وكالة القدس للأنباء – ترجمة
مطابقة التوقعات بين اليهود "الإسرائيليين" والأمريكيين هي مصطلحات حديدية لعلاقة دافئة ومحبة وداعمة بين اليهود على جانبي المحيط.
عودة اليمين "الإسرائيلي" بالتوازي مع انتخابات التجديد النصفي للكونجرس في الولايات المتحدة تثير، مرة أخرى، الخطاب حول التوقعات اليهودية المشتركة في كلا "البلدين". يتوقع الكثيرون في "إسرائيل" أنه عندما يذهب يهودي من نيويورك إلى صناديق الاقتراع، فإنه سيدلي بصوته الذي يعطي الأولوية لاحتياجات ومحنة "إسرائيل". هذا لم يحدث ولن يحدث.
في الأسابيع الأخيرة، واجهنا صورة المرآة الأمريكية. مثل الكثيرين منا، بمن فيهم ناخبو نتنياهو، يشعر العديد من اليهود في الولايات المتحدة بالاشمئزاز من التصريحات واحتمال ضم بتسلئيل سموتريتش وإيتامار بن غفير كوزراء رفيعي المستوى في الحكومة الجديدة. زعماء الرأي وقادة الجالية اليهودية مصدومون من العواقب المحتملة على العلاقات بين واشنطن وتل أبيب: كيف سنكون قادرين على حماية "إسرائيل" عندما تدوس على قيمنا المشتركة؟
ماذا نقول لجيراننا؟ ماذا نقول للإدارة والكونغرس؟ كيف سيكون رد فعل التقدميين الذين لا يتعاطفون مع "إسرائيل"؟ هل نفكر في تنامي التعابير اللا سامية من جانبنا؟ لماذا لا نؤخذ بعين الاعتبار عندما تتخذ القرارات السياسية؟ حسنًا، هذا لم يحدث في الماضي، وربما لن يحدث في المستقبل كذلك.
هل ستؤثر نتائج الانتخابات "الإسرائيلية" على العلاقة بين اليهود الأمريكيين واليهود "الإسرائيليين"؟
لا ينبغي ذلك. عندما يذهب يهودي في نيويورك أو شيكاغو أو كليفلاند أو لوس أنجلوس إلى صناديق الاقتراع، فإنه يتأثر بالاستقطاب والخلاف المتعمق بين الجمهوريين والديمقراطيين، وبما يتعلق بتكلفة المعيشة في أمريكا، وتعليم أبنائه، ومعاملة الأقليات، وظهور معاداة السامية، وحق المرأة في جسدها، وحرية المثليين في مجتمعه.
ما الذي يزعج اليهودي في "إسرائيل" في طريقه إلى صناديق الاقتراع؟ البيئة الداخلية من الكراهية، والمساواة أمام القانون، وانعدام الأمن الشخصي، وفقدان الحكم في النقب والجليل، وتصاعد الجريمة البدوية، ونهب المزارعين في القرى الصغيرة والكيبوتسات، وظاهرة مطالب الحماية، ومن هو الأكثر استعدادًا لتحدي التهديد النووي الإيراني.
قبل كل شيء، عندما قُتلت الجندية نوا لازار البالغة من العمر 18 عامًا عند حاجز قلنديا، أصيب معظم اليهود في "إسرائيل" بالرعب - فقد تكون ابنة أي منهم. من ناحية أخرى، أعرب أعضاء الكنيست في الوسط العربي عن تفهمهم وتأييدهم للشهداء القتلة. الحكومة التزمت الصمت لئلا تكون أصبعها مطلوبة بعد الانتخابات.
الولايات المتحدة هي أهم حليف "لإسرائيل". يعتمد هذا التحالف على المصالح الجيوسياسية، والتعاون في مجالات التكنولوجيا الفائقة والاستخبارات، وسلسلة من القيم الديمقراطية والإنسانية المشتركة المستمدة جزئيًا من التقاليد اليهودية والمسيحية.
الجالية اليهودية في أمريكا رصيد إستراتيجي "لإسرائيل". إنها لاعب رئيسي في العلاقة بين واشنطن والقدس. إن قوتها ونفوذها في الولايات المتحدة هما في صميم المصلحة "الإسرائيلية". بدون استخدام الفيتو الأمريكي في مجلس الأمن ضد القرارات العدائية من قبل أعدائها، كان من الممكن أن يتدهور موقع "إسرائيل" في علاقاتها مع العالم بشكل كامل.
إن إقامة وازدهار "إسرائيل" كدولة يهودية وديمقراطية هو رصيد كبير لليهود الأمريكيين، ويضفي الأمن ضد موجات المشاعر المعادية لليهود التقليدية ونجاحها يساهم في الكبرياء العرقي. تدرك الجالية اليهودية في أمريكا الشمالية أن معاداة السامية لم تولد مع تأسيس دولة إسرائيل. كانت موجودة دائماً حيث لم يتم الترحيب باليهود حيث قام أعضاء النوادي الريفية والجامعات الرائدة بتقييد دخول الطلاب اليهود وفق نظام الكوتا.
إن مطابقة التوقعات بين اليهود "الإسرائيليين" والأمريكيين هي مصطلحات حديدية لعلاقة دافئة ومحبة وداعمة بين اليهود على جانبي المحيط. عندما يفكر يهودي أمريكي لمن يصوت، فإنه يضع ازدهار أمريكا كقوة عظمى في المجالات الأمنية والاقتصادية والاجتماعية في مقدمة عقله. هذا جيد "لإسرائيل".
يهودي "إسرائيلي" في طريقه إلى صناديق الاقتراع عادة ما يضع مصالحه الوجودية في المقدمة ويرفض غطرسة وإهانة البعض في المركز تجاه الأطراف، الأمر الذي يضر بالإنجاز الرئيسي للصهيونية الحديثة: كيبوتس غالويوت (تجمع المنفيين) و - تأسيس وطن للشعب اليهودي في أرض أجدادهم. لا ينبغي أن يؤذي هذا اليهود الأمريكيين.
يجب فهم هذه الاختلافات واستيعابها من كلا الجانبين مع الحد الأدنى من التأثير السلبي على كلا الجانبين.
-----------------------
العنوان الأصلي: Will Netanyahu's election win harm Israel's ties to Diaspora Jews? - opinion
الكاتب: AVINOAM BAR-YOSEF
المصدر: "جيروزاليم بوست"
التاريخ: 11 تشرين الثاني / نوفمبر 2022
