وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يواصل رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو، الذي يتحفظ بشأن التوصل إلى حل دبلوماسي للحد من البرنامج النووي الإيراني، الضغط من أجل القيام بعمل عسكري من شأنه أن يعرقل مساعي الرئيس (الأميركي دونالد) ترامب للتوصل إلى اتفاق تفاوضي.
بينما تسعى إدارة ترامب للتفاوض على اتفاق نووي مع إيران، يُهدد رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو بعرقلة المحادثات بضرب منشآت التخصيب النووي الرئيسية في إيران، وفقًا لمسؤولين مُطلعين على الوضع.
أدى الخلاف حول أفضل السبل لضمان عدم قدرة إيران على إنتاج سلاح نووي إلى مكالمة هاتفية متوترة واحدة على الأقل بين الرئيس ترامب والسيد نتنياهو، وسلسلة من الاجتماعات في الأيام الأخيرة بين كبار مسؤولي الإدارة وكبار المسؤولين "الإسرائيليين".
صرح السيد ترامب يوم الأحد بأنه قد يكون هناك "أمر جيد" قادم بشأن جهوده للحد من البرنامج النووي الإيراني خلال "اليومين المقبلين".
وقال آخرون مُطلعون على المفاوضات إنه في أحسن الأحوال، سيكون هناك إعلان لبعض المبادئ المشتركة. لا تزال التفاصيل قيد المناقشة سرية، ومن المرجح أن تُمهد الطريق لمزيد من المفاوضات، بدءًا ممّا إذا كان بإمكان إيران الاستمرار في تخصيب اليورانيوم بمستوى محدد، وكيف ستُخفف مخزوناتها من الوقود شبه الصالح لصنع قنبلة أو تُخرجه من البلاد. ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في أبريل/نيسان أن "إسرائيل" كانت تخطط لضرب مواقع نووية إيرانية في أقرب وقت هذا الشهر، لكن السيد ترامب، الذي أراد مواصلة التفاوض مع طهران، رفض ذلك. ومع ذلك، واصل السيد نتنياهو الضغط من أجل العمل العسكري دون مساعدة الولايات المتحدة.
"إسرائيل" ليست مشاركة في المفاوضات بين الولايات المتحدة وإيران. يكمن جوهر التوتر بين السيد نتنياهو والسيد ترامب في اختلاف وجهات نظرهما حول أفضل السبل لاستغلال لحظة ضعف إيران.
في أكتوبر/تشرين الأول، دمرت "إسرائيل" عناصر رئيسية من نظام الدفاع الجوي الاستراتيجي الإيراني، الذي ساعد في حماية المنشآت النووية للبلاد. وهذا من شأنه أن يُمكّن الطائرات "الإسرائيلية" من الاقتراب من حدود إيران دون خوف من استهدافها.
وقد شلّت "إسرائيل" حزب الله وحماس، اللذين كانا مدعومين بأموال وأسلحة وصواريخ إيرانية. بتوجيه ضربة لحزب الله على وجه الخصوص، بددت إسرائيل قلق الجماعة من تهديد الطائرات "الإسرائيلية" في طريقها إلى إيران والرد بهجمات صاروخية على "إسرائيل" بعد أي ضربة. يرى السيد نتنياهو بأن ضعف إيران لن يدوم طويلاً، وأن الوقت مناسب لشن هجوم. ويرى السيد ترامب بأن ضعف إيران يجعل هذه اللحظة مثالية للتفاوض على إنهاء برنامج التخصيب الإيراني، مدعومًا بالتهديد بالعمل العسكري إذا انهارت المحادثات.
يخشى المسؤولون "الإسرائيليون" من أن السيد ترامب أصبح الآن متلهفًا جدًا للتوصل إلى صفقة خاصة به - صفقة سيحاول تسويقها على أنها أقوى من تلك التي توصلت إليها إدارة أوباما في العام 2015 - لدرجة أنه سيسمح لإيران بالاحتفاظ بمنشآت تخصيب اليورانيوم الخاصة بها.
في الشهر الماضي، أصرّ السيد نتنياهو على أن "الصفقة الجيدة" الوحيدة ستكون تلك التي تُفكك "جميع البنية التحتية" للمنشآت النووية الإيرانية الضخمة، المدفونة تحت الصحراء في نطنز، وفي عمق جبل في موقع يُسمى فوردو، وفي منشآت منتشرة في جميع أنحاء البلاد.
يستند هذا التقرير للتوترات بين الرجلين إلى مقابلات مع مسؤولين في الولايات المتحدة
وأوروبا و"إسرائيل" ممن شاركوا في الدبلوماسية والنقاش بين الحكومتين الأمريكية و"الإسرائيلية". أصرّوا على عدم الكشف عن هوياتهم لأنهم غير مخولين بمناقشة مسائل دبلوماسية حساسة.
التقى رون ديرمر، وزير الشؤون الاستراتيجية "الإسرائيلي"، وديفيد بارنيع، رئيس جهاز الاستخبارات "الإسرائيلي" الموساد، في روما يوم الجمعة مع كبير مفاوضي ترامب، ستيف ويتكوف.
ثم سافر الرجلان إلى واشنطن يوم الاثنين لعقد اجتماع مع جون راتكليف، مدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. والتقى السيد ديرمر مجددًا بالسيد ويتكوف يوم الثلاثاء، على الرغم من أن موضوع ذلك الاجتماع لم يكن واضحًا حينها.
وعند طلب التعليق، أشار مسؤولو البيت الأبيض إلى تصريحات السيد ترامب في نهاية هذا الأسبوع، حين قال إنه "يود ألا يرى أي قنابل تتساقط".
يتركز الخلاف الرئيسي في المفاوضات بين السيد ويتكوف ونظيره الإيراني، عباس عراقجي، على موقف إدارة ترامب القائل بضرورة وقف إيران جميع عمليات تخصيب المواد النووية على أراضيها. وقد رفض السيد عراقجي هذا التقييد مرارًا وتكرارًا، مكررًا في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الثلاثاء أنه إن أصرت القوى الغربية على "عدم التخصيب" في إيران، "فلن يبقى لدينا ما نناقشه بشأن القضية النووية".
في محاولة لمنع انهيار المفاوضات، يناقش السيد ويتكوف وسلطنة عُمان، التي تتولى دور الوسيط، خياراتٍ إبداعية. من بينها مشروعٌ إقليميٌّ مشتركٌ محتملٌ لإنتاج وقودٍ لمفاعلات الطاقة النووية مع إيران والمملكة العربية السعودية وقوى عربيةٍ أخرى، بالإضافة إلى بعض المشاركة الأمريكية. لكن مكان التخصيب الفعلي لم يُحدد بعد.
يقول المشاركون إن السيد ويتكوف قد تخلى أيضًا عن اعتراضاته السابقة على تفاهمٍ مؤقتٍ يضع مبادئَ لاتفاقٍ نهائي. لكن هذا قد لا يُرضي "إسرائيل"، أو صقور الكونغرس بشأن إيران.
يُذكرنا هذا بما فعلته إدارة أوباما في العام 2013، على الرغم من أن الأمر استغرق عامين آخرين لإتمام الترتيب النهائي. شنّ السيد ترامب حملةً ضد هذا الاتفاق حين ترشح للرئاسة في العام 2016، واصفًا إياه بـ"الكارثة" لأنه سمح لإيران بمواصلة التخصيب بمستوياتٍ منخفضة وينتهي تمامًا في العام 2030.
انسحب السيد ترامب من الاتفاق في العام 2018 وأعاد فرض العقوبات الاقتصادية على إيران. على مدى السنوات الأربع الماضية، لم يكتفِ الإيرانيون بإحياء وتحسين منشآتهم النووية، بل أنتجوا أيضًا يورانيوم مخصبًا بنسبة نقاء 60%، أي أقل بقليل مما يُعتبر "درجة صنع قنبلة نووية". وقدّر مسؤولو الاستخبارات الأمريكية أن تحويل هذا اليورانيوم إلى وقود مخصب بنسبة 90% لصنع قنبلة نووية سيستغرق بضعة أسابيع، وأن إنتاج سلاح نووي فعلي سيستغرق ما بين بضعة أشهر وسنة، وفقًا لتقديرات مسؤولي الاستخبارات الأمريكية.
سافر السيد راتكليف إلى "إسرائيل" الشهر الماضي لمناقشة إجراءات سرية محتملة ضد إيران مع السيد نتنياهو ومسؤولي الاستخبارات "الإسرائيلية". وقد تعاون البلدان سابقًا في جهود سرية لشل قدرة إيران على تخصيب اليورانيوم، بما في ذلك محاولة جرت خلال إدارتي بوش وأوباما لمهاجمة المنشآت بسلاح إلكتروني متطور.
لطالما شكك السيد نتنياهو، طوال عقوده في الحكومة، في المبادرات الدبلوماسية تجاه طهران. عارض اتفاق العام 2015، وسعى إلى إفشاله، حتى أنه خاطب جلسة مشتركة للكونغرس للمطالبة بإلغاء الاتفاق. هذه المرة، نفض المسؤولون "الإسرائيليون" الغبار عن دليل قديم: التهديد بضرب إيران، حتى بدون مساعدة أمريكية. ويصرون على أنهم لا يخادعون، على الرغم من أنهم وجهوا مثل هذه التهديدات وتراجعوا عنها مرات عدة على مدى ما يقرب من عقدين.
أشار مسؤولون "إسرائيليون" إلى إدارة ترامب قبل وقت قصير من أول رحلة خارجية رسمية للسيد ترامب، إلى الشرق الأوسط هذا الشهر، أنهم يستعدون لمهاجمة المواقع النووية الإيرانية، وفقًا لشخصين مطلعين على المناقشات. كما رصدت المخابرات الأمريكية استعدادات "إسرائيل" لشن ضربة.
دفع ذلك السيد ترامب إلى التحدث مع السيد نتنياهو، الذي لم ينكر أنه أمر وكالاته العسكرية والاستخباراتية بالاستعداد لضربة، وجادل بأن لديه نافذة محدودة لشن ضربة.
لكن المسؤولين العسكريين الأمريكيين متشككون في مدى فعالية ضربة "إسرائيلية" تُشن دون دعم أمريكي. وفي المكالمة، أقرّ السيد ترامب بضعف إيران، لكنه قال إن ذلك يمنح الولايات المتحدة نفوذًا للتوصل إلى اتفاق لإنهاء البرنامج النووي سلميًا، وفقًا لما رواه المسؤولون.
ويشكك "الإسرائيليون" بشكل خاص في أي اتفاق مؤقت قد يُبقي المنشآت الإيرانية قائمة لأشهر أو سنوات ريثما يتم التوصل إلى اتفاق نهائي. في البداية على الأقل، كانت إدارة ترامب متشككة أيضًا. أخبر السيد ويتكوف، كبير المفاوضين الأمريكيين، نظيره الإيراني أن السيد ترامب يريد اتفاقًا نهائيًا في غضون شهرين تقريبًا.
لكن هذا الموعد النهائي على وشك الانتهاء، ولا تزال هناك فجوة كبيرة حول مسألة ما إذا كان سيُسمح لإيران بمواصلة تخصيب اليورانيوم، وهو ما تقول طهران إنه حقها بصفتها دولة موقعة على معاهدة حظر الانتشار النووي.
والآن، تبدو إدارة ترامب أكثر انفتاحًا على نوع من الإعلان المؤقت للمبادئ المشتركة، لأنه قد يُساعد في صد ضربة "إسرائيلية". يقول الخبراء إنه لإرضاء "الإسرائيليين" وصقور إيران في الكونغرس، سيتعيّن على أي اتفاق مؤقت، على الأرجح، أن يُلزم إيران بشحن وقودها شبه القابل للاستخدام في صنع القنابل إلى خارج البلاد أو "تخفيضه" إلى مستوى أدنى بكثير. سيُمكّن ذلك السيد ترامب من الادعاء بأنه قضى، مؤقتًا على الأقل، على خطر تسريع إيران لحيازة سلاح نووي.
ومن مخاوف المسؤولين الأمريكيين أن تُقرر "إسرائيل" ضرب إيران دون سابق إنذار. وقدّرت الاستخبارات الأمريكية أن "إسرائيل" يُمكنها الاستعداد لشن هجوم على إيران في غضون سبع ساعات فقط، ما لا يترك سوى القليل من الوقت للضغط على السيد نتنياهو لإلغائه.
إلا أن هذا التقييم العسكري الأمريكي نفسه أثار تساؤلات حول مدى فعالية ضربة "إسرائيلية" أحادية الجانب دون دعم أمريكي. يعتقد بعض المسؤولين "الإسرائيليين" المقربين من السيد نتنياهو أن الولايات المتحدة لن يكون أمامها خيار سوى مساعدة "إسرائيل" عسكريًا إذا شنت إيران هجومًا مضادًا.
وأبلغ مسؤولون "إسرائيليون" نظراءهم الأمريكيين أن السيد نتنياهو يُمكنه أن يأمر بشن ضربة على إيران حتى لو تم التوصل إلى اتفاق دبلوماسي ناجح. بعد لقائه بالسيد ترامب في البيت الأبيض في أبريل/نيسان، أمر السيد نتنياهو مسؤولي الأمن القومي "الإسرائيلي" بمواصلة التخطيط لضربة على إيران، بما في ذلك عملية أصغر حجمًا لا تتطلب مساعدة أمريكية، وفقًا لعدة أشخاص مطلعين على الأمر. لدى "إسرائيل" بالفعل خططٌ مختلفة قيد الإعداد، تتراوح بين العمليات الجراحية وقصف المنشآت الإيرانية على مدى أيام، بما في ذلك بعض المنشآت في المدن المزدحمة.
-------------------
العنوان الأصلي: As Trump Seeks Iran Deal, Israel Again Raises Possible Strikes on Nuclear Sites
الكاتب: Julian E. BarnesDavid E. SangerMaggie Haberman and Ronen Bergman
المصدر: New York Times
التاريخ: 28 أيار/مايو 2025
