وكالة القدس للأنباء – ترجمة
تحليل: تم إسكات انتقادات الغزو، ولم يدن المسؤولون بعد موسكو لشن هجوم على النصب التذكاري للهولوكوست.
لم يكن بالإمكان تصور المشهد قبل أسبوع: نصب تذكاري في موقع إحدى أسوأ مذابح الهولوكوست، غمره الدخان واللهب جراء غارة جوية.
لكن الهجوم الروسي يوم الثلاثاء بالقرب من مجمع بابين يار التذكاري في العاصمة الأوكرانية كييف فعل ذلك بالضبط. ولقي خمسة أشخاص مصرعهم في الغارة التي استهدفت برج البث التلفزيوني المجاور، في حين كافح رجال الإطفاء لإخماد حريق نجم عن انفجار في مبنى داخل المقبرة اليهودية.
الأحداث في أوكرانيا منذ إعلان فلاديمير بوتين غزوه قبل ستة أيام هي أصداء قاتمة للفظائع التي ارتكبت على الأراضي الأوروبية في القرن العشرين: أناس يائسون يضغطون على القطارات خارج المدن؛ اللاجئون يصطفون على الحدود؛ تشتت العائلات بينما يبقى الرجال الأصحاء في الخلف للقتال.
لكن المسؤولين الحكوميين في "إسرائيل" - الدولة التي خرجت من رماد الحرب العالمية الثانية - لم يدينوا موسكو مباشرة لهجومها على بابين يار، وانتقادات الغزو نفسه خفت.
هذا هو التوازن الذي تجد "إسرائيل" نفسها تؤديه بينما تشتعل الحرب مرة أخرى على حافة أوروبا. فمن ناحية، يجب أن تقف إلى جانب حلفائها الغربيين، وأن تدعم الرئيس اليهودي الأوكراني، فولوديمير زيلينسكي، وتساعد السكان اليهود في البلاد على الهروب من أهوال جديدة. لكن من ناحية أخرى، فإن "إسرائيل" تتردد في استعداء روسيا التي تعتمد عليها لتسهيل عملياتها العسكرية المجاورة في سوريا. يمكن لأي عمل من أي نوع أن يثير معاداة السامية ضد أوكرانيا والمجتمعات اليهودية الكبيرة في روسيا.
وجد ياد فاشيم، متحف الهولوكوست "الإسرائيلي"، نفسه في موقف غريب حين وجه رسالة للسفير الأمريكي يطالب فيها الولايات المتحدة بعدم فرض عقوبات على الملياردير "الإسرائيلي" - الروسي رومان أبراموفيتش، وهو متبرع رئيسي للمؤسسات اليهودية - ولوقت طويل مؤيد لبوتين.
أشار رئيس الوزراء السابق ايهود اولمرت الى أن موقف "اسرائيل" تجاه أوكرانيا يتناقض ضمناً مع احتلالها للاراضي الفلسطينية. وقد قوبل قرار الدولة المتأخر بالتصويت لصالح إدانة الأمم المتحدة لأعمال روسيا وتأجيل العقوبات بخيبة أمل من حلفائها الأمريكيين، حيث جاء: "ضعيفاً جدًا ومتأخرًا للغاية"، وفقًا لمسؤول "إسرائيلي" كبير تحدث إلى صحيفة يديعوت أحرونوت اليومية "الإسرائيلية".
البلدان التي لديها الكثير لتخسره اتخذت موقفاً واضحاً. وحدها إسرائيل، التي تجيد تذكير الآخرين بفشلهم في الوقوف إلى جانب الشعب اليهودي في الأوقات العصيبة، فعلت كل شيء لعدم القيام بأي شيء "، قال المصدر.
ذكرت صحيفة يديعوت أحرونوت أيضًا أنه في مكالمة هاتفية مع زيلينسكي يوم الجمعة، رفض رئيس الوزراء الحالي، نفتالي بينيت، طلب كييف تزويد "إسرائيل" بالأسلحة، التزامًا بسياسة "إسرائيلية" طويلة الأمد تهدف إلى تجنب استفزاز روسيا.
في المكالمة نفسها، ورد أن زيلينسكي طلب أيضًا من "إسرائيل" التوسط في الأزمة - وهو نداء يبدو أنه أثمر لاحقاً بعد أن قدم بينيت عرضًا للقيام بذلك في محادثة مع بوتين بعد يومين.
وقال الكرملين إن بوتين وبينت تحدثا هاتفيا يوم الأربعاء في مكالمة أجرتها الحكومة "الإسرائيلية".
لكن حتى مع قيام "الإسرائيليين" ذوي الأصول الأوكرانية بالتسجيل للدفاع عن كييف، فإن الحرب الأوروبية الجديدة، بالنسبة للمؤسسة الأمنية "الإسرائيلية"، لا تزال مصدر قلق كبير مقارنة بالتعامل مع القوات المعادية على حدودها. لا يزال احتواء النشاط الإيراني هو الأولوية الأولى للبلاد.
قلب التدخل الروسي في الحرب الأهلية السورية في العام 2015 مجرى الصراع لصالح بشار الأسد. أصبحت موسكو الآن القوة الرئيسية في سماء سوريا، حيث تلقي بالقنابل على المدنيين السوريين في المناطق التي لا تزال خارج سيطرة النظام، وتسمح للقوات الجوية "الإسرائيلية" بالعمل ضد حزب الله والجماعات الأخرى المدعومة من إيران الناشطة في الصراع.
قال مايكل هرتسوغ، سفير "إسرائيل" لدى الولايات المتحدة، في تغريدة يوم الأربعاء: "في حين أن موقفنا الأخلاقي [بشأن أوكرانيا] واضح، فإننا نسعى جاهدين لمتابعته بطريقة تحافظ على حرية العمليات ضد إيران في المنطقة، وهو أمر في مصلحة الجميع".
في غضون ذلك، وصلت الشحنة "الإسرائيلية" الأولى من المساعدات الإنسانية إلى الحدود البولندية الأوكرانية، تضم 17 طناً من المعدات الطبية والأدوية، فضلاً عن الخيام الشتوية وأكياس النوم لـ3.000 شخص. حوالي 200.000 أوكراني من أصول يهودية مؤهلون للحصول على الجنسية "الإسرائيلية"، وتتوقع تل أبيب تدفقًا يتراوح بين 10.000 و15.000 شخص في الأسابيع المقبلة.
قال شموئيل شباك، مدير الوكالة اليهودية في أوكرانيا، مختصة بإحضار المهاجرين اليهود إلى "إسرائيل": "لم أتخيل قط أن ينتهي بي الأمر بفعل ما أفعله اليوم. لقد رأيت أشياء لم أكن أعتقد أنني سأراها في حياتي، إنها مثل الحرب العالمية الثانية، الناس يجلسون في طوابير لمدة يومين".
بالكاد نام شباك الأسبوع الماضي، وأجرى 200 مكالمة هاتفية يوميًا مع اللاجئين في مركز عملياته المؤقت الجديد على الحدود مع بولندا. وقال: "مثل أي شخص آخر، حتى اللحظة الأخيرة لم نكن متأكدين من أن شيئًا ما سيحدث. لكن رأينا الآن أنه يتعين علينا الاستعداد لحرب واسعة النطاق".
---------------------
العنوان الأصلي: Israel tries to balance backing for Ukrainians and not offending Russia
الكاتب: Bethan McKernan
المصدر: The Guardian
التاريخ: 2 آذار / مارس 2022
