وكالة القدس للأنباء – ترجمة

العنوان الأصلي: Israeli city’s Jewish residents form armed ‘self-defense’ group

الكاتب: Ben Lynfield

المصدر: The Guardian

التاريخ: 15 نيسان / أبريل 2022

يأتي تشكيل ميليشيا للمواطنين في مدينة اللد، وسط إسرائيل، في أعقاب سلسلة من الهجمات الفلسطينية في أنحاء البلاد.

شكل سكان يهود في مدينة بوسط إسرائيل جماعة مسلحة قالوا إنها للدفاع عن النفس، بعد سلسلة من الهجمات الفلسطينية في جميع أنحاء البلاد أثارت مخاوف من موجة جديدة من العنف الداخلي.

أصبحت مدينة اللد المختلطة، بالقرب من تل أبيب، نقطة محورية في إراقة الدماء الطائفية التي اندلعت في إسرائيل العام الماضي، حيث تكافح الحكومة والشرطة للسيطرة على الاشتباكات بين العرب واليهود.

"لغاية الآن، لم أر شخصيًا الحاجة إلى حمل سلاح؛ ولكن هناك أصدقاء لديهم أسلحة بالتأكيد". هذا ما قاله مايكل ليشتنشتاين، الذي يسمي نفسه "المنسق الأمني" للمجموعة. هناك أسلحة وأطباء ومسعفون. يخدم أكثر من 50 متطوعًا في المجموعة، ومقرها في رمات الياشيف، وهي منطقة يهودية في المدينة، ومعقل للقوميين المتدينين اليمينيين.

يقول سكان اللد إنهم لم يروا المجموعة في الشوارع بعد. لكن وفقًا لمنظمه، فإن المتطوعين ينشطون بالفعل في ردع المضايقات المزعومة للأطفال اليهود من قبل الشباب العرب، وإن كان ذلك يتم دون استخدام الأسلحة.

ويرى السكان العرب في المدينة الجماعة الجديدة ميليشيا يمكن أن تستهدفهم، متهمين رئيس بلدية اللد، يائير ريفيفو، بدعم تأسيسها.

بالنسبة للبعض في اليمين المتطرف الإسرائيلي، ينبغي الترحيب بالتطورات المتقلبة المحتملة باعتبارها تعزز الشرطة.

قال عضو الكنيست سيمشا روثمان، من حزب الصهيونية الدينية المعارض، الذي انتقل إلى اللد مؤقتًا من منزله، "إن واجب وحق المواطن في الدفاع عن نفسه يحظى بالأولوية، ولدي مشكلة مع أي شخص يعتقد أن هؤلاء مجرمين". الاستيطان في الضفة الغربية المحتلة، على حد قوله، هو لتعزيز الجالية اليهودية المهددة من قبل العرب.

في الشهر الماضي، بعد الهجوم الأكثر دموية في تل أبيب الكبرى منذ سنوات، دعا رئيس الوزراء الإسرائيلي اليميني المتشدد المواطنين الذين يحملون تراخيص حمل السلاح إلى تسليح أنفسهم. ما هو المنتظر منكم أيها المواطنون الإسرائيليون؟ وقال نفتالي بينيت في بيان بالفيديو: "اليقظة والمسؤولية". وأضاف: "كل من لديه رخصة سلاح، هذا هو الوقت المناسب لحملها".

هناك ارتفاع كبير في طلبات الحصول على تراخيص السلاح في إسرائيل، وفقاً لأخبار القناة 12 التلفزيونية المحلية.

في أعقاب الهجمات، ردت القوات الإسرائيلية بغارات مميتة في أنحاء الضفة الغربية تسببت في مقتل مدنيين ونشطاء، ويقول منتقدون إنها صب الزيت على النار.

اللد، التي تشتهر بالجريمة والعنف المسلح بين أقلية من سكانها العرب، تقدم صورة مصغرة لكيفية تصاعد التوترات بين العرب واليهود مرة أخرى في جميع أنحاء إسرائيل، وليس فقط في الأراضي الفلسطينية المحتلة. كما تُظهر إعادة توطين روثمان، فإن الصراع في الضفة الغربية يتم استيراده إلى إسرائيل من قبل نفس القوميين اليهود المتدينين الذين يغذون التوترات في المنطقة التي احتلتها إسرائيل في العام 1967.

بالنسبة لليختنشتاين والقوميين المتشددين، فإن مستقبل إسرائيل على المحك. قال: "يقلقني أن [العرب] لا يخافون من الشرطة، ولا تجمع الشرطة أسلحتهم، وأن الجيش فقد قدرته على الردع".

وقال تشين ماسيكا، مدرس التاريخ الذي يدعم جهود ليختنشتاين، إن الجانبين قد دخلا معركة أصبح فيها وجود اليهود في اللد وفي جميع أنحاء إسرائيل على المحك. "إنهم يريدون كل شيء، ليس فقط يهودا والسامرة"، مستخدماً المصطلحات التوراتية للضفة الغربية.

يقول زعماء عرب اللد، كذلك مراقبون يهود إسرائيليون يساريون، إن تشكيل الميليشيات يمكن أن يساعد فقط في دفع المدينة نحو انفجار جديد للعنف.

"كيف يمكننا أن نعيش معًا إذا كان هدفهم هو ردعنا عن اليهود وإخافتنا؟" سألت فدى شحادة، العضو العربية في مجلس المدينة. في العام الماضي، كانت شوارع المدينة تشبه منطقة حرب، حيث تعرض العرب واليهود للهجوم، وتخريب قبور المسلمين، وإحراق المعابد.

الجالية العربية في اللد هي أحفاد الفلسطينيين الذين بقوا في البلاد بعد حرب العام 1948 المتعلقة بإنشاء إسرائيل عندما طرد أو فر ما يقدر بنحو 700 ألف آخرين. بينما كانت الحياة هادئة نسبيًا في اللد، يقول السكان العرب واليهود اليوم إن الشرطة الإسرائيلية لا تفعل ما يكفي لحمايتهم.

قال ليختنشتاين، الذي خدم لأكثر من 10 سنوات في الجيش الإسرائيلي، بعضها كضابط لوجستي، إن قوته الجديدة لن تستخدم الأسلحة إلا بما يتوافق مع القانون. ويقول أنصارها إن المجموعة على اتصال منتظم بالشرطة.

ولم يرد مكتب رئيس البلدية، ريفيفو، ومكتب وزير الأمن الداخلي، عمر بارليف، على الاستفسارات الخاصة بهذا المقال.

وقال ليختنشتاين إن القوات المسلحة كانت تستعد لحماية السكان اليهود على وجه التحديد لأنه قد يكون هناك اندلاع جديد للعنف. "أعلم أنه إذا اندلعت الأحداث دفعة واحدة، فلن تصلني الشرطة في الساعات الأولى، لذا فإن استعدادي هو للساعات الأولى حتى تأتي الشرطة. القضية هي ماذا أفعل لحماية الحي الذي أعيش فيه والعائلات التي تعيش هناك؟"

قال ليختنشتاين إن مجموعة المتطوعين الأمنيين في اللد ترتدي سترات وقبعات مميزة.

وقال أحد السكان خرج من مسجد إنه قريب لموسى حسونة، وهو من سكان عرب اللد قُتل بالرصاص العام الماضي، إنه يتوقع المزيد من العنف، وأشار إلى حي يهودي قريب، وأضاف: "بسبب المستوطنين". كما قُتل يهودي إسرائيلي، يُدعى إيغال يهوشوا، في أعمال العنف التي وقعت في أيار / مايو نتيجة رشق سيارته بالحجارة.

يتذكر سكان اللد اليهود أن قوة الشرطة المثقلة بالأعباء في العام الماضي فشلت في الاستجابة لنداءاتهم للحصول على المساعدة. يقولون إن الشرطة تحسنت منذ ذلك الحين لكنهم يخشون أنهم ما زالوا غير على مستوى التحدي. رحبت ميراف كوهين، وهي معلمة تبلغ من العمر 25 عامًا تعيش في مبنى مختلط، بالسكان اليهود الذين نظموا أنفسهم للدفاع عن النفس. "لا يوجد خيار". وأضافت: "لا نريد أن نكون حيث كنا قبل عام".

وقال عيران نيسان، رئيس المجموعة اليسارية الإسرائيلية (محازكيم)، إن تشكيل ميليشيات في اللد يعكس حقيقة أن إسرائيل تمر بمنعطف خطير للغاية، خاصة في ظل التصعيد الحالي.

وأضاف: "عندما تقوم بتسليح مجتمع، من الصعب جدًا نزع سلاحه".