وكالة القدس للأنباء – ترجمة

خطر اندلاع حريق متصاعد يجر الولايات المتحدة إلى أعماق أكبر يتعارض مع خطاب ترامب نفسه حول تصحيح أخطاء حقبة سابقة من التجاوزات الأميركية.

التاريخ لا يُعيد نفسه، لكنه قد يتكرر. هناك العديد من الأسباب الواضحة التي تجعل العام 2025 ليس العام 2003، لكن شبح غزو العراق لا يزال يُخيّم على قرار الرئيس دونالد ترامب بشن ضربات مُوجّهة على إيران نهاية هذا الأسبوع.

آنذاك، كما هو الحال الآن، لم تُطابق التقييمات الاستخباراتية التي استندت إليها الضربات الأمريكية مزاعم السياسيين الأمريكيين. آنذاك، كما هو الحال الآن، دعت الحكومات الأوروبية إلى ضبط النفس، على الرغم من أن بريطانيا بدت أكثر دعمًا للعمل العدواني. آنذاك، كما هو الحال الآن، أبدى العديد من المُحللين الغربيين (ورئيس الوزراء الإسرائيلي) فرحتهم باحتمال نجاح تغيير النظام في الشرق الأوسط.

بكلمات ترامب، كان يقصف من أجل السلام. استهدفت الطائرات الحربية الأمريكية ثلاث منشآت نووية إيرانية رئيسية ليلة السبت، ووفقًا لترامب، فقد "دُمّرت تمامًا". بدت هذه الخطوة مُنسّقة مع حملة إسرائيلية مُوسّعة ضد الجمهورية الإسلامية استمرت عشرة أيام، وشهدت تبادل القوتين الإقليميتين لموجات من الغارات الجوية وقصف الصواريخ، ما أسفر عن مقتل مدنيين من الجانبين. في أعقاب التدخل الأمريكي، حذّر ترامب النظام الإيراني من أي رد فعل انتقامي آخر.

وقال ترامب: "إما أن يسود السلام، أو ستقع مأساة في إيران أكبر بكثير مما شهدناه خلال الأيام الثمانية الماضية"، مؤكدًا أن هناك أهدافًا أخرى كثيرة داخل البلاد التي يزيد عدد سكانها عن 90 مليون نسمة يمكن للولايات المتحدة استهدافها. وفي الأسبوع الماضي، ألمح إلى أن القوات الأمريكية تستهدف حتى المرشد الأعلى الإيراني، آية الله علي خامنئي.

أبدى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ترحيبه بتدخل الولايات المتحدة في الصراع الذي أشعلته حكومته في وقت سابق من هذا الشهر بقصفها منشآت إيرانية رئيسية واغتيالها كبار القادة العسكريين وعلماء نوويين إيرانيين. وقال يوم الأحد: "سيسجل التاريخ أن الرئيس ترامب تصرف لحرمان أخطر نظام في العالم من أخطر الأسلحة". وأضاف: "لقد خلقت قيادته اليوم نقطة تحول تاريخية يمكن أن تساعد في قيادة الشرق الأوسط وما وراءه إلى مستقبل من الرخاء والسلام".

وصف النظام الإيراني الجريح قرار ترامب بالخيانة، بالنظر إلى استمرار الدبلوماسية السرية وإعلان البيت الأبيض يوم الخميس أن ترامب سينتظر لمدة تصل إلى أسبوعين لإعطاء المفاوضات فرصة قبل اتخاذ أي إجراء. وقال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، في مؤتمر صحفي يوم الأحد في إسطنبول: "يجب إبقاء باب الدبلوماسية مفتوحًا دائمًا، لكن هذا ليس هو الحال الآن". وأضاف: "لم تكن إيران، بل الولايات المتحدة، هي من خانت الدبلوماسية. أعتقد أنهم أثبتوا أنهم ليسوا رجال دبلوماسية، وأنهم لا يفهمون سوى لغة التهديد والقوة".

لطالما صوّر ترامب نفسه صانع سلام، يُصحّح أخطاء حقبة سابقة من تجاوزات الولايات المتحدة. في دورات انتخابية مختلفة، ندد بالمؤسسة السياسية في واشنطن لحروبها التي غيّرت النظام في العراق وأفغانستان، والتي كلّفت الولايات المتحدة خسائر فادحة في الأرواح والأموال، لكنها في أحسن الأحوال حققت نتائج استراتيجية مشكوكًا فيها. في خطاب تنصيبه في يناير (كانون الثاني)، قال ترامب إن الولايات المتحدة "ستقيس نجاحنا ليس فقط بالمعارك التي ننتصر فيها، بل أيضًا بالحروب التي ننهيها - وربما الأهم من ذلك، الحروب التي لا نخوضها أبدًا".

أصرّ وزير الدفاع بيت هيغسيث صباح الأحد على أن الولايات المتحدة لا تسعى إلى "تغيير النظام" في إيران، بينما عبّر نائب الرئيس جيه دي فانس عن سذاجة مفرطة عندما قال إن الولايات المتحدة ليست في حالة حرب مع إيران، بل مع برنامجها النووي.

ليس من الواضح ما إذا كان النظام الإيراني يُقدّر هذا التمييز. يخيّم غموضٌ كبيرٌ على المنطقة. ما زلنا نقيّم حجم الضرر الذي ألحقته الولايات المتحدة فعليًا بمواقع التخصيب الرئيسية هذه، وكيف سيختار النظام الإيراني المُنهك ردّ فعله. ناقش المشرعون الإيرانيون يوم الأحد علنًا إغلاق مضيق هرمز - وهو ممر حيوي لشحن النفط العالمي - مع أن مثل هذا الحصار سيُلحق ضررًا مباشرًا بجيران إيران وحلفائها، مثل الصين، أكثر من الولايات المتحدة.

ربما يعوّل ترامب على طهران لإدراك ضعفها الحالي. أشار كريم سجادبور، الزميل البارز في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي، إلى أن "العديد من خيارات الرد الإيرانية تُعادل استراتيجيًا التفجيرات الانتحارية". وأضاف: "بإمكانهم ضرب السفارات والقواعد الأمريكية، ومهاجمة منشآت النفط في الخليج العربي، وتلغيم مضيق هرمز، أو إمطار إسرائيل بالصواريخ - لكن النظام قد لا ينجو من رد الفعل العنيف".

مع ذلك، فإن خطر اندلاع حربٍ متصاعدةٍ تجرّ الولايات المتحدة إلى أتون الصراع هو خطرٌ حقيقي، ويتناقض مع خطاب ترامب نفسه ورغبات شريحةٍ واسعةٍ من القاعدة الجمهورية. كتب ماثيو داس، الموظف التقدمي السابق في شؤون السياسة الخارجية في الكونغرس، وسهراب أحمري، المعلق اليميني، في صحيفة واشنطن بوست: "بفعله هذا، يُهدد ترامب بتعطيل مفاوضاته الدبلوماسية التي كانت مثمرة، ويُخاطر بدفع البلاد إلى مستنقعٍ جديد". وأضاف: "حربٌ جديدة ستكون خيانةً جسيمةً لملايين الأمريكيين من الطبقة العاملة الذين ساندوا ترامب العام الماضي سعياً إلى نهضةٍ محلية، لا إلى مغامراتٍ خارجية".

لا يبدو أن النظام الإيراني على وشك الانهيار. فقد أججت الهجمات الإسرائيلية المشاعر القومية لدى الجمهور الإيراني الذي يحمل، في أحسن الأحوال، مشاعر متباينة تجاه النظام الديني الذي يحكم البلاد منذ نصف قرن. صرح ثلاثة مسؤولين إسرائيليين في إحاطة لصحيفة جيروزالم بوست: "لا توجد حاليًا أي مؤشرات على أن الحكومة المركزية في طهران تفقد السيطرة - بل على العكس تمامًا". وأضافوا: "يبدو أن النظام الإيراني يُحكم قبضته".

تحدث عدد كبير من الإيرانيين العاديين إلى زملائي، شريطة عدم الكشف عن هوياتهم، وعن مخاوفهم من تصاعد الوضع. قالت امرأة فرت من منزلها في طهران: "إذا ظن الناس في الأيام الأولى للحرب أن هناك حدودًا، وأنهم سيعودون إلى المفاوضات، فإن الخوف الرئيسي الآن هو أن هذه الحرب ستمتد".

"تخيلوا هذا - لدينا في إيران نظام ديني كاره للنساء، يترأسه المرشد الأعلى خامنئي، الذي قادنا إلى الجحيم، بينما وعدنا بالجنة، وفي الوقت نفسه، نتنياهو، الذي يقودنا إلى الجحيم، بينما يعدنا بالحرية والديمقراطية"، هذا ما قالته نرجس محمدي، الناشطة الإيرانية البارزة في مجال حقوق الإنسان، لبي بي سي الأسبوع الماضي. يشعر العديد من منتقدي النظام الإيراني بالقلق من أن الحرب قد تعيق مساعيهم نحو الديمقراطية ونيل حريات أكبر.

يدرك بعض المحللين في واشنطن ضعف موقف إيران، لكنهم يرون أيضًا شبح الماضي. كتب إيلان غولدنبرغ في مجلة فورين أفيرز: "قد تنجح هذه الضربات. في الأيام أو الأسابيع المقبلة، قد تُجبر إيران على قبول شروط مواتية لإسرائيل والولايات المتحدة، وقد تنتهي الحرب بسرعة. لكن سجل التدخلات العسكرية الأمريكية في الشرق الأوسط، وطبيعة الحروب عبر التاريخ البشري، يُظهران أن التدخل الأمريكي ينطوي على مخاطر هائلة".

---------------- 

العنوان الأصلي: Trump bombs Iran, raising the ghosts of Iraq

الكاتب: Ishaan Tharoor

المصدر: The Washington Post

التاريخ: 23 حزيران / يونيو 2025