى تم اعتراضه.
وفي وقت مبكر من يوم الخميس، أصابت غارة جوية "إسرائيلية" مبنى يسكنه عمال سوريون وعائلاتهم بالقرب من مدينة بعلبك القديمة في وادي البقاع الشرقي في لبنان. وقالت وزارة الصحة اللبنانية إن 19 سوريًا ولبنانيًا قتلوا، وهي واحدة من أعنف الضربات الفردية في الحملة الجوية المكثفة التي شنتها "إسرائيل".
وقال حسين سلوم، وهو مسؤول محلي في يونين، إن معظم القتلى من النساء والأطفال. وكانت وكالة الأنباء الرسمية قد ذكرت في البداية أن 23 شخصًا لقوا حتفهم.
يذكر أن لبنان، الذي يبلغ عدد سكانه حوالي 6 ملايين نسمة، يستضيف ما يقرب من 780 ألف لاجئ سوري مسجل ومئات الآلاف غير المسجلين - وهو أعلى عدد من اللاجئين بالنسبة للفرد في العالم.
-----------------
العنوان الأصلي: Netanyahu vows to use ‘full force’ against Hezbollah and dims hopes for a cease-fire
الكاتب: BASSEM MROUE, TIA GOLDENBERG and MELANIE LIDMAN
المصدر: Associated Press (AP)
التاريخ: 27 أيلول / سبتمبر 2024
