وكالة القدس للأنباء – ترجمة

نتنياهو وزعيم حماس يحيى السنوار يستفيدان من تأجيج نيران الحرب. وهذا قد يكون خطراً علينا جميعاً.

التصعيد المفاجئ والمثير للقلق في القتال بين "إسرائيل" وحزب الله في لبنان، نهاية الأسبوع، هو بالضبط ما كانت الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا تعمل بشكل يائس لمنعه منذ اغتيال "إسرائيل" لزعيم حماس إسماعيل هنية في طهران، قبل شهر تقريبًا.

العنف المتجدد، الذي يبدو أنه خفت بسرعة ولكن من الواضح أنه قد يشتعل مرة أخرى في أية لحظة، يمثل انتكاسة خطيرة محتملة لجهود السلام الدولية. إنها ضربة أخرى على وجه الخصوص للرئيس الأمريكي جو بايدن، الذي تحطمت آماله في التوصل إلى تسوية أوسع في الشرق الأوسط قبل مغادرته منصبه.

من المرجح أيضًا أن يؤثر القتال سلبًا على محادثات وقف إطلاق النار غير المباشر بين "إسرائيل" وحماس وإطلاق سراح الرهائن في القاهرة، التي تجري على خلفية استمرار العنف في غزة. حزب الله متحالف بشكل وثيق مع حماس. كلتا المنظمتين ترعاها وتديرها إلى حد ما حكومة إيران الدينية المتشددة.

أفادت التقارير أن الغارات الجوية "الإسرائيلية" المستمرة في غزة أسفرت، في الأيام الأخيرة، عن مقتل عشرات من الأشخاص. في المجموع، لقي أكثر من 40 ألف فلسطيني، معظمهم من المدنيين، حتفهم هناك منذ "الفظائع" التي ارتكبتها حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول قتلت نحو 1200 "إسرائيلي". كما تتسارع وتيرة عنف المستوطنين اليهود والاستيلاء على الأراضي في الأراضي المحتلة.

الخوف اليوم، كما كان الحال في الماضي، هو أن تندمج كل هذه الصراعات المريرة في حريق إقليمي ضخم يجتذب وكلاء إيرانيين آخرين في اليمن وسوريا والعراق، ما يجبر بدوره على رد عسكري من الولايات المتحدة وحلفائها، الذين عززوا وجودهم العسكري في الأسابيع الأخيرة. ذروة الكابوس هو أن تواجه إيران نفسها "إسرائيل" بشكل مباشر (أو العكس). كان هناك عينة مسبقة لذلك في أبريل/نيسان، حين أطلقت طهران وابلًا غير مسبوق من الصواريخ والطائرات بدون طيار على "إسرائيل". تم إسقاط معظمها.

أعلن آية الله علي خامنئي، المرشد الأعلى لإيران، بعد اغتيال هنية في 31 يوليو/تموز أن إيران ملزمة بمعاقبة "إسرائيل" ويبدو أنها تهدد بحرب شاملة. حتى الآن، لم يتحقق هذا التهديد الأكبر. إن ما تسميه "إسرائيل" "العمل الاستباقي" ضد حزب الله ربما كان مدفوعاً جزئياً بالمخاوف من أن الرد الإيراني الموعود قد بدأ.

لكن هناك أيضاً شكوك في أن رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو اغتنم الفرصة عمداً لتصعيد المواجهة الحدودية مع حزب الله التي كانت مشتعلة منذ السابع من أكتوبر/تشرين الأول. ويتهم المعارضون والمنتقدون نتنياهو، مع بعض الحق، بعرقلة اتفاق غزة في سعيه غير الواقعي إلى "النصر الكامل" ــ وتأجيج الصراع الموسع عمداً لمساعدته على البقاء السياسي.

أدت استراتيجية نتنياهو العدمية المسدودة إلى تعميق الانقسامات الاجتماعية والسياسية داخل "إسرائيل"، وأثارت غضب أسر رهائن غزة وأزعجت حلفاء "إسرائيل". وثار قادة الأمن والجيش في البلاد. ووصلت علاقات الحكومة مع الولايات المتحدة، حاميتها الرئيسية وموردها للأسلحة، إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق.

ما هي خطة نتنياهو؟ هل لديه خطة؟ ولأن أغلبيته الحاكمة في الكنيست، ومنصبه كرئيس للوزراء، يعتمدان على دعم حفنة من الوزراء والنواب المتدينين المتطرفين والقوميين اليهود، ولأنه قد يواجه السجن بتهمة الفساد بمجرد خروجه من السلطة، يقول المعارضون إن نتنياهو ليس لديه مصلحة في السلام على أي جبهة.

في الواقع، يزعم أنه ويحيى السنوار، زعيم حماس في غزة، يشتركان في مصلحة مشتركة في إبقاء نيران الحرب والكراهية والانقسام مشتعلة - ونشر النيران. لأنهما إذا فشلا، فسوف يدمران نفسيهما.

وضع إيهود أولمرت، رئيس الوزراء "الإسرائيلي" الأسبق، كل هذا في كلمات في هجوم غير عادي على نتنياهو و"مجرمي الإرهاب" – وهو ما وصف به الوزيرين من اليمين المتطرف، إيتامار بن غفير وبتسلئيل سموتريتش - نُشر في صحيفة هآرتس مع اندلاع القتال الأخير في لبنان.

كتب أولمرت أن نتنياهو كان "محتالاً نرجسيًا وغير أخلاقي وعديم الشخصية"، يقود دولة "إسرائيل" إلى الهاوية. "نتنياهو لا يريد عودة الرهائن [وفي غياب اتفاق لإطلاق سراح جميع الرهائن]، لا توجد فرصة حقيقية لوقف التحرك العسكري الأخير في قطاع غزة"، كما زعم.

"سيستمر هذا لأيام عدة أخرى. وفي الوقت نفسه، سيستمر الصراع العنيف في الشمال... حزب الله يطلق صواريخ بعيدة المدى، و"إسرائيل" ترد على نطاق لم نشهده بعد، وتدهور إلى حرب شاملة". حذر أولمرت من أن المواجهة المستمرة متعددة الجبهات "هي [الخيار] الوحيد الذي يخدم أولويات نتنياهو، ويبدو أيضًا احتياجات يحيى السنوار". "يأمل كل من السنوار ونتنياهو أن تدخل إيران في النهاية في مواجهة مباشرة مع إسرائيل" - الأمر الذي سيجبر الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا على التدخل.

ودعا رئيس الوزراء السابق إلى وقف الحرب على الفور، وحث وزير الدفاع "الإسرائيلي" يوآف غالانت، ورئيس أركان قوات الدفاع هيرتسي هاليفي، ورئيس جهاز الأمن الداخلي رونين بار، ورئيس الموساد ديفيد برنياع ــ الذين انتقدوا نتنياهو علناً ــ على الاستقالة. ومن المفترض أن يكون الهدف هو إسقاط نتنياهو: وهو هدف جدير بالثناء، ولكن طال انتظاره.

لكن لم ينته كل شيء بعد. فحتى الآن على الأقل لم يحدث الانفجار المخيف الذي يجتاح كل شيء. ورغم أن القتال الأخير بين "إسرائيل" وحزب الله كان مذهلاً، إلا أنه محدود النطاق. ويبدو أن الجانبين تجنبا إلى حد كبير استهداف الأهداف المدنية. والواقع أن الخسائر التي تم الإبلاغ عنها كانت طفيفة. يقول حزب الله إن "المرحلة الأولى" من هجومه انتهت. والآن يسلك الخصوم خطاً فاصلاً دقيقاً للغاية. ولكن الأمور قد تكون أسوأ كثيراً.

حين يحاول نتنياهو استخدام هذه المواجهة، كما سيفعل بالتأكيد، لإثبات للأميركيين والغرب أن "إسرائيل" تتعرض لتهديد مميت وداهم ــ أو إذا صعّد من جديد ــ فيتعين على الحلفاء أن يفكروا ملياً قبل أن يهبّوا للتدخل. ذلك أن التهديد الأعظم الحالي لوجود "إسرائيل" ووقف إطلاق النار في غزة ليس خارجياً. بل يأتي من الداخل.

------------------ 

العنوان الأصلي: With Israel’s attack on Lebanon, the prospect of peace is moving even further out of reach

الكاتب:  Simon Tisdall

المصدر:  The Guardian

التاريخ: 26 آب/أغسطس 2024