وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يتصاعد نقد سياسات (رئيس حكومة الكيان بنيامين) نتنياهو من مجموعة متنوعة سياسياً من اليهود الأمريكيين الذين كانوا يميلون إلى أن يكونوا داعمين.
أثارت محاولة بنيامين نتنياهو لإصلاح النظام القضائي "الإسرائيلي" رد فعل عنيف بين بعض أكثر المؤيدين المتحمسين "لإسرائيل" في الولايات المتحدة، ما أدى إلى توتر في الدعم الأمريكي الذي كان في صميم استراتيجيتها الأمنية لعقود.
الانتقاد الأخير لافت للنظر لأنه يأتي من مجموعة متنوعة سياسياً من اليهود الأمريكيين كانت في معظمها ثابتة في دفاعها عن "إسرائيل"، حتى في الوقت الذي واجهت فيه الدولة إدانة متزايدة لمعاملة الفلسطينيين. ما هز المجتمع اليهودي في الولايات المتحدة كثيراً هذه المرة هو الشعور بأن نتنياهو يحاول تقويض المؤسسات الديمقراطية "الإسرائيلية".
قال الحاخام ريك جاكوبس، رئيس الاتحاد من أجل الإصلاح اليهودي، الذي وصف الأحداث الأخيرة بأنها "نقطة تحول رئيسية": "نحن نحب إسرائيل، لكننا لن نقبل بإضعاف الأسس الديمقراطية لإسرائيل، أو حتى تقويضها".
وأضاف: "لا يمكننا أن نتخيل دولة يهودية غير ديمقراطية، ومع ذلك يوجد أناس يمكنهم ذلك".
عزز نتنياهو مؤهلاته القيادية في "إسرائيل" من خلال الترويج لفهمه المتطور للديناميات السياسية الأمريكية، ما يشير في كثير من الأحيان إلى أن منافسيه في الداخل قد يسيئون التعامل مع العلاقات بواشنطن في وقت تظهر فيه استطلاعات الرأي أن العديد من "الإسرائيليين" لديهم مشاكل أمنية في أذهانهم.
لكن منتقدي نتنياهو يجادلون بأنه زرع بذور الانفصال الأخير عن اليهود الأمريكيين من خلال إقحام نفسه بشكل علني في مشهد سياسي أمريكي متزايد الاستقطاب، أولاً من خلال إظهار ازدراء صريح للرئيس باراك أوباما، ثم من خلال احتضانه بحماس لخليفته، دونالد ترامب.
من بين المدافعين البارزين عن "إسرائيل" الذين تحدثوا مؤخرًا، عمدة نيويورك السابق مايكل بلومبرج، الذي قال إن حكومة "إسرائيل" كانت "تغازل الكارثة". وقالت ميريام أديلسون، زوجة قطب الكازينو الأمريكي الراحل والمانح الجمهوري الضخم شيلدون أديلسون، إن اندفاع نتنياهو المتسارع لسن التغييرات كان "مشكوكًا فيه بشكل طبيعي" وأن "الدوافع السيئة لا تجلب أبدًا نتائج جيدة".
وقال زيكي إيمانويل، أخصائي الأورام والأخلاقيات البيولوجية في جامعة بنسلفانيا - وهو أمريكي يهودي بارز وشقيق رام إيمانويل، سفير الولايات المتحدة في اليابان - إنه يرى دعمًا متآكلًا لإسرائيل داخل عائلته، موضحاً: "الكثير من اليهود الأمريكيين لا يتعاطفون مع هذا النظام".
وقال، بعد مشاركته في الاحتجاجات خلال عطلة نهاية الأسبوع أثناء زيارته "لإسرائيل": "أعتقد أن هذه مشكلة حقيقية".
وأضاف إيمانويل، وهو مسؤول صحة حكومي سابق: "أنظر إلى بناتي وبنات أخوتي وأبناء إخوتي. على عكسي أنا، كنا نطالب بالقدوم إلى "إسرائيل"، وشعرنا بالحرية في "إسرائيل"، ولكنهم لا يشعرون بذلك. إنهم لا يريدون المجيء، ولا يأخذون أطفالهم، ولا يرون ذلك ضروريًا".
ووصف ديفيد فريدمان، السفير الأمريكي في "إسرائيل" أثناء إدارة ترامب والمقرب من نتنياهو، الأيام والأسابيع القليلة الماضية بأنها "من أصعب الأمور التي كان عليّ مشاهدتها".
وقال: "نحن نرى "إسرائيل" بأكملها على أنها معجزة وكشيء في صميم يهوديتنا، ومشاهدة هذا النسيج الاجتماعي يتفكك كان أكثر إيلامًا مما لو تعرضت "إسرائيل" لهجوم من قبل عدو من الخارج". فريدمان يؤيد بعض التغييرات، لكنه قال إن عملية تنفيذها كانت "فاشلة".
كما شاركت أربع منظمات يهودية أمريكية كبرى آراءها. أصدر كل من: "مؤتمر رؤساء المنظمات اليهودية الأمريكية الكبرى"، و"رابطة مكافحة التشهير"، و"اللجنة اليهودية الأمريكية"، و"الاتحادات اليهودية في أمريكا الشمالية"، بيانًا هذا الأسبوع وصف الأشهر الثلاثة الماضية بالـ"مؤلمة"، وحث البرلمان "الإسرائيلي" على بناء توافق في الأشهر المقبلة.
وخلال الأسبوع الحالي، أعلن رئيس الوزراء "الإسرائيلي" أنه سيعلق الإصلاحات بعد احتجاجات واسعة النطاق في البلاد، قائلاً إنه يريد "تجنب الحرب الأهلية من خلال الحوار".
لكن العديد من المخاوف لا تزال قائمة. قال جاكوبس من الاتحاد من أجل الإصلاح اليهودي: “شعرت بالارتياح، ولكن ليس تمامًا. كان هناك التزام بالتأجيل، ولكن لم يكن هناك التزام بالتراجع".
بلغت الأزمة ذروتها بعد أن أقال نتنياهو وزير دفاعه، ما أدى إلى خروج عشرات الآلاف من "الإسرائيليين" إلى الشوارع مع إغلاق البلاد مؤقتًا وسط إضرابات حاشدة. لكن التوترات مع اليهود الأمريكيين كانت تتصاعد بالفعل.
حين عاد نتنياهو إلى السلطة في أواخر العام الماضي، شكل ما يمكن القول إنه أكثر حكومة يمينية في تاريخ البلاد، لضمها وزراء من الأحزاب اليمينية المتطرفة والأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة. كما أضر هذا بالعلاقات مع اليهود الأمريكيين الذين يعتبرون إلى حد كبير ليبراليين ويصوتون للديمقراطيين.
إضافة إلى الانقسامات، كانت التصريحات الاستفزازية لوزراء في الحكومة مثل بتسلئيل سموتريتش، وزير المالية، الذي قال إن على إسرائيل "محو" بلدة حوارة الفلسطينية. وقع أكثر من 120 زعيماً يهودياً على رسالة تعارض زيارته المزمعة للولايات المتحدة. انقضت تلك الزيارة، لكن الجماعات اليهودية الرئيسية قاطعتها.
قال جون ألترمان، مدير برنامج الشرق الأوسط في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية: "لدى غالبية الجالية اليهودية الأمريكية تحفظات عميقة على سياسات نتنياهو... الجالية اليهودية الأمريكية تميل إلى الانحراف إلى اليسار بينما النظام السياسي "الإسرائيلي" اليهودي يتحرك إلى اليمين".
في الكونغرس، كان هناك بعض الضغط من الحزبين على نتنياهو للتراجع. انضم ميت رومني، السناتور الجمهوري عن ولاية يوتا، إلى كريس مورفي، وهو ديمقراطي من ولاية كونيكتيكت، في بيان، هذا الأسبوع، رحب فيه بتأجيل الإصلاحات.
قال أعضاء مجلس الشيوخ، وكلاهما عضو في لجنة العلاقات الخارجية: "إن القيم الديمقراطية المشتركة تعزز منذ فترة طويلة العلاقة بين الولايات المتحدة و"إسرائيل"، ونأمل أن يوفر هذا التأجيل فرصة للعمل نحو حل وسط".
حاولت إدارة جو بايدن أن تخطو خطاً دقيقاً بشأن الأزمة، وأصدرت تعليقات حذرة مثيرة للقلق، وحثت على التسوية، وشددت على أهمية التزام "إسرائيل" بالديمقراطية. ومع ذلك، يوم الثلاثاء، بدا أن الرئيس يتقدم خطوة أخرى. وحين سئل عما يريد نتنياهو أن يفعله فيما يتعلق بالإصلاحات، أجاب: "آمل أن يبتعد عنها".
خلف الكواليس، شنت الإدارة حملة مكثفة لمحاولة إقناع نتنياهو بالتراجع. لكن المسؤولين الأمريكيين أوضحوا أن مليارات الدولارات من المساعدات العسكرية السنوية "لإسرائيل" ليست في خطر.
ورحب براد شنايدر، وهو عضو ديمقراطي في الكونجرس من منطقة إلينوي شمال شيكاغو ومؤيد قوي "لإسرائيل"، بالتأجيل بالنظر إلى أن العديد من ناخبيه قلقون بشأن الإصلاحات.
وقال: "أعتقد أن الأمريكيين من اليسار واليمين ينظرون إلى "إسرائيل" كحليف رئيسي وشريك استراتيجي وكديمقراطية، حيث يتم حماية حقوق الأقليات وفصل السلطات".
----------------------
العنوان الأصلي: Benjamin Netanyahu reforms trigger backlash in US from ardent Israel supporters
الكاتب: Felicia Schwartz and James Politi
المصدر: فايننشال تايمز
التاريخ: 29 آذار / مارس 2023
