وكالة القدس للأنباء – ترجمة
في الذكرى الثانية لهجمات السابع من أكتوبر/تشرين الأول، يشرح روجر كوهين كيف أدت الحرب في غزة إلى تقسيم "إسرائيل" وعزلها.
بعد عامين من هجوم حماس في 7 أكتوبر، تعيش "إسرائيل" حالة من التمزق. لقد أودت حربها في غزة بحياة عشرات الآلاف من الفلسطينيين. لكنها لم تُحرر جميع الرهائن "الإسرائيليين" لدى حماس، ولا تزال الصدمة قائمة. لقد قضت حركة الاستيطان المتوسعة على طموحات الفلسطينيين في إقامة دولة. وتركت الحرب التي لا تنتهي "إسرائيل" منقسمة وأكثر عزلة من ذي قبل.
في زيارة قمت بها مؤخرًا إلى "إسرائيل"، وجدتُ بلدًا يغمره الشك. كان ذلك قبل بدء المفاوضات الأخيرة لإطلاق سراح الرهائن، وربما لإنهاء الحرب في نهاية المطاف. ومنذ بدء تلك المحادثات، ازدادت حدة التوتر في البلاد.
"إسرائيل" في حالة حرب مع حماس. لكنها أيضًا في حالة حرب مع نفسها.
صدمتان
أصبحت أطول حرب في صراع "إسرائيلي" فلسطيني لا نهاية له تحديًا لصورة
"إسرائيل" وفهمها لنفسها. لقد قتل جيشها أكثر من 67 ألف فلسطيني، وفقًا لمسؤولي الصحة المحليين، ما ألحق دمارًا هائلًا بكل جانب من جوانب الحياة في غزة لدرجة أن معظم العالم يتهمها بارتكاب إبادة جماعية. معاداة السامية آخذة في الازدياد. بالنسبة للفلسطينيين، لا تزال الدولة التي اعترفت بها دولٌ أكثر مؤخرًا طموحًا بعيدًا، في أحسن الأحوال. هذه هي القضية الثابتة في قلب كل حرب.
اقترح ترامب، متجاهلًا أكثر من قرن من التدخلات الغربية الفاشلة في الشرق الأوسط، شكلًا من أشكال الوصاية على غزة، يفترض ازدهارًا "تصنعه مجموعات دولية حسنة النية" كـ "سبيل" للسلام.
لكن فكرة ترامب بتحويل غزة إلى مركز تجاري ساحلي "بأسعار جمركية ووصول تفضيلية" ودور فلسطيني هامشي في الحكم تبدو مهينة في آن واحد لسكانها، ومن غير المرجح أن يجدوا عملًا.
النزوح والسعي وراء وطن، بطبيعة الحال، متأصلان في المصائر المتشابكة للإسرائيليين والفلسطينيين. تتنافس المحرقة ونكبة العام 1948، التي طُرد فيها نحو 750 ألف فلسطيني خلال حرب "الاستقلال" الإسرائيلية، على ثقل أكبر على ميزان الضحية العقيم. بإحياء ذكرياتٍ كابوسيةٍ عن هذه الكوارث، دفع هجوم 7 أكتوبر/تشرين الأول والحرب الانتقامية في غزة الجانبين إلى مزيدٍ من العداوة.
"نرى حكومة نتنياهو عدوًا لنا".
يتحدث الجيران العرب عن "إسرائيل" إمبريالية بعد إقدام نتنياهو على قطع رأس حزب الله في لبنان وتوجيه ضربةٍ للبرنامج النووي الإيراني. لكن في "إسرائيل"، لا يوجد شعورٌ يُذكر بالنصر.
بل وجدت "إسرائيل" أن أضعف عدو لها، حماس، هو الأكثر عنادًا، ربما لأن هزيمة فكرةٍ ما ليست بالأمر السهل. وقد ترك هذا الجهد البلادَ في حيرةٍ بشأن ما إذا كانت قد ضلت طريقها ومُثُلها العليا.
أجرى مفاوضو "إسرائيل" وحماس محادثاتٍ في القاهرة أمس حول تبادلٍ محتملٍ للرهائن "الإسرائيليين" في غزة مقابل فلسطينيين في السجون "الإسرائيلية". ويُقدر أن 20 رهينة - وجثث 25 آخرين - محتجزون في غزة منذ أكثر من 725 يومًا.
من بينهم نمرود كوهين. بلغ مؤخرًا الحادية والعشرين من عمره. كل بضعة أشهر، تتلقى والدته، فيكي كوهين، وزوجها يهودا، اتصالات من الجيش "الإسرائيلي" تُشير إلى "علامات على الحياة".
خرج مئات الآلاف من "الإسرائيليين"، بمن فيهم عائلة كوهين، إلى الشوارع لمطالبة الحكومة بالاعتراف بمعاناة الأمة وإعطاء الأولوية لإطلاق سراح الرهائن.
قال لي والد نمرود: "نعتبر حكومة نتنياهو عدوًا لنا. إنه يُطيل أمد الحرب فقط ليتمكن من البقاء".
هو يعتقد أن الطريقة الوحيدة لإنهاء الحرب هي أن يُجبر ترامب نتنياهو على ذلك.
سألتُ آل كوهين عن شعورهم تجاه أمتهم اليوم. قال والد نمرود: "لا أريد أن يكون بلدي دولة تحكم الآخرين. لا أريد أن أعيش في بلد حدوده الدولية غير مُعلنة ومعترف بها. أريد أن أعيش في بلد طبيعي".
حصيلة غزة:
* قتيل واحد من بين كل 34 غزاويًا. أحياء بأكملها مُحيت. مجتمعات مُشتتة. معظم سكان غزة منشغلون بالبقاء على قيد الحياة لدرجة أنهم لا يفكرون في المستقبل، لكن عامين من الحرب خلّفا مجتمعًا مفككًا ومضطربًا.
* أجرينا مقابلات مع مئات الأشخاص في غزة على مدار العامين الماضيين. ظلت قصصهم تؤرقنا. ظللنا نتساءل: هل ما زالت منازلهم قائمة؟ هل أُجبروا على الفرار مجددًا؟ هل كانوا على قيد الحياة أصلًا؟
------------------
العنوان الأصلي: Israel at War With Itself
الكاتب: Roger Cohen / Katrin Bennhold
المصدر: The New York Times
التاريخ: 7 تشرين الأول/أكتوبر 2025
