وكالة القدس للأنباء – ترجمة

رحلة بايدن إلى الشرق الأوسط كانت محرجة، لكن اللوبي "الإسرائيلي" أحبها، ويحتفل مناصروه بحب بايدن "لإسرائيل".

كانت رحلة جو بايدن إلى "إسرائيل" و"فلسطين" والمملكة العربية السعودية بمثابة إخفاق تام في الوطن. انتقدت مصافحته لولي العهد السعودي القاتل على نطاق واسع، حتى من قبل وسائل الإعلام الرئيسية، لأن بايدن أنفق الكثير من رأس المال السياسي دون الكثير في المقابل؛ وأسعار النفط ارتفعت.

قدم بايدن تنازلات مماثلة للقيادة اليمينية "الإسرائيلية"، ولم يقل شيئًا عن الاحتلال أو المستوطنات غير القانونية أو مقتل الفلسطينية الأمريكية شيرين أبو عاقلة، بينما كان يتملق مضيفيه "الإسرائيليين" - بما في ذلك لقاء دافئ مع رئيس الوزراء السابق المخلوع بنيامين نتنياهو.

لم يستطع بايدن حتى الضغط من أجل إعادة فتح القنصلية التي تخدم الفلسطينيين في القدس، خشية أن يسيء إلى الحكومة "الإسرائيلية". ووصفت النائبة رشيدة طليب الزيارة بـ "قصر النظر".

لكن "الإسرائيليين" ابتهجوا بالرحلة، وحصل بايدن على تشجيع حماسي من الجالية اليهودية المنظمة.

احتفلت اللجنة اليهودية الأمريكية بالتقدم في العلاقات السعودية "الإسرائيلية". وكذلك فعلت إيباك ورابطة مكافحة التشهير. وهتفت منظمة الحزب الديمقراطي اليهودي الرسمي (JDCA) للرحلة، حيث أشاد اثنان من السفراء الأمريكيين السابقين بالتطبيع المتزايد بين "إسرائيل" والسعوديين - ولم ينبسا ببنت شفة عن قتل "إسرائيل" لأبو عاقلة، خلال أكثر من ساعة من النقاش.

يعكس البيت الأبيض خط اللوبي "الإسرائيلي". حاول تسويق انتصار من خلال التباهي بدفء العلاقات الإسرائيلية السعودية - "عندما تكممت أنا وجيك سوليفان على متن الطائرة عندما طار الرئيس من إسرائيل إلى المملكة العربية السعودية، كانت تلك رحلة تاريخية،" بحسب السكرتير الصحفي لبايدن.

كانت الرحلة صعبة على الصهاينة الليبراليين. قال الباحث دوف واكسمان إن الرحلة أظهرت أن الولايات المتحدة قد تخلت عن أي ذريعة للضغط من أجل حل الدولتين. وأصدرت "جي ستريت" بياناً حول الرحلة اعترفت فيه بأنها "فشلت" في أي إجراءات من شأنها تحقيق الحرية الفلسطينية. على الرغم من أن J Street استوعبت الاتجاه الصعودي - وتشدق بايدن الخطابي بحل الدولتين.

فيما يلي بعض من احتفالات الجناح اليميني الوسط للرحلة.

أخبر السفير السابق مارتن إنديك المجلس اليهودي الديمقراطي أن الرحلة كانت نجاحًا كبيرًا لأن "الإسرائيليين" كانوا سعداء بحب بايدن لهم.

لدى "الإسرائيليين" رغبة لا نهاية لها في أن يحبهم الرؤساء الأمريكيون. لا يهم مقدار ما تفعله من أجلهم، إنه الحب الذي يريدون أن يشعروا به".

وفي المكالمة نفسها، قال دان شابيرو من المجلس الأطلسي إن بايدن ألقى على "الإسرائيليين" "بعمق واتساع واكتساح" خطاباً حول علاقته بالدولة، وأن المكاسب الكبيرة "لإسرائيل" كانت التطبيع - ظهور تحالف إقليمي بين "إسرائيل" والأنظمة الملكية العربية، ala ASEAN.

قال كاميرون براون من (آيباك) إن المنظمة اليمينية لا يمكن أن تطلب المزيد من بايدن. وأضاف: "لو كنت كاتب خطابات الرئيس، أعتقد أنك ستتعرض لضغوط شديدة لكتابة خطاب أفضل [مما ألقاه بايدن عند وصوله]، للأشياء التي نؤمن بها".

في ذلك الخطاب، وصف بايدن العلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل بأنها علاقة عابرة للحزبين و"عميقة للغاية". ثم صدر إعلان القدس في اليوم التالي بحضور بايدن ورئيس الوزراء "الإسرائيلي" يائير لبيد. قال براون إن إدانة حركة المقاطعة BDS "أمر فظيع يتعين على البلدين محاربته - لا أعتقد أنه كان بإمكاننا طلب المزيد".

كان إعلان القدس أيضًا "حميمًا" للصهاينة من يسار الوسط: وصف يوسي ألفير من منظمة أمريكيون من أجل السلام الآن الإعلان بأنه "سمة مبهجة من الناحية الاستراتيجية في الزيارة التي تضمنت أيضًا قدرًا هائلاً من الفن الترفيهي المصمم لتدفئة قلوب اليهود".

}إنها رحلة{ مصممة لعسكرة الشرق الأوسط ضد إيران. هكذا ابتهج شابيرو وبراون، رجل إيباك، في حصول "إسرائيل" على صفقات أسلحة مع دول عربية، وتطوير أنظمة أسلحة ليزر لا يمكن حتى للولايات المتحدة أن تضاهيها.

في غضون ذلك، قام كل من براون وشابيرو وإنديك بإهانة الفلسطينيين. كما أشرت، في مناقشة الرحلة، لم يذكر شابيرو ولا إنديك شيرين أبو عاقلة، ناهيك عن إفلات "إسرائيل" من العقاب لقتل الصحفية قبل شهرين، وهو مصدر غضب للفلسطينيين حاول بايدن مخاطبته في ظهور بيت لحم مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس.

بينما قال مسؤول إيباك إن رسالة بايدن هي أن الفلسطينيين ليس لهم صلة بـ "الشرق الأوسط الجديد".

"أصبح الفلسطينيون أقل أهمية بشكل متزايد. السبب وراء رغبة الدول في المضي قدمًا مع إسرائيل هو أنها سئمت من انتظار انضمام الفلسطينيين".

كما رحبت ديبي واسرمان شولتز، وهي عضو الكونجرس عن ولاية فلوريدا، برحلة بايدن وقالت إن الرسالة هي أنه يجب على الساسة الأمريكيين ألا يتشاجروا بشأن إسرائيل. هذا التصريح الذي أدلت به واسرمان شولتز مذهل للغاية في غطرسته تجاه حقوق إسرائيل السياسية هنا:

"من المهم بالنسبة لي أن أؤكد أن كل التقدم الذي أحرزناه... يعتمد حقًا على حفاظنا على إسرائيل خارج صنع القرار السياسي الأمريكي. يؤلمنا أن استخدام إسرائيل سياسيًا وأن نحاول استخدامها كسلاح استراتيجي ليكون أحد الحزبين أفضل من الآخر".

لم يكن الصهاينة الليبراليون مبتهجين. في ما يلي جزء من اتجاه دوف واكسمان يقول إن الولايات المتحدة تخلت عن حل الدولتين:

إذا لم يكن هناك شيء آخر، فإن زيارة الرئيس بايدن القصيرة إلى إسرائيل وفلسطين تؤكد حقيقة أن الولايات المتحدة قد تخلت عن أي جهد جاد للتوصل إلى حل الدولتين... عندما تولى بايدن منصبه، كان الكثيرون يأملون في أن يعكس سياسات ترامب ويجدد جهود الولايات المتحدة للتوصل إلى حل الدولتين، قبل فوات الأوان (إن لم يكن الأوان قد فات بالفعل)... من وعودها للفلسطينيين (إعادة فتح قنصلية في القدس ومكتب منظمة التحرير الفلسطينية في العاصمة ، إلخ)، فضلت الإدارة إبقاء حكومة بينيت - لابيد المنحلة الآن في السلطة على الضغط عليها لتقديم تنازلات للفلسطينيين أو تحميلها مسؤولية إسرائيل انتهاكات حقوق الإنسان…. الآن وقد أصبح من الواضح بنسبة 100٪ أنه لا إدارة ديمقراطية أو جمهورية ستعطي الأولوية للوصول إلى حل الدولتين، ناهيك عن الضغط على إسرائيل لتحقيق ذلك، سيعيد الفلسطينيون تقييم خياراتهم وستتجه أعداد متزايدة نحو حل الدولة الواحدة.

حاولت J Street إحياء حل الدولتين في تعليقاتها على الرحلة:

إنه لمن دواعي ترحيب J Street أن ترى الرئيس يعيد تأكيد التزامه بحل الدولتين ضمن حدود على أساس الخط الأخضر قبل العام 1967 مع تبادل للأراضي. يؤدي هذا بشكل فعال إلى تراجع الموقف الذي اتخذته إدارة ترامب ويعيد الولايات المتحدة إلى التوافق مع بقية العالم. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن رئيس الوزراء الإسرائيلي الجديد يائير لبيد صرح علنًا عن اعتقاده بأن "حل الدولتين هو ضمان لإسرائيل قوية وديمقراطية". هذه كلمات لم يقلها زعيم إسرائيلي منذ ما يقرب من 14 عامًا.

لكن J Street أعربت عن أسفها لأدب بايدن. "لا يوجد سبب للخجل من استخدام مصطلح "الاحتلال" لوصف ما يحدث في الضفة الغربية وغزة".

بالطبع، يستخدم اليسار الآن مصطلحات مختلفة لوصف ما يحدث: الفصل العنصري. ومن خلال رفضه إعطاء أي أوكسجين للمعسكر الصهيوني الليبرالي، جعل بايدن اليسار أكثر أهمية. وقالت رابطة مكافحة التشهير إن الرحلة تسببت في تصاعد "الخطاب المعادي للصهيونية"، ولهذا مغزى. لقد عزز بايدن العملية ذاتها التي قالت ديبي واسرمان شولتز إنه تراجع عنها: تسييس "إسرائيل" في الولايات المتحدة.

---------------------  

العنوان الأصلي:  Israel’s advocates offer political cover to Biden over embarrassing trip

الكاتب:  PHILIP WEISS

المصدر:  mondoweiss

التاريخ: 19 تموز / يوليو 2022