وكالة القدس للأنباء – ترجمة

الكاتب: كالوم بورشرز، صحيفة: واشنطن بوست الأمريكية، 22 / 5 / 2017

        يوم الإثنين الماضي، قال الرئيس ترامب، من القدس، إن تحقيق السلام بين إسرائيل وفلسطين "ليس سهلاً".  قد يبدو ذلك بمثابة بيان واضح، إلا أنه يمثل تنازلاً متواضعاً من رئيس بدا مقتنعاً، حتى وقت قريب جداً، أن التوسط للتوصل إلى اتفاق لن يكون أمراً بالغ الصعوبة.

        عندما زار رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتانياهو واشنطن في شباط / فبراير الماضي، قال ترامب في مؤتمر صحفي مشترك ما يلي:

        "أعتقد أنه سيتم التوصل إلى اتفاق.  وأنا أعلم أن كل رئيس رغب في ذلك. معظم الرؤساء لم يبدأ حتى وقت متأخر، لأنهم لم يظنوا أن ذلك كان ممكناً. وهو لم يكن ممكناً، لأنهم لم يفعلوا ذلك.

        لكن أنا وبيبي [نتنياهو] نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة – [هو] رجل ذكي، ومفاوض كبير.  وأعتقد أننا بصدد التوصل إلى اتفاق.  قد تكون هناك صفقة أكبر وأفضل مما [يستطيع أن] يفهمها الناس في هذه الغرفة".

        وخلال الشهر الماضي، قال ترامب لرويترز: "لا يوجد سبب لعدم وجود سلام بين إسرائيل والفلسطينيين - لا شيء على الإطلاق".

        يبدو أن وجهة نظر ترامب هي أن أسلافه كانوا، ببساطة، يفتقرون إلى الإرادة والمهارات اللازمة للتفاوض حول السلام، ولكنه – كخبير في صناعة الصفقات -  سيتوصل إلى حل أفضل مما يمكن أن يتصوره أي شخص.  وبما أنه لا يوجد "سبب" لاستمرار الصراع، فما مدى صعوبة ذلك؟

        غير أن نغمة الرئيس كانت مختلفة تماماً عندما تحدث إلى جانب نتانياهو يوم الإثنين:

        "ترحب أمريكا بالسعي وتدعم أي دولة ترغب في القيام بعمل شاق وحيوي للقضاء على الأيديولوجيات العنيفة التي سببت الكثير من سفك الدماء والقتل، هنا وفي جميع أنحاء العالم.  ونحن على استعداد للعمل معاً.  وأعتقد أن مستوى جديداً من الشراكة أمر ممكن، وسيحدث؛ ومن شأنه أن يحقق قدراً أكبر من الأمان لهذه المنطقة، ويزيد من أمن الولايات المتحدة، ويزيد من ازدهار العالم.

        وهذا يتضمن بذل جهد متجدد للسلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وأشكر رئيس الوزراء على التزامه بمواصلة عملية السلام.  إنه يعمل بجد في سبيل ذلك؛ وهذا ليس سهلاً.  لقد سمعت أنها واحدة من أصعب الصفقات على الإطلاق؛ ولكن لدي شعور بأننا سوف نحقق ذلك في نهاية المطاف – كما آمل."

        لاحظ أن ترامب قال إنه سمع أن السلام بين إسرائيل وفلسطين هو "واحدة من أصعب الصفقات على الإطلاق".  لقد وضع الاعتراف بصيغة الغائب، على لسان شخص آخر؛ ونظراً إلى ميله بالتأثر بآخر شخص يتحدث إليه، فمن المحتمل أن ترامب كان، ببساطة، يكرر شيئاً قاله له عضو من فريقه - أو أن يكون نتنياهو – أخبره بذلك.

        ومع ذلك، فإن "شعور" ترامب و"أمله" بصفقة "في نهاية المطاف" بعيدة كل البعد عن "لا يوجد سبب لعدم السلام"، وقد قال تلك الكلمات بصيغة المتكلم.  ومن الممكن أيضاً أنه كلما ازداد ترامب تمرساً في دور الرئيس، فإنه سيكتسب إدراكاً أكبر لتعقيدات الدبلوماسية الدولية.