وكالة القدس للأنباء – ترجمة
أمضى بايدن أربعة أيام في المنطقة الأسبوع الماضي، التقى خلالها بمسؤولين "إسرائيليين" وفلسطينيين وسعوديين.
في الوقت الذي عقدت فيه الحكومة "الإسرائيلية" اجتماع مجلس الوزراء الأسبوعي يوم الأحد، بعد يومين من اختتام رحلة الرئيس جو بايدن كرئيس للدولة، علق رئيس الوزراء يائير لبيد بفخر نسخة مؤطرة من إعلان "الشراكة الاستراتيجية المشتركة بين الولايات المتحدة وإسرائيل في القدس" على الحائط في غرفة الاجتماع.
قال لبيد، وهو يعدّل الإطار الأسود الذي يحيط بالإعلان: "لقد وضعنا إعلان القدس للمرة الأولى، في المكان الصحيح للإعلانات التاريخية"، وأضاف: "إنه ينضم إلى بقية الإعلانات التاريخية المعلقة هنا في هذه الغرفة".
يُوصف الإعلان، وهو خارطة طريق للتحالف الاستراتيجي الأمريكي – "الإسرائيلي" الذي يغطي قضايا تتراوح من التهديدات التي تشكلها إيران إلى القضية الفلسطينية، إلى تعزيز وتوسيع السلام الإقليمي، بأنه ذروة الرحلة التي استمرت يومين، والتي تضمنت أيضًا لقاء مع القادة الفلسطينيين في الضفة الغربية.
وقال مصدر "إسرائيلي" رفيع لـ "جويش إنسايدر" يوم الأحد: "كانت الزيارة نجاحًا هائلاً". إن الحوار مع الولايات المتحدة بشأن إيران أقرب وأكثر إنتاجية من أي وقت مضى. العمل في مجال التكامل الإقليمي يتقدم، ويعد إعلان القدس دلالة على العلاقات الثنائية التي بلغت أعلى مستوياتها على الإطلاق".
إعادة التأكيد على "الروابط غير القابلة للكسر" بين (الجانبين) والالتزام الدائم للولايات المتحدة بأمن "إسرائيل"، حسبما يحدد الإعلان من بين أمور أخرى، منها التزام البلدين بالديمقراطية وإصلاح العالم، وكذلك تعهد الولايات المتحدة بعدم السماح لإيران بامتلاك سلاح نووي والاستمرار في الحفاظ على التفوق العسكري النوعي "لإسرائيل" في المنطقة.
كما يشيد الإعلان باتفاقيات التطبيع التي أبرمت في عهد الرئيس السابق دونالد ترامب بين "إسرائيل" والإمارات العربية المتحدة والبحرين والمغرب، ويسعى إلى "دفع التكامل الإقليمي "لإسرائيل" مع مرور الوقت؛ وإلى توسيع دائرة السلام لتشمل المزيد من الدول العربية والإسلامية".
قال بايدن، الذي سافر مباشرة من "إسرائيل" إلى جدة، بالمملكة العربية السعودية، بعد ظهر يوم الجمعة، للقادة "الإسرائيليين" إنه سينقل رسالة سلام إلى السعوديين. أعلنت أكبر دولة في الشرق الأوسط، صباح الجمعة، أنها رفعت أي قيود على شركات الطيران كي تحلق فوق أراضيها، ما سيسمح لشركات الطيران "الإسرائيلية" بالسفر عبر الأجواء السعودية. تم الاحتفاء بهذه الخطوة على نطاق واسع في "إسرائيل" كخطوة أولى نحو التطبيع، وعلى المستوى العملي، خطوة من شأنها تقليل وقت الطيران من الدولة اليهودية إلى وجهات في الشرق الأقصى.
كما يرفض الإعلان بشدة جهود حملة المقاطعة وسحب الاستثمارات والعقوبات لنزع الشرعية عن "إسرائيل" وإفرادها، ويلتزم بالاعتراف بالسيادة الأوكرانية في أعقاب حرب روسيا المستمرة منذ خمسة أشهر، ويعزز مرة أخرى رغبة الولايات المتحدة في رؤية حل الدولتين وبأنه الحل الواقعي الوحيد "للإسرائيليين" والفلسطينيين.
"حقيقة أن هذه الزيارة مرت دون أي جدل وأن بايدن توجه بشكل إيجابي "للإسرائيليين"، ولا شك أن لبيد توجه بشكل إيجابي للأمريكيين، يدل على أنها كانت ناجحة"، بحسب تصريح جوناثان رينولد، رئيس قسم الدراسات السياسية في جامعة بار إيلان بالقرب من تل أبيب، لـ"جويش أنسايدر". لقد تمكنا من الاتفاق على أشياء كثيرة والاختلاف في بعض الأشياء، لكن ذلك لم يسبب أزمة على الإطلاق".
وتابع: "إذا تمعنت في الإعلان، فهو وثيقة تغطي جميع القضايا الرئيسية وتؤطرها بطريقة تسمح لكل زعيم بحماية نفسه من النقد المحلي".
أضاف رينولد: "في تعليقاتهما الشفهية، اختلفا حول أشياء معينة، لكنهما اتفقا على الأهداف والتعاون وأوضحا أنه يمكنهم الاتفاق على التعاون على الرغم من وجود اختلافات كبيرة في السياسة".
خلال مؤتمر صحفي مع لبيد يوم الخميس، قال بايدن إنه في حين أن "ضمان عدم حصول إيران على سلاح نووي هو أمر ذو أهمية أمنية حيوية "لإسرائيل" والولايات المتحدة وبقية العالم أيضًا، إلا أنني ما زلت أعتقد أن الدبلوماسية هي أفضل طريقة لتحقيق هذه النتيجة، وسنواصل العمل مع "إسرائيل" لمواجهة التهديدات الأخرى من إيران في جميع أنحاء المنطقة".
في المقابل، قال لابيد إن الكلمات والدبلوماسية وحدها لن توقف إيران. "الشيء الوحيد الذي سيوقف إيران هو أن يدركوا أنهم إذا استمروا في تطوير برنامجهم النووي، فإن العالم الحر سيستخدم القوة... والطريقة الوحيدة لمنعهم هي وضع تهديد عسكري موثوق به على الطاولة".
أكد القادة "الإسرائيليون" للولايات المتحدة أنه لا ينبغي إحياء الاتفاق النووي للعام 2015 مع إيران في شكله الأصلي، وأنه يجب وضع اتفاقية أقوى، مع خيار عسكري قابل للتطبيق، لمنع طهران من الحصول على أسلحة نووية.
ومع ذلك، رفض رينولد هذا الاختلاف في النهج، قائلاً: "إن الفكرة القائلة بضرورة اتفاق الولايات المتحدة و"إسرائيل" على كل شيء هي فكرة خاطئة. حتى أكثر الإدارات الأمريكية ودية كان لديها مصادمات سياسية كبيرة مع إسرائيل".
وقال شالوم ليبنر، الزميل البارز في المجلس الأطلسي، إنه على الرغم من الاختلافات، إلا أن الرحلة كانت ناجحة بشكل عام. باستخدام العبارة الشهيرة للفيلسوف الكندي مارشال ماكلوهان، "الوسيط هو الرسالة"، أشار إلى أن "رحلة بايدن كانت هي الرسالة".
قال ليبنر: "من خلال خط طائرة الرئاسة، سعى بايدن إلى إظهار الالتزام الرئاسي بمشاركة الولايات المتحدة في الشؤون العالمية، وبشكل أكثر تحديدًا، بالتعاون مع حلفاء أمريكا في الشرق الأوسط".
وأضاف ليبنر، الذي أمضى ما يقرب من ثلاثة عقود في العمل في مكتب رئيس الوزراء "الإسرائيلي": "لم يأت [بايدن] لمناقشة الفروق الدقيقة وانعكاسات السياسة مع القادة الإسرائيليين والفلسطينيين والسعوديين. ستستمر هذه المحادثات بين مسؤولي البيت الأبيض ومحاوريهم في المنطقة. تم تصميم خط سير رحلته بدلاً من ذلك لتوضيح دوافعه الأساسية، بما في ذلك: صداقته "لإسرائيل" والشعب اليهودي؛ إيمانه بحل الدولتين (حتى لو "لم تنضج الأرض"). دعمه لتسريع التطبيع بين "إسرائيل" وجيرانها. رعايته لتحالف إقليمي لمكافحة التهديدات المشتركة واستغلال الفرص المشتركة".
كان آرون ديفيد ميللر، الزميل البارز في مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي، أكثر حذرًا بشأن النجاح الشامل للرحلة، ووصفها بأنها "محاولة للتعامل مع التحديات التي بدأها الغزو الروسي لأوكرانيا - تأمين المزيد من النفط وتحفيز الشراكات بين إسرائيل والخليج".
وأشار إلى أن "التوقف في إسرائيل كان احتفالياً بالنسبة لبايدن"، مضيفًا: "حصلت "إسرائيل" على العسل وحصل الفلسطينيون في الغالب على الخل".
وتابع "في السعودية"، مشيرًا إلى مقتل المعارض السعودي وكاتب العمود في واشنطن بوست جمال خاشقجي في 2018، "أغلق بايدن ملف خاشقجي؛ ومنح الشرعية [لولي العهد] محمد بن سلمان، بدون ضمانات تتعلق بالنفط أو بإبعاد السعودية نفسها عن روسيا أو الصين".
فيما يتعلق بإيران، أضاف ميلر، "إن دول الخليج، على الرغم من التعاون الوثيق مع الولايات المتحدة، ليس لديها نية لأن تصبح رأس الحربة الأمريكية ضد طهران. غادر بايدن المنطقة دون أي إحساس واضح بكيفية مقاربة الرحلة للتحقق من البرنامج النووي الإيراني".
----------------------
العنوان الأصلي: Israeli-U.S. relations ‘at one of their all-time highs’ following Biden visit
الكاتب: Ruth Marks Eglash
المصدر: Jewish Insider
التاريخ: 18 تموز / يوليو 2022
