وكالة القدس للأنباء – ترجمة

حضر المرشح الديمقراطي لمنصب عمدة مدينة نيويورك، زهران ممداني، مساء الثلاثاء، وقفة احتجاجية في مانهاتن نظمتها منظمة "إسرائيليون من أجل السلام"، وهي جماعة إسرائيلية مناهضة للاحتلال في نيويورك، تتظاهر أسبوعيًا منذ العام 2023 للمطالبة بوقف إطلاق النار وإطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين.

جلس ممداني في ساحة الاتحاد إلى جانب مراقب مدينة نيويورك، براد لاندر، منافسه السابق على ترشيح الحزب الديمقراطي، الذي كان يسانده في حملته الانتخابية، واستمع إلى المتحدثين في الفعالية - التي صادفت الذكرى السنوية الثانية لهجمات حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر - وهم يدعون إلى إنهاء القتل والاحتلال الإسرائيلي، وإلى المساواة في الحقوق للفلسطينيين.

وفي وقت سابق من اليوم، أثار ممداني غضب إسرائيل بسبب بيانه بمناسبة الذكرى السنوية الذي أحيا فيه ذكرى الضحايا الإسرائيليين في ذلك اليوم والضحايا الفلسطينيين في حرب إسرائيل التي تلت ذلك على غزة.

قال ممداني في بيانه يوم الثلاثاء: "قبل عامين من اليوم، ارتكبت حماس جريمة حرب مروعة، قتلت فيها أكثر من 1100 إسرائيلي واختطفت 250 آخرين. إنني أنعى هذه الأرواح وأدعو من أجل عودة جميع الأسرى سالمين، ومن أجل كل عائلة مزقتها هذه الفظائع".

وندّد برئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، وحكومته لشنهم "حرب إبادة جماعية" في غزة أيضًا. كما اتّهم حكومة الولايات المتحدة "بالتواطؤ".

كتب ممداني: "حصيلة القتلى تتجاوز الآن 67 ألفًا بكثير؛ مع قصف الجيش الإسرائيلي للمنازل والمستشفيات والمدارس وتحويلها إلى أنقاض". "أصبح كل يوم في غزة مكانًا يعجز فيه الحزن عن التعبير. إنني أنعى هذه الأرواح وأدعو من أجل العائلات التي تمزقت".

وقال ممداني إن العامين الماضيين "أظهرا أسوأ ما في الإنسانية"، ودعا إلى إنهاء "الاحتلال والفصل العنصري" الإسرائيلي.

أثار تصريح ممداني انتقادًا لاذعًا من وزارة الخارجية الإسرائيلية على موقع X، متهمةً إياه بـ"العمل كناطق باسم دعاية حماس" و"نشر حملة الإبادة الجماعية الزائفة التي تشنها حماس".

وجاء في المنشور: "بترديده أكاذيب حماس، يُبرّر ممداني الإرهاب ويُطبّع معاداة السامية. لا يقف مع اليهود إلا عند موتهم. إنه أمرٌ مُخزٍ".

تُتّهم إسرائيل على نطاق واسع بارتكاب إبادة جماعية في غزة، حيث أودى هجومها العسكري المستمر بحياة عشرات الآلاف من المدنيين، من بينهم حوالي 20 ألف طفل، وتسبّب في مجاعة وموت جماعي، ودمر جزءًا كبيرًا من الأراضي الفلسطينية. نتنياهو ووزير دفاعه السابق يوآف غالانت مطلوبان من قبل المحكمة الجنائية الدولية بتهم ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في غزة.

ممداني ليس غريبًا على الانتقادات بسبب آرائه بشأن الحكومة الإسرائيلية وحربها في غزة، وقد شكّلت هذه القضية نقطة اشتعال رئيسية في سباق رئاسة البلدية.

حظي ممداني بدعم كبير من شرائح معينة من المجتمع اليهودي، لا سيما بين الناخبين الشباب والأكثر تقدمية، ويواجه معارضة أشد من الجماعات المحافظة. أظهر استطلاع رأي حديث أجرته مؤسسة ماريست أن 35% من الناخبين اليهود أيّدوا ممداني، وكذلك النسبة نفسها التي أيّدت كومو. (أُجري الاستطلاع قبل انسحاب إريك آدامز من السباق).

واجه الاشتراكي الديمقراطي انتقادات لرفضه السابق إدانة عبارة "عولمة الانتفاضة"، التي يراها البعض دعوة للعنف. وقد صرّح منذ ذلك الحين بأنه سيكفّ عن استخدام هذه العبارة. كما كرّر مؤخرًا عزمه على إصدار أمر إلى شرطة نيويورك باعتقال نتنياهو إذا سافر إلى نيويورك.

وقد أثار تصريحه الصادر في 7 أكتوبر/تشرين الأول يوم الثلاثاء ردود فعل غاضبة من أصوات مؤيّدة لإسرائيل. كتب ديفيد فروم، الكاتب في مجلة أتلانتيك وكاتب خطابات جورج دبليو بوش سابقًا، على موقع X: "اللغة النمطية الباردة عن فظاعة 7 أكتوبر... والشغف الغاضب الشديد لإدانة دفاع إسرائيل عن نفسها... يكشفان معًا بشكل لافت ما يهتم به الكاتب وما لا يهتم به".

وصف ديفيد أسمان، مذيع قناة فوكس نيوز، هذا التصريح بأنه "فاحش". وكتب على موقع X: "إن 'أسوأ ما في البشرية' هو ما يحتفل به أنصار ممداني في الشوارع اليوم... 'يُكرمون' الوحوش المسؤولة عن 7 أكتوبر. إنه يدعم 'انتفاضة عالمية'، المسؤولة عن 11 سبتمبر و7 أكتوبر. لا ينبغي أن يكون عمدة مدينة تضررت بشدة من الجهاديين".

---------------- 

العنوان الأصلي: Mamdani attends Israelis for Peace vigil after his 7 October statement draws ire from Israel

الكاتب: Lucy Campbell

المصدر: The Guardian

التاريخ: 8 تشرين الأول / أكتوبر 2025