وكالة القدس للأنباء – ترجمة
هذا النوع من الكلام مدمر ويقوِّض التضامن اليهودي المهم لكل من "إسرائيل" ومجتمعات الشتات.
وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين كان سيقابل بتصفيق مدو في مؤتمر ناشيونال جي ستريت يوم الأحد لو قال ما يلي: "إذا توقفت إسرائيل عن أن تكون ديمقراطية مفتوحة، فلن أتمكن من دعمها".
كان بلينكين، وهو يهودي، سيحظى بحفاوة بالغة لو أنه قال ما يلي لجمهوره اليساري: "لا توجد طريقة لأن يشعر اليهود الأمريكيون الأصغر سنًا بما نريدهم أن يشعروا به تجاه "إسرائيل" إذا ضمت "إسرائيل" الضفة الغربية؛ وإذا ألغت استقلال النظام القضائي؛ وإذا قامت بترحيل عرب "إسرائيل" الذين يعتبرونهم غير موالين للدولة؛ وإذا تم تمثيل "إسرائيل" من قبل الكهانيين الذين يريدون تغيير قانون العودة لاستبعاد غير المتحولين إلى الأرثوذكسية؛ وإذا كانت إسرائيل يتقرر إلغاء شرط الجد؛ وإذا كان قادتها يعانون من رهاب المثلية بشدة ويعارضون بشدة مجتمع المثليين، فعندئذ لدينا مشكلة".
لكن ليس هذا ما قاله بلينكين. الاقتباس الأول هو ما قاله آبي فوكسمان، رئيس رابطة مكافحة التشهير السابق لصحيفة جيروزاليم بوست، في مقابلة ظهرت يوم الجمعة، والاقتباس الثاني هو ما قاله حاخام الإصلاح الأمريكي البارز عمييل هيرش لكلاين في مقابلة ظهرت يوم الاثنين.
لحسن الحظ، كان بلينكين أكثر حذراً قليلاً.
قال، بدون تصفيق: "سنقيس الحكومة بالسياسات التي تنتهجها وليس بالشخصيات الفردية... سنلتزم بالمعايير المتبادلة التي أنشأناها في علاقتنا على مدار العقود السبعة الماضية. وسنتحدث بصدق واحترام مع أصدقائنا الإسرائيليين، كما ينبغي دائمًا لشركائنا". مرة أخرى، قال ذلك بلا تصفيق.
بلينكين يجدد سياسة الولايات المتحدة بشأن حل الدولتين:
خلال خطابه الذي استمر 30 دقيقة، أوضح بلينكن سياسة أمريكية معروفة لصالح حل الدولتين، وضد الخطوات الأحادية التي يمكن أن تجعل هذا الحل أكثر صعوبة. لا جديد في ذلك. تم التعبير عن تلك السياسة عندما كان يائير لبيد رئيساً للوزراء، وكذلك عندما كان نفتالي بينيت، وعندما كان وزراء الحكومة من بينهم ميراف ميخائيلي، ونيتسان هورويتز من حزب ميرتس، وليس فقط عندما يكون رئيس الوزراء المفترض هو بنيامين نتنياهو وحين من المتوقع أن تشمل الحكومة الجديدة إيتامار بن غفير وبتسلئيل سموتريتش.
تعكس تعليقات بلينكين حول قياس الحكومة بناءً على سياساتها سياسة صاغها السفير الأمريكي توم نيديس في 2 تشرين الثاني / نوفمبر، في اليوم التالي للانتخابات.
كتب نيدز على تويتر: "من السابق لأوانه التكهن بالتكوين الدقيق للائتلاف الحاكم المقبل قبل فرز جميع الأصوات". واضاف: "أتطلع إلى مواصلة العمل مع الحكومة "الإسرائيلية" وفق مصالحنا وقيمنا المشتركة".
بعد ذلك بيوم، غرد نيدز بما يلي: "اتصال جيد الآن مع بنيامين نتنياهو. لقد هنأته على فوزه وقلت له إنني أتطلع إلى العمل معًا للحفاظ على الرابطة غير القابلة للكسر".
بعد يوم من ذلك غرد مرة أخرى، هذه المرة بعد محادثة "مع صديقي" أرييه درعي، تم فيها نقل نفس الرسالة لنتنياهو.
إدارة بايدن، وهو ما يُحسب لها، التزمت بهذا الخط. وقد فعلت ذلك حتى في الوقت الذي بات من الواضح فيه أن بعض الشخصيات التي ستشكل الحكومة المقبلة لا تحبذها الإدارة. قد لا تتعامل الإدارة مع بن غفير أو سموتريتش. ومع ذلك، فهي لم تقفز وتنتقد الحكومة، وحذرت من تدمير العلاقات بين الولايات المتحدة وإسرائيل، أو من تمزق لا يمكن إصلاحه بين إسرائيل والجالية اليهودية الأمريكية.
على أي حال، اتخذ هذا المسار قادة يهود مثل فوكسمان وهيرش ويهود بارزون مثل دانيال كيرتزر وآرون ديفيد ميلر.
كتب كيرتزر وميلر، وهما دبلوماسيان مخضرمان، مقالاً الأسبوع الماضي في صحيفة واشنطن بوست في ضوء نتائج الانتخابات نصحا فيه إدارة بايدن بإخبار إسرائيل أنه "بينما ستستمر الولايات المتحدة في دعم المتطلبات الأمنية المشروعة لحليفتها، فإنها لن تقدم أسلحة هجومية أو مساعدة أخرى للأعمال الإسرائيلية الخبيثة في القدس أو الأراضي المحتلة".
كل ذلك، مرة أخرى، قبل أن تؤدي الحكومة اليمين.
من غير المحتمل أن يكون نيدز أو بلينكين أقل قلقًا بشأن السياسات المحتملة للحكومة اليمينية تجاه إسرائيل وعلاقتها مع الولايات المتحدة ويهود الولايات المتحدة أكثر من فوكسمان أو هيرش أو كورتزر أو ميللر. ومع ذلك، فهم دبلوماسيون يدركون أنه من غير المجدي انتقاد حكومة بسبب أشياء لم تفعلها حتى الآن.
ربما تجعل السلطة بعض الوزراء أكثر براغماتية. ربما يدركون بمجرد توليهم المنصب أن الشعارات التي رددوها في المعارضة لا يمكن تنفيذها لأسباب مختلفة. ربما، كما قال نتنياهو في مقابلة يوم الأحد مع NBC، لديه بالفعل سجل في "وجود يدين على عجلة القيادة"، ولن يسمح بتنفيذ أية سياسة من شأنها أن تؤدي إلى خلاف مع الولايات المتحدة أو مع يهود أمريكا.
لكن فوكسمان وهيرش - وآخرين - لا يطيقون الانتظار، حيث ينتقدون الحكومة القادمة بناءً على التصريحات السابقة لبعض الوزراء، ويرسمون سيناريوهات مروعة حتى قبل أن تعقد الحكومة اجتماعاً واحداً.
قال فوكسمان إنه إذا أصبحت إسرائيل "دولة ثيوقراطية أصولية، فلن تكون لها علاقات مع أحفادي، وهذا أمر محزن للغاية".
أذلك فعلاً؟ هل يعتقد فوكسمان - الرجل الذي يعرف إسرائيل - أنها ستتحول إلى إيران؟ فعلاً؟
قال فوكسمان إنه لم يعتقد أبدًا أنه سيصل إلى نقطة حيث "أود أن أقول إن دعمي لإسرائيل مشروط. لقد قلت دائمًا إن [دعمي] غير مشروط، لكنه مشروط... أريد أن تكون إسرائيل يهودية، تمامًا. لكني أريدها أن تكون ديمقراطية".
هل يعتقد حقًا أن إسرائيل على وشك أن تفقد طابعها الديمقراطي، وأن الشعب - الذي يعرفه جيدًا - سيسمح لها بذلك؟
بدلاً من ذلك، يبدو أن الكلمات المبالغ فيها مثل هذه تهدف إلى تحذير الإسرائيليين من عواقب اتخاذ حكومتهم خطوات محددة. قد يسمع بعض الإسرائيليين هذه التنبؤات الرهيبة ويفكرون، "واو، من الأفضل ألا تقوم الحكومة بأي تغييرات في قانون العودة أو أن تقوم بأي إصلاح قضائي لأنه إذا حدث ذلك فسوف نفقد يهود أمريكا".
ل دعم يهود الشتات لإسرائيل مشروط؟
هذا، على ما يبدو، هو التأثير الذي يريده فوكسمان وهيرش.
ومع ذلك، قد يسمع إسرائيليون آخرون هذه الكلمات ويقولون إنه إذا كان دعم يهود الشتات لإسرائيل مشروطًا، فإن دعم إسرائيل لمجتمعات الشتات يمكن أن يكون مشروطًا أيضاً. قد يجادلون بأن إسرائيل ستقف بحزم مع تلك المجتمعات التي تدعمها وتقف إلى جانبها، لكن أولئك الذين لا يفعلون ذلك - حسنًا - إذا واجهوا مشاكل واحتاجوا إلى تأييد إسرائيل ودعمها، فقد لا يكون موجوداً.
هذا النوع من الكلام مدمر ويقوض التضامن اليهودي المهم لكل من إسرائيل ومجتمعات الشتات. يجب استخدام الحديث عن المشروطية باعتدال، وليس قبل أن تفعل الحكومة أي شيء بالفعل.
إذا ضمت الحكومة يهودا والسامرة (الضفة الغربية)، وقلبت استقلال النظام القضائي، وطردت عرب إسرائيل - كما حذر هيرش - فيمكنهم أن ينددوا بالقتل الدموي بشأن هذه السياسات. لكن هل من الحكمة فعل ذلك قبل حدوث أي شيء؟
يسمع الإسرائيليون هذه الكلمات، ويستمعون إلى التحذيرات، لكن ربما لا يستخلصون النتائج التي يريدها مطلقوها. حذر هيرش من أن السياسات الإسرائيلية قد تدفع اليهود الأمريكيين بعيدًا عن إسرائيل. لكن كلمات قادة يهود الشتات حول مشروطية العلاقة يمكن أن تبعد اليهود الإسرائيليين عن مشاعر الأخوة مع الشتات.
لا شيء من هذا يفيد الشعب اليهودي.
-----------------------
العنوان الأصلي: What Blinken didn’t say about Israel that US Jewish leaders did - analysis
الكاتب: HERB KEINON
المصدر: جيروزاليم بوست
التاريخ: 5 كانون الأول / ديسمبر 2022
