وكالة القدس للأنباء – ترجمة
الاتفاق الأخير الذي تم الإعلان عنه لتطبيع العلاقات بين "إسرائيل" والإمارات العربية المتحدة قد لا يكون ذلك الإنجاز الكبير الذي تم الحديث عن تحقيقه.
الاتفاق الذي توسط فيه البيت الأبيض، والذي تم الإعلان عنه وسط ضجة كبيرة في 13 آب/ أغسطس، يعدّ، بلا شك، انتصارًا دبلوماسيًا للرئيس دونالد ترامب ورئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو، اللذين أعلنا يوم توقيعه "يومًا تاريخيًا".
لكن الإمارات العربية المتحدة و"إسرائيل" لم تكونا في حالة حرب أبدًا، لذا فإن الاتفاقية الجديدة بينهما ليست في الحقيقة معاهدة سلام، كما روّج بعض مسؤولي البيت الأبيض وبعض التقارير الصحفية. إنها اتفاقية لبدء الارتقاء الرسمي بالعلاقات التي كانت تتحسن بهدوء منذ بعض الوقت، وهي عملية من المحتمل أن تتكشف ببطء وبشكل مؤقت.
كما أنها ليست صفقة تساعد في حل النزاع طويل الأمد بين "إسرائيل" والفلسطينيين – وهو موضوع بحثي الأكاديمي وكتابي الأخير. بالنسبة للفلسطينيين، في الواقع، يُنظر إلى الاتفاقية "الإسرائيلية" الإماراتية على أنها نكسة كبيرة، تُضعف موقفهم التفاوضي مع "إسرائيل".
الفائزون في اتفاقيات "أبراهام":
لغاية الآن، تجري العلاقات "الإسرائيلية" الإماراتية المتنامية بشكل غير رسمي وسري. كانت تركز بشكل كبير على تبادل المعلومات الاستخباراتية لمواجهة العدو المشترك، إيران. الصفقة الجديدة، التي يطلق عليها "اتفاقيات أبراهام"، ستعزز هذا التحالف الفعلي ضد إيران.
كما ستعمل على تسريع العلاقات التجارية بين البلدين، والتي بدأت بالفعل في التطور في السنوات الأخيرة. يمكن الآن إقامة تعاون اقتصادي وتكنولوجي بين "إسرائيل" والإمارات العربية المتحدة – وهي مركز اقتصادي مهم في منطقة الخليج - علنًا والتوسع في المزيد من المجالات.
كما سيبدأ التعاون العلمي، خاصة حول جائحة COVID-19، وكذلك السياحة. ستستفيد كل من "إسرائيل" والإمارات بلا شك من علاقتهما المتنامية.
يأمل البيت الأبيض والمسؤولون "الإسرائيليون" في أن يشجع الاتفاق أيضًا الدول العربية الأخرى في الخليج على تحسين علاقاتها بـ"إسرائيل"، حيث من المرجح أن تحذو البحرين وسلطنة عمان حذو الإمارات. وقد أعرب كلا البلدين عن دعمهما للاتفاقية.
لكن المملكة العربية السعودية، أهم دولة عربية في الخليج، بقيت صامتة بشكل واضح بشأن الصفقة. بسبب رغبتهم في قيادة العالم الإسلامي السني وسياستهم الخارجية الحذرة، يبدو من غير المحتمل أن يقوم السعوديون بتطبيع علاقتهم مع "إسرائيل" ما لم يتم إحراز تقدم كبير نحو حل الصراع "الإسرائيلي" الفلسطيني.
وتتعلق الاتفاقية بهذا الصراع بمنع "إسرائيل" من تنفيذ تعهدها بضم أجزاء من الضفة الغربية من جانب واحد، وهي أرض تحتلها "إسرائيل" ويطالب بها الفلسطينيون على أنها أراضيهم.
الخاسرون من اتفاقيات "أبراهام":
طالب الإماراتيون "إسرائيل" بالتنازل مقابل تطبيع العلاقات. لكن ليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كانت الاتفاقية "الإسرائيلية" الإماراتية ستساعد في تعزيز آفاق السلام بين "إسرائيل" والفلسطينيين.
على سبيل المثال، يتساءل المحللون "الإسرائيليون" عما إذا كان رئيس الوزراء نتنياهو يعتزم حقًا تنفيذ وعوده الانتخابية بضم جزء من الضفة الغربية، لا سيما في خضم أزمة اقتصادية وصحية. تواجه "إسرائيل" الآن الموجة الثانية من فيروس كورونا. كما واجه الضم، الذي يعتبر غير قانوني بموجب القانون الدولي، معارضة محلية وأمريكية ودولية.
وكان الرئيس ترامب قد أعلن عن ضم يجري "خارج الطاولة"، نتيجة لاتفاق الإمارات العربية المتحدة. لكن نتنياهو يدّعي أن ذلك مجرد تأجيل.
ويقول الفلسطينيون إنه لا فرق بالنسبة لهم فيما إذا كانت "إسرائيل" قد ألغت أو أوقفت ضمها الرسمي لأراضي الضفة الغربية. ففي كلتا الحالتين، سيستمر حوالي 2.8 مليون فلسطيني في الضفة الغربية في العيش تحت الحكم العسكري "الإسرائيلي" إلى جانب عدد متزايد من المستوطنين اليهود، الذين يبلغ عددهم الآن أكثر من 430.000.
تعمل "إسرائيل" على بناء مستوطناتها في الضفة الغربية منذ احتلالها للمنطقة في حرب العام 1967. يرى الفلسطينيون والعديد من المراقبين أن التوسع المستمر في المستوطنات اليهودية يرقى إلى مستوى "الضم الزاحف" "الإسرائيلي" لأراضي الضفة الغربية.
ستستمر هذه العملية على الرغم من الصفقة. بل يمكن أن تتسارع إذا حاول نتنياهو استرضاء المستوطنين اليهود، الذين يشعرون بالخيانة بسبب تعليقه للضم.
"باعك أصدقاؤك"
شجبت القيادة الفلسطينية المنقسمة والمشرذمة بالإجماع هذه الاتفاقية. ووصفت ذلك بأنه "طعنة في الظهر" من قبل دولة الإمارات العربية المتحدة لكسر الإجماع العربي بعدم تطبيع العلاقات مع "إسرائيل" قبل أن تصنع السلام مع الفلسطينيين. في الواقع، هذا يتطلب الانسحاب من الضفة الغربية والسماح بإقامة دولة فلسطينية.
الآن، حققت "إسرائيل" التطبيع مع دولة عربية مهمة دون تقديم أية تنازلات إقليمية للفلسطينيين.
ويخشى الفلسطينيون أن يؤدي ذلك إلى تقليل حوافز "إسرائيل" لمغادرة الضفة الغربية. هذا صحيح بشكل خاص إذا ملّ الحلفاء العرب الآخرون من دعم القضية الفلسطينية، واختاروا إقامة علاقات مع "إسرائيل" بناءً على مصالحهم الخاصة، كما فعل الإماراتيون.
كتبت حنان عشراوي، وهي سياسية فلسطينية مخضرمة، على تويتر، رداً على الاتفاقية: "أتمنى ألا يبيعك أصدقاؤك".
-------------------------
العنوان الأصلي: Waxman: ‘Historic’ Israel deal won’t likely bring peace to the Middle East
الكاتب: Dov Waxman*
المصدر: Palm Beach Post
التاريخ: 19 آب / أغسطس 2020
*دوف واكسمان هو مدير مركز UCLA Y&S Nazarian للدراسات الإسرائيلية، ورئيس مؤسسة Rosalinde and Arthur Gilbert للدراسات الإسرائيلية في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس.
