وكالة القدس للأنباء – ترجمة
لن يعرض الفنانان المرشحان للجائزة شهيدول علم وجدعون مندل أعمالهما في متحف "أرض إسرائيل" في تل أبيب.
سحب المصوران البارزان، شهيدول علم وجدعون مندل أعمالهما من المنصة "الإسرائيلية" في معرض "بريكس بيكتيه" المتجول، قائلين في بيان مشترك إن الانسحاب يأتي "تضامناً مع الشعب الفلسطيني". ومن المقرر أن ينطلق المعرض الذي يحمل عنوان "أمل" في متحف "أرض إسرائيل" في تل أبيب في 30 حزيران/يونيو.
تم الإعلان عن اثني عشر مرشحًا للطبعة الثامنة من جائزة Prix Pictet للتصوير الفوتوغرافي حول موضوع "الأمل" في تموز/يوليو 2019؛ كان علم ومندل على القائمة الأبرز. في وقت لاحق من ذلك العام، تم الإعلان عن فائزة، الفنانة الأفريقية جوانا شومالي، التي حصلت على 100 ألف فرنك سويسري (111 ألف دولار). كل دورة من جائزة Prix Pictet تتجول في العالم، مع معارض تقام في أكثر من اثنتي عشرة دولة. بدأت جولة "الأمل" في متحف فيكتوريا وألبرت في لندن في تشرين الثاني / نوفمبر 2019، ومنذ ذلك الحين شوهدت في طوكيو وفيرونا وموسكو ولوزان. ومن المقرر أن ينتقل العرض إلى دبلن وشنغهاي وبكين.
يقول الناشط المولود في بنغلاديش، علم، إن مشاركته في معرض تل أبيب "سيكون خيانة ليس لتطلعات الفلسطينيين إلى الحرية وحدها ولكن إلى توق الإنسان إلى الحرية والاستقلال في كل مكان". مندل المولود في جنوب إفريقيا، وهو يهودي أيضاً، يقول في البيان: "بالنسبة لي، سيكون من الإخفاق الأخلاقي المضي قدمًا في هذا العرض كما لو كنت غير مدرك لهذه الحقائق "المزعجة"، وتجاهلت دعوات التضامن من المجتمع المدني الفلسطيني لأصحاب الضمير في جميع أنحاء العالم".
سلسلة صور علم المرشحة، بعنوان: ما زالت تبتسم (2014)، تستكشف حياة هاجيرا بيجوم، عاملة الجنس السابقة في بنغلاديش التي أقامت دارًا للأيتام على حافة (دكا) للأطفال المشردين الذين ربما تم جذبهم إلى تجارة الجنس. تصور أعمال مندل، الضرر: شهادة على ذاكرة باهتة، النضال ضد الفصل العنصري في جنوب إفريقيا في الثمانينيات.
"يقدم موضوع الأمل نطاقًا واسعًا من الاحتمالات الإبداعية ومجموعة قوية من الاتصالات لموضوع الاستدامة في Prix Pictet"، كما يقول الموقع الإلكتروني لجائزة Prix Pictet، الذي تأسس في العام 2008 من قبل الخدمات المالية في شركة بيكتيت، التي تتخذ من جنيف مقراً لها.
وقالت متحدثة باسم Prix Pictet: “نشعر بخيبة أمل لأن شهيدول علم وجدعون مندل قررا سحب عملهما من معرض Prix Pictet القادم، "الأمل"، في متحف "أيرتز" في تل أبيب. نحن نحترم حقهم في القيام بذلك. تواصل Prix Pictet مهمتها لتوفير تركيز عالمي من خلال التصوير الفوتوغرافي العالمي حول موضوع الاستدامة، وإظهار أعمال المصورين المتميزين على المستوى الدولي".
وفقاً لبي بي سي، شنَّت "إسرائيل" غارات جوية على غزة خلال الليل بعد أن أطلق فلسطينيون بالونات حارقة من القطاع. وبعد 11 يوماً من القتال، الشهر الماضي، وافقت "اسرائيل" وحركة المقاومة الإسلامية (حماس) على وقف لإطلاق النار.
------------------------------
العنوان الأصلي: 'In solidarity with the Palestinian people', photographers withdraw their works from Prix Pictet show in Israel
الكاتب: GARETH HARRIS
المصدر: The Art Newspaper
التاريخ: 16 حزيران/يونيو 2021
