وكالة القدس للأنباء – ترجمة

قال رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو إن الناس يمكن أن "يعلقوا" على مفاوضات السلام مع الفلسطينيين، قائلا إنه اختار نهجا مختلفا، وذلك في مقابلة مع جيك تابر من "سي إن إن" يوم الثلاثاء (31/1).

وأضاف: "عندما ينتهي الصراع العربي "الإسرائيلي" بشكل فعال، أعتقد أننا سوف نعود إلى الفلسطينيين ونحصل على سلام عملي مع الفلسطينيين".

ورداً على سؤال من تابر عن مخاوف إدارة (الرئيس الأمريكي جو) بايدن من أن المستوطنات في الضفة الغربية المحتلة يمكن أن تؤدي إلى تفاقم التوترات، أشار نتنياهو إلى نجاح اتفاقات إبراهام في عهد ترامب التي أدت إلى تطبيع العلاقات بين "إسرائيل" وعدة دول عربية.

"مررت من حولهم (الفلسطينيين)، وذهبت مباشرة إلى الدول العربية وصغت مفهومًا جديدًا للسلام... لقد أقمت أربع اتفاقيات سلام تاريخية، اتفاقيات إبراهام، وهو ضعف عدد اتفاقيات السلام التي سبق إبرامها طوال 70 عامًا. تم الجمع بين السنوات".

تأتي تصريحات نتنياهو في لحظة متوترة بالنسبة "لإسرائيل". عانى الفلسطينيون و"الإسرائيليون" من إراقة دماء مروعة الأسبوع الماضي، وتتزايد المخاوف من خروج الوضع عن السيطرة. كان يوم الخميس الماضي (26/1) أكثر الأيام دموية للفلسطينيين في الضفة الغربية المحتلة منذ ما يقرب من عامين، تلاه إطلاق نار بالقرب من كنيس يهودي في القدس ليلة الجمعة - اعتبرته "إسرائيل" أحد أسوأ الهجمات "الإرهابية" ضدها في السنوات الأخيرة.

دعت إدارة بايدن إلى حل الدولتين للصراع "الإسرائيلي" الفلسطيني، ولكن لم يكن هناك سوى القليل من الحركة والجهود النشطة على ما يبدو نحو هذا الهدف من قبل نتنياهو أو القادة الفلسطينيين.

يقول محللون إن اتفاقيات إبراهام لم تفعل سوى القليل لتهدئة موقف "إسرائيل" تجاه الفلسطينيين. عندما سُئل عن الامتياز الذي ستمنحه "إسرائيل" للأراضي الفلسطينية، أجاب نتنياهو: "حسنًا، أنا بالتأكيد على استعداد لأن يكون لديهم كل السلطات التي يحتاجونها لحكم أنفسهم. لكن ليس أياً من القوى التي يمكن أن تهدد (نا) وهذا يعني أن "إسرائيل" يجب أن تتحمل المسؤولية الأمنية الغالبة".

هناك آمال في أن تساعد زيارة وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن إلى "إسرائيل" والضفة الغربية [التي تمت] هذا الأسبوع في تهدئة التوترات المتصاعدة.

لكن يبدو أن كلا الإدارتين على طرفي نقيض عندما يتعلق الأمر بالمستوطنات "الإسرائيلية". تعهد نتنياهو هذا الأسبوع بأن إسرائيل "ستعزز" المستوطنات رداً على هجمات إطلاق النار في القدس، وهو موقف حذر بلينكن منه يوم الثلاثاء.

عندما سئل عن مخاوف الولايات المتحدة من أن توسيع المستوطنات "الإسرائيلية" على الأراضي الفلسطينية يمكن أن يعيق آفاق السلام، قال نتنياهو: "حسنًا، أنا أختلف تمامًا".

العلاقات المعقدة

بين بايدن ونتنياهو علاقة معقدة، خاصة في ما يتعلق بإيران. اشتبك نتنياهو مع الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما بشأن المفاوضات مع الفلسطينيين، ثم مرة أخرى بشكل أكثر صراحة بشأن الاتفاق النووي الإيراني - الذي يود بايدن الدخول فيه من جديد.

أوضح نتنياهو موقفه من إيران لتابر قائلاً: "إذا كانت لديك أنظمة مارقة (تعتزم الحصول على) أسلحة نووية، يمكنك توقيع 100 اتفاقية معها، فهذا لا يساعد".

وقال: "أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها وقف أو الامتناع عن الحصول على أسلحة نووية هي مزيج من العقوبات الاقتصادية المعيقة، ولكن الشيء الأكثر أهمية هو تهديد عسكري موثوق به".

قالت إيران إن برنامجها النووي مخصص للأغراض السلمية فقط، وإنها أوقفت رسميًا برنامج أسلحتها، لكن المسؤولين الأمريكيين حذروا من أن أنشطة تخصيب اليورانيوم الإيرانية تجاوزت بكثير معايير الاتفاق النووي الفاشل للعام 2015 منذ خروج الرئيس الأمريكي السابق (دونالد) ترامب منه. في الأسبوع الماضي، حذر رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أن طهران جمعت ما يكفي من المواد لـ "بضعة أسلحة نووية" وحث على استئناف الجهود الدبلوماسية لمنع مثل هذا السيناريو.

ومن نقاط الخلاف الأخرى بين حلفاء الولايات المتحدة موقف "إسرائيل" المتضارب من أوكرانيا. منذ الغزو الروسي لأوكرانيا، تقوم "إسرائيل" بعمل توازن دبلوماسي في العلاقات مع موسكو.

على الرغم من إدانتها للغزو رسميًا وإرسال مساعدات منتظمة إلى أوكرانيا، إلا أن "إسرائيل" لم ترسل الأسلحة لأوكرانيا بعد، وتعرضت لانتقادات لأنها لم تكن أكثر شدة في انتقادها لروسيا.

لا تريد "إسرائيل" إثارة غضب روسيا عندما يتطلع سلاح الجو "الإسرائيلي" لضرب أهداف عبر الحدود في سوريا. شنت إسرائيل مئات الضربات على جارتها في السنوات الأخيرة، وكان معظمها يهدف إلى تعطيل تزويد إيران حزب الله بتكنولوجيا الصواريخ الدقيقة.

أشار نتنياهو إلى هذا السيناريو المعقد إلى تابر، مضيفًا أن "إسرائيل" "تتخذ إجراءات ضد تطوير أسلحة معينة" في إيران. لكنه رفض تأكيد أو نفي ما إذا كانت "إسرائيل" وراء هجمات الطائرات بدون طيار على مصنع عسكري في مدينة أصفهان بوسط إيران خلال عطلة نهاية الأسبوع.

"أنا لا أتحدث أبدًا عن عمليات محددة... وفي كل مرة يحدث فيها انفجار في الشرق الأوسط، يتم إلقاء اللوم على "إسرائيل" أو تحميلها المسؤولية - في بعض الأحيان لا نكون كذلك".

حكومة بغالبية يمينية

تطرقت المقابلة الواسعة النطاق إلى المخاوف بشأن حكومة نتنياهو، الموصوفة بأنها الأكثر يمينية وتدينًا في تاريخ البلاد، وواجهت بالفعل توترات داخلية واحتجاجات عامة واسعة النطاق.

يعتمد الائتلاف الحاكم لنتنياهو على دعم عدد من الشخصيات السياسية القومية التي كانت ذات يوم على هامش السياسة "الإسرائيلية".

رفض نتنياهو المخاوف بشأن الخطاب التحريضي وأفعال هؤلاء الأعضاء، قائلا: "لقد وضعت يدي على عجلة القيادة".

بعد الضغط على بعض تلك التصريحات المتطرفة - بما في ذلك التقارير التي تفيد بأن وزير المالية بتسلئيل سموتريتش وصف نفسه بأنه "فاشي مثلي الجنس" - قال نتنياهو: "حسنًا، يقول الكثير من الناس الكثير من الأشياء عندما لا يكونون في السلطة. إنهم يصابون بنوع من التهدئة عندما يصلون إلى السلطة. وهذا هو الحال بالتأكيد في هذه الحالة".

واتهم نتنياهو منتقديه بالنفاق وعدم وضع معايير مماثلة أمام أسلافه، مضيفًا: "انظر، أنا أسيطر على الحكومة، وأنا مسؤول عن سياساتها، والسياسات عاقلة ومسؤولة، وهي ما تزال كذلك".

كما رفض رئيس الوزراء لست مرات الانتقادات الموجهة للضغط الذي تمارسه حكومته من أجل إصلاحات قضائية، من شأنها أن تمنح البرلمان (وبالتالي الأحزاب الحاكمة) القدرة على إلغاء أحكام المحكمة العليا، وتعيين القضاة، وإقالة المستشارين القانونيين من الوزارات الذين يقدمون مشورة قانونية غير ملزمة.

يأتي ذلك بعد إجباره على إقالة حليفه الرئيسي أرييه درعي من مناصبه الوزارية بعد أن قضت المحكمة العليا بأنه من غير المعقول تعيين زعيم حزب شاس في مناصب في الحكومة بسبب إدانته الجنائية.

قال نتنياهو لتابر إنه يعتقد أن التغييرات "ستجعل الديمقراطية أقوى".

وشهدت بلاده مظاهرات مستمرة ضد الإصلاحات القضائية، ما أدى إلى خروج عشرات الآلاف من "الإسرائيليين" إلى الشوارع في كانون الثاني / يناير.

في غضون ذلك، لا يزال نتنياهو يواجه اتهامات في ثلاث قضايا منفصلة في محاكمة فساد طويلة الأمد تطارده سياسيًا. وقد نفى مرارًا جميع التهم الموجهة إليه، ووصف المحاكمة بأنها "مطاردة الساحرات".

عندما سئل عما إذا كانت هناك حقيقة في الادعاءات بأن نتنياهو كان يحاول تجاوز القضاء بسبب مصالحه الخاصة، قال: "هذا خطأ. لا علاقة لأي من الإصلاحات التي نتحدث عنها... بمحاكمتي".  

------------------------ 

العنوان الأصلي:  Exclusive: Netanyahu says don’t get ‘hung up’ on peace with Palestinians first

الكاتب:  Tara John and Rob Picheta

المصدر:  CNN

التاريخ: 1 شباط / فبراير 2023