وكالة القدس للأنباء - ترجمة

قررت "إسرائيل" تفجير أجهزة النداء التي يحملها أعضاء حزب الله في لبنان وسوريا يوم الثلاثاء خوفًا من اكتشاف عمليتها السرية من قبل المجموعة، وفقًا لما قاله ثلاثة مسؤولين أمريكيين لموقع أكسيوس.

وقع الهجوم في الوقت الذي تتصاعد فيه التوترات بين "إسرائيل" وحزب الله، والتي يخشى المسؤولون الأمريكيون بشدة أن تتحول إلى حرب شاملة.

قال أحد المسؤولين الأمريكيين: "لقد كانت لحظة استخدمها أو تفقدها"، كاشفاً المبرر الذي قدمته "إسرائيل" للولايات المتحدة لتوقيت الهجوم.

هدد حزب الله بالرد على هجوم جهاز النداء، الذي أسفر عن مقتل تسعة أشخاص على الأقل، بما في ذلك طفل، وإصابة 2800 آخرين.

وقال حزب الله إن العديد من أعضاء وحداته ومؤسساته العسكرية كانوا من بين الضحايا.

صباح الأربعاء بالتوقيت المحلي، أصدر حزب الله بيانًا قال فيه إنه سيواصل القتال ضد "إسرائيل" على طول الحدود بشكل منفصل عن انتقامه لهجوم جهاز النداء، مضيفًا أن "إسرائيل" يجب أن تتوقع الانتقام من العملية.

وقال مسؤول "إسرائيلي" سابق مطلع على العملية إن أجهزة الاستخبارات "الإسرائيلية" خططت لاستخدام أجهزة النداء المفخخة التي تمكنت من "زرعها" في صفوف حزب الله كضربة افتتاحية مفاجئة في حرب شاملة لمحاولة شل حزب الله.

لكن في الأيام الأخيرة، أصبح القادة "الإسرائيليون" قلقين من أن حزب الله قد يكتشف أجهزة النداء. وقال مسؤول أمريكي إن رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو وكبار وزرائه ورؤساء قوات الدفاع "الإسرائيلية" وأجهزة الاستخبارات قرروا استخدام النظام الآن بدلاً من المخاطرة باكتشافه من قبل حزب الله.

تم الإبلاغ عن المخاوف "الإسرائيلية" التي أدت إلى قرار تنفيذ الهجوم لأول مرة من قبل المونيتور، الذي قال إن اثنين من عملاء حزب الله أثاروا الشكوك حول أجهزة النداء في الأيام الأخيرة.

حين زار كبير مستشاري الرئيس بايدن عاموس هوكشتاين "إسرائيل" يوم الاثنين، كان نتنياهو ووزير الدفاع "الإسرائيلي" يوآف غالانت ومسؤولين كبار آخرين منخرطين في ساعات من المشاورات الأمنية حول قضية تعرض العملية للخطر.

وقال مسؤول أميركي إنهم حين التقوا بهوكشتاين لم يعطوه ولو تلميحاً عما كان يجري خلف الكواليس.

في فترة ما بعد الظهر يوم الثلاثاء بالتوقيت المحلي، قبل دقائق عدة من بدء انفجار أجهزة النداء في جميع أنحاء لبنان، اتصل غالانت بوزير الدفاع الأميركي لويد أوستن وأخبره أن "إسرائيل" على وشك إجراء عملية في لبنان قريبا، لكنه رفض إعطاء أي تفاصيل محددة.

وقال مسؤول أميركي إن "الإسرائيليين" لم يخبروا الولايات المتحدة بتفاصيل العملية، لكنه أضاف أن مكالمة غالانت كانت محاولة لتجنب إبقاء الولايات المتحدة في الظلام التام.

ومع ذلك، قال المسؤولون الأميركيون إنهم لا يرون مكالمة غالانت بمثابة إشعار مسبق جاد. وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأميركية ماثيو ميلر للصحافيين يوم الثلاثاء: "لم نكن على علم بهذه العملية، ولم نشارك فيها".

وقال مسؤولون "إسرائيليون" وأمريكيون إن حزب الله قد يشن هجوما كبيرا ضد "إسرائيل" انتقاما، أو قد يردعه على المدى القصير احتمال وقوع المزيد من الخروقات الأمنية التي لا يعرف عنها شيئا والتي قد تستغلها "إسرائيل".

---------------------

العنوان الأصلي: Israel conducted Lebanon pager attack fearing Hezbollah was onto the operation

الكاتب:  Barak Ravid

المصدر:  Axios

التاريخ: 18 أيلول / سبتمبر 2024