وكالة القدس للأنباء – ترجمة

بعد أكثر من عقد من المحادثات، لاقى اقتراح أمريكي لتسوية النزاع إشادة من القادة في بيروت وتل أبيب.

كان رد فعل كل من لبنان و"إسرائيل" إيجابيا على اقتراح أمريكي لحل النزاع الحدودي البحري بين الخصمين اللدودين، ما يشير إلى أنه يمكن التوصل إلى اتفاق أخيرًا بعد أكثر من عقد من المحادثات.

إن نجحت الاتفاقية، فستكون أول انتصار كبير لسياسة الرئيس (الأمريكي) جو بايدن في الشرق الأوسط. ومع اقتراب موعد الانتخابات في لبنان و"إسرائيل" والولايات المتحدة، لا يمكن للاتفاقية أن تأتي في وقت أفضل لجميع الأطراف المعنية.

القضية الأساسية المطروحة هي حقلي غاز طبيعي بالقرب من ساحل لبنان و"إسرائيل". أحدهما - منطقة قانا - يمتد على منطقة متنازع عليها حاول كل جانب منذ فترة طويلة المطالبة بها على أنها منطقة خاصة به. سعت كل من بيروت وتل أبيب إلى الوصول إليها في العقود الأخيرة حيث توقع المنقبون أنها تحتوي كميات كبيرة من الغاز الطبيعي. (تظل محتويات حقل قانا غير مؤكدة لأن شركات الغاز كانت غير راغبة في العمل في المنطقة المتنازع عليها).

بالنظر إلى الفرصة التي يوفرها حقل قانا، نبذ لبنان و"إسرائيل" عداواتهما المتبادلة وشاركا في محادثات بوساطة أمريكية في أوائل العام 2010. كادت تلك المفاوضات أن تؤدي إلى اتفاق، وفقًا لما ذكره الوسيط الأمريكي آنذاك، فريدريك هوف، لكن المناقشات انهارت عندما انهارت الحكومة اللبنانية في العام 2013.

وبقفزة إلى العام 2020، عندما حصلت واشنطن على ممثلين من كل جانب للقاء وجهًا لوجه لأول مرة منذ سنوات. توقفت هذه المحادثات في البداية عندما وسعت بيروت مطالبتها لتشمل جزءًا من حقل غاز كاريش، وهو احتياطي للغاز الطبيعي يقع خارج المياه التي تنازع فيها (الطرفان) في الماضي. على الرغم من أن كاريش ليست مهمة لخطط الطاقة "الإسرائيلية"، إلا أن تل أبيب استثمرت بالفعل في البنية التحتية اللازمة لاستغلال موارد المنطقة، ومن المحتمل أن يكون تسليم جزء من المنطقة لعدو مكروه بمثابة كبسولة سياسية مسمومة.

عندما تولى بايدن منصبه، عين عاموس هوكشتين مبعوثًا جديدًا للولايات المتحدة. على الرغم من فشل هوكشتين في محاولاته الأولية للتوصل إلى حل وسط، إلا أن عرضه الأخير حقق أخيرًا ما لم يستطعه الآخرون: حصل على استجابة إيجابية من كل من لبنان و(الكيان).

في حين أن اقتراح هوكشتين هو نفسه تقريبًا المقترحات الأمريكية السابقة (من بين أمور أخرى، فإنه يمنح كل جانب إمكانية الوصول إلى احتمال قانا ويترك كاريش داخل المياه "الإسرائيلية")، إلا أنه يأتي في وقت لدى الجميع فيه حوافز قوية للتوصل إلى اتفاق.

بالنسبة لواشنطن، قد يساعد حل المشكلة في تهدئة الأسواق وتأمين المزيد من الغاز الطبيعي لأوروبا، التي من المتوقع أن تواجه ضغوطًا في الطاقة هذا الشتاء في أعقاب الغزو الروسي لأوكرانيا. والجدير بالذكر أن زعيم حزب الله (السيد) حسن نصر الله قد هدد سابقًا برد عنيف إذا بدأت "إسرائيل" في استغلال حقل كاريش قبل تسوية النزاع الحدودي، ما أضاف إجراءً آخر للإلحاح على المحادثات.

من وجهة نظر الزعيم "الإسرائيلي" يائير لابيد، من شأن الاتفاق أن يوفر زخماً لحكومة تصريف الأعمال المؤدية إلى انتخابات الشهر المقبل، التي تهدد بعودة اليميني المثير للجدل بنيامين نتنياهو إلى السلطة. من جانبه، سبق لنتنياهو أن هاجم الاقتراح باعتباره "حيلة غير شرعية" واتهمه بـ "منح حزب الله أراض "إسرائيلية" ذات سيادة". (من غير الواضح المنطقة التي يشير إليها نتنياهو بالنظر إلى أن "إسرائيل" لم تطالب مطلقًا بحقل قانا بأكمله).

بالنسبة للبنان، يمكن أن يكون للاتفاق مكاسب سياسية كبيرة لحكومة تصريف الأعمال حيث من المقرر أن تنتهي ولاية الرئيس ميشال عون في نهاية هذا الشهر. ولعل الأهم من ذلك أن البلاد تعاني حاليًا من واحدة من أسوأ الأزمات الاقتصادية في العالم. في غضون سنوات قليلة فقط، انخفض الناتج المحلي الإجمالي للبنان بنحو 60 في المائة، وفقدت العملة اللبنانية 95 في المائة من قيمتها، ما أدى إلى زيادة هائلة في معدلات الفقر. يقول الخبراء إن الوصول إلى إمدادات كبيرة من الغاز الطبيعي يمكن أن يساعد في قلب هذه المشاكل الاقتصادية ويعطي بيروت نفوذاً أفضل في صفقة محتملة مع صندوق النقد الدولي.

قد يكون هذا هو السبب في أن (السيد) نصر الله، زعيم حزب الله، الذي كان كثيرون قلقون من أن يلعب دور المفسد، وصف مؤخراً الاقتراح بأنه "خطوة مهمة للغاية" وأشاد بالفرص المحتملة التي قد يجلبها إلى لبنان.

بغض النظر عن كيفية وصولنا إلى هذه النقطة، فإن النجاح المحتمل للمحادثات هو تذكير مهم بمدى قدرة الدبلوماسية الماهرة على التوصل إلى صفقة، حتى عندما تهدد المطالب المتطرفة بإفشال المناقشات. ما يتبقى هو ما إذا كان كل طرف سيتمكن من إقناع جمهوره في الداخل بأن الاتفاقية كانت انتصارًا لجانبهم.

كتب جوزيف باحوط من الجامعة الأمريكية في بيروت في تغريدة: "في السياسة، يخبر كل جانب جمهوره أنه الفائز الصافي وأن الطرف الآخر قدم تنازلات [أكبر]". "من الطبيعي أن ينقسم جمهور كل جانب عند النظر في الجوانب الإيجابية والسلبية [للصفقة]."

الوقت وحده هو الذي سيحدد ما إذا كان القادة "الإسرائيليون" واللبنانيون سوف يجتازون هذا الحاجز الأخير.

------------------------- 

العنوان الأصلي: Biden poised to get big Middle East win in Lebanon-Israel maritime border dispute

الكاتب: Connor Echols

المصدر: Responsible Statecraft

التاريخ: 3 تشرين أول / أكتوبر 2022