وكالة القدس للأنباء – ترجمة
وفقًا لكاتب العمود في صحيفة نيويورك تايمز توماس ل. فريدمان، يحاول الرئيس (الأمريكي) جو بايدن تقديم خدمة كبيرة لرئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو. يشمل ذلك تحرك الإدارة أخيرًا لمتابعة انتصار الرئيس السابق دونالد ترامب في اتفاقات أبراهام والتوسط في صفقة لتطبيع العلاقات بين تل أبيب والرياض.
إن إعطاء بعض الثقل لتكهنات فريدمان هو حقيقة أن بايدن قد أشار بنفسه إلى اهتمامه بنوع من الاتفاق مع السعوديين من شأنه أن يشمل "إسرائيل". وهذا من شأنه أن يمنح بايدن انتصارًا نادرًا في السياسة الخارجية في خضم حملة إعادة انتخابه. في الوقت نفسه، نظرًا لأن تحقيق ترقية للعلاقات القائمة تحت الطاولة إلى تبادل للسفراء هو هدف "إسرائيلي" رئيسي، فسيكون أيضًا انتصارًا لنتنياهو، المحاصر حاليًا من كل من بايدن والمعارضين المحليين، الذين يصفون دفعه للإصلاح القضائي بأنه اعتداء على الديمقراطية.
حتى المعلق الأكثر رصانة وبصيرة مثل المؤرخ مايكل أورين، سفير "إسرائيل" السابق لدى الولايات المتحدة، يعتقد أنه من الممكن تمامًا أن يتحقق مثل هذا السيناريو بالفعل.
لكن الدفع في هذا الاتجاه يتطلب بعض العمل. ولهذا السبب، وعلى الرغم من الدلائل الواضحة على أن الإدارة تتصرف وكأنها تعمل من أجل هذا الهدف، ما زلت متشككًا في الأمر برمته. هناك العديد من الأسباب التي تجعل من غير المرجح لإدارة بايدن والسعوديين التوقيع على أي اتفاق من هذا القبيل. أكثر من ذلك، فإن الثمن الذي سيُطلب من "إسرائيل" دفعه - سواء المعلن أو الضمني - لامتياز تبادل السفراء مع السعوديين ليس شيئًا يجب أن يوافق عليه نتنياهو. قد تبدو دوافع بايدن لمتابعة مسار العمل هذا متوافقة مع مصالح "إسرائيل". ومع ذلك، فإن هدفه الحقيقي هو على الأرجح تغيير النظام في تل أبيب وإبرام صفقة جديدة مع إيران.
سبق للسعوديين أن أعلنوا مطالبهم إزاء التطبيع مع "إسرائيل". يتضمن ذلك تلبية الولايات المتحدة لقائمة الرغبات التي نقلها السعوديون إلى بايدن في وقت سابق من العام، كما ورد لأول مرة في صحيفة وول ستريت جورنال. تشمل القائمة هدية على هيئة برنامج نووي مدني، وبيع أسلحة أمريكية متطورة وضمانات رسمية لأمن السعودية.
هل سيتوافق بايدن بالفعل مع كل أو حتى معظم هذه الطلبات؟
لم ترغب واشنطن أبدًا في التحقق من صحة رغبة السعوديين في الرد على سعي إيران لامتلاك سلاح نووي بإقامة مشروعها الخاص. يحتقر معظم حزب بايدن الديمقراطي السعوديين كنظام رجعي. إنهم مرتاحون أكثر لجهود الإدارة غير المجدية حتى الآن لإغراء الإسلاميين في طهران للموافقة على اتفاق نووي أضعف وأكثر خطورة من اتفاق الرئيس السابق باراك أوباما في العام 2015 مع إيران.
تحميل "إسرائيل" الثمن
فلماذا يبدأ بايدن، إذن، من حيث توقف ترامب وينشر النفوذ الأمريكي لتحقيق مثل هذه الصفقة؟
السبب هو أن "إسرائيل" ستضطر لدفع ثمن ذلك. بحسب فريدمان، سيتعين على "إسرائيل" تقديم تنازلات للسلطة الفلسطينية بتجميد الاستيطان، وتعهد بعدم ضم اجزاء من "يهودا والسامرة" (الضفة المحتلة). وكذلك تسليم أجزاء من المنطقة (ج) من الأراضي الخاضعة للسيطرة "الإسرائيلية". من المفترض أن يؤدي هذا إلى تقوية سلطة الزعيم محمود عباس الفاسدة. لكنها قد تشجع أيضًا منافسيه "الإرهابيين" وتجعل أمن المجتمعات اليهودية في المنطقة (ج) أكثر خطورة مما هي عليه بالفعل.
الفائدة الرئيسية من مثل هذه الصفقة في نظر فريدمان هي أنها ستضع نتنياهو في مأزق. لن يدعمه حلفاؤه الصهاينة المتدينون أبدًا، ووفقًا لكاتب العمود في صحيفة التايمز، فإن ذلك سيجبر نتنياهو على اللجوء إلى أحزاب اليسار من أجل الحصول على شركاء في الائتلاف. بطبيعة الحال، تعهدت تلك الأحزاب، بما في ذلك حزب الوحدة الوطنية بزعامة بيني غانتس، الذي يُشار إليه غالبًا على أنه شريك محتمل لرئيس الوزراء، بعدم الجلوس في ائتلاف مع نتنياهو مطلقاً.
حين يتم أخذ ذلك في الاعتبار، فربما ما يريده فريدمان وبايدن حقًا هو استخدام عرض سعودي ليس لتقوية "إسرائيل" أو حتى لضمان تراجع الرياض عن ميلها الحالي نحو الصين والتقارب مع إيران. هدفهما هو تفكيك ائتلاف نتنياهو وكذلك طرده من مكتب رئاسة الوزراء.
ومثلما يشير أورين، لن يمانع نتنياهو في استبدال المقاعد الـ 14 المجتمعة للحزب "الصهيوني الديني" بزعامة وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ووزير الأمن القومي إيتامار بن غفير "عوتسما يهوديت" في الكنيست مقابل 12 مقعدًا لغانتس. من شأن ذلك أن يمنحه حكومة وسطية ويقلل من اعتماده على اليمين، وهو موقف أكثر راحة لرئيس الوزراء الذي خدم لفترة طويلة. وسيعني ذلك أيضًا إهمال الضغط من أجل الإصلاح القضائي وإفشال جهود المقاومة المناهضة لبيبي التي تم حشدها في الشوارع منذ توليه منصبه لإقالته منه.
مع ذلك، يجب أن يكون نتنياهو حذراً من مثل هذه الصفقة.
المشكلة الأولى - فكرة أن التنازلات للفلسطينيين هي نقطة الخلاف بالنسبة للسعوديين - هي هراء.
يشعر ولي العهد الأمير محمد بن سلمان، الزعيم الفعلي للمملكة العربية السعودية، أنه يجب عليه التشدق بذكر الفلسطينيين وتقديم مطالب نيابة عنهم من أجل الحفاظ على مكانة دولته في العالم العربي والإسلامي كحارس للأماكن الإسلامية المقدسة. كان السعوديون سعداء تمامًا بالتوقيع على اتفاقيات إبراهام في العام 2020 التي تضم دولًا أخرى دون أن يفعلوا شيئًا للفلسطينيين. وذلك لأنهم، مثل الحكومات العربية الأخرى، سئموا من جعل مصالحهم رهينة قيادة فلسطينية متشددة ليس لديها مصلحة في سلام مع "إسرائيل" تحت أي ظرف من الظروف.
ومع ذلك، فإن السعوديين سعداء في الواقع بعلاقاتهم الأمنية والاقتصادية غير الرسمية الحالية مع "إسرائيل". إذا كانوا سيعرضون أنفسهم لهجمات مريرة من الإسلاميين من خلال إضفاء الطابع الرسمي على علاقاتهم مع "إسرائيل"، فإنهم يشعرون أنه يجب أن يكافأوا بسخاء من قبل الأمريكيين. مطالبهم الكبيرة هي أيضًا إشارة واضحة إلى أنهم يعتقدون أن بايدن ليس لديه نية لمنحهم ما يريدون.
هل بايدن يائس بما يكفي لإقامة حفل توقيع اتفاقات أبراهام من أجل تلبية هذه المطالب؟ مرة أخرى، أنا متشكك. على الرغم من تعليق مبعوثه إلى إيران روبرت مالي من خلال تحقيق يشاع بشأن تعامله مع وثائق سرية في سياق جهوده لإرضاء الملالي، إلا أن فريق بايدن للسياسة الخارجية لا يزال مهتمًا بالدبلوماسية مع إيران أكثر من السعوديين، ناهيك عن تقوية "إسرائيل".
علاوة على ذلك، فإن المعارضة من جانب حزبه الديمقراطي، وخاصة جناحه التقدمي المؤثر الذي يمسك بالسياط على بايدن منذ توليه منصبه، ضد أي تنازلات للسعوديين ستكون شرسة. أظهر بايدن مرارًا وتكرارًا أنه لا رغبة لديه في مواجهة القاعدة الناشطة اليسارية للديمقراطيين. يبدو أنه سيفعل ذلك الآن من أجل تفليد سياسة ترامب أمر مستبعد للغاية.
تقويض نتنياهو
الشيء الوحيد المنطقي في هذا السيناريو هو أنه شيء يهدف إلى تقويض نتنياهو.
من المحتمل أن يكون غانتس إما ساذجًا بشكل ميؤوس منه أو وطنيًا مبدئيًا لدرجة أنه مستعد للدخول في تحالف مع رئيس الوزراء. في ربيع العام 2020، خدعه نتنياهو لترك التحالف المناهض لبيبي وتشكيل ائتلاف سيؤدي في النهاية إلى تناوب يحل محله في النهاية. في ذلك الوقت، بدا أن الجميع، باستثناء غانتس، يعلمون أن نتنياهو سيخون وعده. وهذا بالضبط ما فعله.
يبدو أن الفطرة السليمة وعداء نتنياهو يملي عليه التمسك بزعيم المعارضة يائير لابيد. لكن ربما يكون إيمانه بالحاجة إلى الوحدة في مواجهة التهديد المتزايد من أتباع حزب الله الإيراني في لبنان، وكذلك الأمل في التطبيع مع السعوديين، يعني أنه يمكن استدراجه للعودة إلى مثل هذا التحالف.
على الرغم من تكريس ناخبي الليكود لنتنياهو، فإن خيانة وعوده بشأن تنفيذ إصلاح مطلوب بشدة للمحكمة العليا والقضاء الخارجين عن السيطرة وفي الوقت نفسه تقديم تنازلات خطيرة للفلسطينيين من شأنه أن يقوِّض موقفه داخل حزبه، بالإضافة إلى إثارة الغضب بين حلفائه اليمينيين. يعتقد أورين أن العودة المحتملة لزعيم حزب شاس أرييه درعي ستساعد نتنياهو في تنفيذ مثل هذا التحول. سيكون ذلك ممكناً بسبب تمرير القانون الذي يمنع المحكمة من نقض الحكومة لأن القضاة يعتقدون بشكل تعسفي أن شيئًا ما غير معقول - الأساس المنطقي للمحكمة "الإسرائيلية" العليا التي تستخدم حق النقض ضد تعيينه. ومع ذلك، فإن مثل هذه الخطوة قد لا تزال تسبب أزمة على اليمين بين أعضاء الكنيست الذين قد يرون في ذلك خيانة لناخبيهم.
الشيء الوحيد الذي نعرفه بصورة مؤكدة عن هذه المبادرة الدبلوماسية هو أن هدف بايدن هو وضع نتنياهو كعقبة في طريق السلام مع السعوديين.
لهذا السبب يجب أن يوضح أنه إذا كانت هناك صفقة مع الرياض، فلن يتم دفع ثمنها من خلال زيادة تمكين القيادة الفلسطينية الفاسدة التي تهتم في المقام الأول بإثارة الهجمات على "إسرائيل" وليس حل الدولتين.
إذا كانت الولايات المتحدة تريد ضمان عدم إغراء السعوديين من قبل الصين، فلا يوجد سبب منطقي لإضعاف "إسرائيل" من أجل تحقيق هذا الهدف. وليس من الواضح على الإطلاق أن السعوديين مهتمون عن بعد بالضغط من أجل هذا النوع من التنازلات التي من شأنها الإضرار بأمن "إسرائيل" بينما لا يفعلون أي شيء لتعزيز تنازلاتهم.
لا توجد طريقة لمعرفة كيف سينتهي كل هذا. لكن التفاؤل بشأن صفقة لا يملك السعوديون حماسًا حقيقيًا لها والتي من غير المرجح أن تكون شروطها مقبولة لبايدن أو نتنياهو يبدو غير مبرر.
لا يتمنى بايدن ولا فريدمان الخير لنتنياهو. أي مبادرة من المحتمل أن يقدماها أو يروجان لها ليست موجهة لتكون في المصلحة الوطنية "لإسرائيل". حين يكون السعوديون مستعدين لرفع مستوى العلاقات مع "إسرائيل" فسيكون ذلك لأن الولايات المتحدة جعلت الأمر يستحق وقتهم للقيام بذلك - وهو أمر قد لا يكون بايدن قادرًا أو راغبًا في القيام به. وحين يأتي ذلك اليوم، لا ينبغي أن يأتي على حساب "إسرائيل" أو يقوي الفلسطينيين الذين لا مصلحة لهم على الإطلاق في السلام.
--------------------
العنوان الأصلي: Is a US-Saudi-Israel deal really in the works?
الكاتب: JONATHAN S. TOBIN
المصدر: Jewish News Syndicate
التاريخ: 3 آب / أغسطس 2023
