وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يستخدم الرئيس ترامب ورئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أساليب لعب متشابهة في مواجهة الاضطرابات.
قبل أن يتولى الرئيس باراك أوباما منصبه في العام 2009، اتصل بنيامين نتنياهو بالدبلوماسي "الإسرائيلي" ألون بينكاس فجأةً وطلب منه درسًا في لغة أجنبية: لغة الديمقراطيين.
قال نتنياهو، الذي كان على وشك أن يصبح رئيسًا لوزراء "إسرائيل"، وفقًا للسيد بينكاس: "أنا أتحدث بلهجة جمهورية وأنت تتحدث بلهجة ديمقراطية، وأنا بحاجة إلى وسيط". وأضاف: "لطالما اعتبر نتنياهو نفسه من المحافظين الجدد الأصيلين الذين ينتمون إلى الجناح اليميني للحزب الجمهوري".
يتحدث نتنياهو، الذي سيلتقي بالرئيس ترامب في البيت الأبيض يوم الاثنين، مرة أخرى مع حزبه المفضل، والفرق واضح.
ففي حين سعى الرئيس السابق جوزيف بايدن إلى فرض بعض القيود على الحملة العسكرية التي يشنها السيد نتنياهو في غزة، لم تطالبه إدارة ترامب بذلك. وفي حين انتقد السيد بايدن محاولة السيد نتنياهو لإصلاح المحاكم "الإسرائيلية"، شن السيد ترامب هجماته الخاصة على القضاة الأمريكيين.
قال ناتان ساكس، مدير مركز سياسات الشرق الأوسط والباحث البارز في برنامج السياسة الخارجية بمعهد بروكينغز: "إنهما متحرران من القيود". وأضاف: "الكثير من المخاوف التي ظل البيت الأبيض السابق يُعبّر عنها بشأن المساعدات الإنسانية، والحد من الخسائر المدنية، لم تعد تجد تعبيراً عنها".
تلوح في الأفق نقطة توتر هذا الأسبوع: الرسوم الجمركية الشاملة التي فرضها السيد ترامب، والتي لم تستثنِ "إسرائيل". قال مكتب السيد نتنياهو إن الرجلين يعتزمان مناقشة قضية الرسوم الجمركية، والحرب في غزة، والعلاقات "الإسرائيلية" التركية، وإيران، والمحكمة الجنائية الدولية.
وقال السيد نتنياهو عن الرسوم الجمركية: "أستطيع أن أقول لكم إنني أول زعيم دولي، وأول زعيم أجنبي، سيلتقي بالرئيس ترامب لمناقشة هذه القضية المهمة للغاية للاقتصاد الإسرائيلي". وأضاف: "هناك سلسلة طويلة من القادة الذين يريدون هذا الأمر فيما يتعلق باقتصاداتهم. أعتقد أن هذا يعكس الصلة الشخصية الخاصة، وكذلك العلاقات الخاصة بين الولايات المتحدة وإسرائيل".
تحالفت جميع الإدارات الأمريكية الأخيرة، بدرجات متفاوتة، مع "إسرائيل"، على الرغم من أن السيد بايدن والسيد نتنياهو لهما تاريخ طويل ومعقد. وصف السيد بايدن الزعيم الإسرائيلي بأنه "صديق شخصي مقرب لأكثر من 33 عامًا"، بينما وصف السيد نتنياهو السيد بايدن بأنه "صهيوني أمريكي أيرلندي".
أعرب السيد بايدن أيضاً عن استيائه من سلوك السيد نتنياهو في منصبه، منتقدًا إصلاحه الشامل للقضاء "الإسرائيلي". استخدم الرئيس الأمريكي ألفاظًا نابية بشأن كيفية تنفيذ "إسرائيل" للحرب في غزة ردًا على هجمات حماس الإرهابية في 7 أكتوبر.
قال السيد بايدن للسيد نتنياهو، بعد غارة جوية على إيران: "أنت تعلم أن النظرة العالمية ل"إسرائيل" تتزايد بأنها دولة مارقة، وفاعل مارق".
كان هناك رد فعل مختلف حين استشارت "إسرائيل" البيت الأبيض مؤخرًا بشأن الهجمات الجوية على قطاع غزة. ماذا كان رد إدارة ترامب؟ فليُقضِ عليهم.
قالت كارولين ليفيت، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، على قناة فوكس نيوز: "لقد استشار الإسرائيليون إدارة ترامب والبيت الأبيض بشأن هجماتهم في غزة"، مضيفةً: "كل من يسعى إلى إرهاب، ليس فقط إسرائيل، بل الولايات المتحدة الأمريكية أيضًا، سيدفع ثمنًا باهظًا. ستُفتح أبواب الجحيم".
أنهت الغارات الجوية "الإسرائيلية" وقف إطلاق نار مؤقت مع حماس بدأ في يناير/كانون الثاني، وأثارت احتمال العودة إلى حرب شاملة. وصرحت وزارة الصحة في غزة بمقتل أكثر من 400 شخص، بينهم أطفال، في الساعات الأولى من الغارات.
كما وجد السيد نتنياهو والسيد ترامب قضية مشتركة في انتقادهما لقضاة بلديهما. فقد انتقد السيد ترامب القضاة الذين عرقلوا بعض إجراءات إدارته، بما في ذلك استعانته بصلاحيات زمن الحرب لتسريع عمليات الترحيل. ودعا إلى عزل قاضٍ واحد على وجه الخصوص، بينما كان السيد نتنياهو يشجعه.
كتب السيد نتنياهو على وسائل التواصل الاجتماعي: "في أمريكا وإسرائيل، حين يفوز زعيم يميني قوي في الانتخابات، تستغل الدولة العميقة اليسارية النظام القضائي لتعطيل إرادة الشعب. لن يفوزوا في أيٍّ من المكانين! نحن نقف أقوياء معًا".
قال إليوت أبرامز، الزميل البارز في دراسات الشرق الأوسط في مجلس العلاقات الخارجية، إن "ثقة الإسرائيليين بإدارة ترامب ازدادت بشكل ملحوظ".
وأضاف السيد أبرامز، الذي شغل مناصب في السياسة الخارجية لثلاثة رؤساء جمهوريين، من بينهم ترامب: "نائب الرئيس، ووزير الخارجية، ووزير الدفاع، ومستشار الأمن القومي، يُنظر إليهم جميعًا على أنهم مؤيدون بشدة لإسرائيل. وهذا لم ينطبق على إدارة بايدن، التي كانت تُعتبر متعاطفة، بل تميل إلى كبح جماح إسرائيل". من المؤكد أن السيد ترامب والسيد نتنياهو مرّا بفترات صعود وهبوط.
في ولاية السيد ترامب الأولى، أغضب السيد نتنياهو السيد ترامب بتصرفه غير الضار نوعًا ما، وهو تهنئة خليفته، السيد بايدن، بعد الانتخابات الرئاسية في العام 2020.
لكن من وجهة نظر السيد نتنياهو، كانت رئاسة ترامب الأولى بمثابة نعمة ل"إسرائيل". لقد نقل الرئيس الأمريكي سفارة الولايات المتحدة إلى القدس ولم يهتم كثيراً بالفلسطينيين بينما انحاز إلى "إسرائيل" في مطالباتها بالأراضي الفلسطينية في الضفة الغربية.
ثم، بعد فترة وجيزة من توليه منصبه، اقترح السيد ترامب أن تسيطر الولايات المتحدة على غزة وتُهجّر جميع السكان الفلسطينيين في القطاع الساحلي المُدمّر بشكل دائم، وهي إحدى أكثر الأفكار جرأةً التي طرحها أي زعيم أمريكي بشأن المنطقة. ومنذ ذلك الحين، ابتعد قليلاً عن هذا الاقتراح.
لكن تأملاته في التهجير الجماعي للفلسطينيين جاءت خلال اجتماع مع السيد نتنياهو، الذي ابتسم طوال تصريحات السيد ترامب، وأشاد به لاحقًا.
قال السيد نتنياهو للسيد ترامب: "أنت تُركز على الموضوع. ترى أشياءً يرفض الآخرون رؤيتها. تقول أشياءً يرفض الآخرون قولها، وبعد أن يُصاب الناس بالدهشة، يُحكّون رؤوسهم ويقولون: 'كما تعلم، إنه مُحق'".
أدان الكثيرون اقتراح السيد ترامب ووصفوه بأنه غير أخلاقي وغير قانوني. لكن استطلاعات الرأي أظهرت أن "الإسرائيليين" اليمينيين الذين يُشكلون قاعدة السيد نتنياهو يُؤيدون الفكرة على نطاق واسع، وأن الرئيس الأمريكي يتمتع بشعبية في "إسرائيل".
قال السيد ساكس إن دعم قاعدة نتنياهو للسيد ترامب يمنحه نفوذًا فريدًا في البلاد، في الوقت الذي تتفاوض فيه "إسرائيل" وحماس على إطلاق سراح الرهائن ووقف إطلاق النار.
وأضاف: "إنهم يخشون ترامب أكثر، ويعتقدون أنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاته". وأضاف: "المحادثات المباشرة مع حماس جرت دون علم "إسرائيل". إنه أمرٌ يرغب رئيسٌ أكثر تعصبًا مثل ترامب في القيام به، و"إسرائيل" تخشى معارضته. لديه فرصة أفضل لتحقيق ما يريده بقوة أكبر".
يجري ستيفن ويتكوف، مبعوث ترامب إلى الشرق الأوسط، مفاوضاتٍ للتوصل إلى اتفاق جديد لوقف إطلاق النار. وقد اختار نتنياهو رون ديرمر، الناشط الجمهوري السابق ذو العلاقات الوثيقة مع ترامب، للمشاركة في محادثات وقف إطلاق النار.
ووجّه السيد ويتكوف رسالةً واضحةً إلى حماس قبل بدء الغارات الجوية: "أوضح الرئيس ترامب أن حماس ستفرج عن الرهائن فورًا، أو ستدفع ثمنًا باهظًا".
لكن مع تصاعد وتيرة الحرب مجددًا بمباركة السيد ترامب، ستبدأ إدارة ترامب أيضًا بتولي مسؤولية الحرب، كما يقول نيد لازاروس، الأستاذ المشارك للشؤون الدولية في كلية إليوت بجامعة جورج واشنطن.
يوضح لازاروس: "لقد دخل نتنياهو في صراع مع جميع الرؤساء الأمريكيين السابقين، لكن من الواضح أنه على علاقة أكثر ودية مع ترامب. إنه يصغي إلى ما يقوله ترامب". وأضاف: "هذه حرب جديدة. إنها حرب ترامب".
------------------
العنوان الأصلي: As Netanyahu Heads to Washington, He Finds an Ally in Trump
الكاتب: Luke Broadwater
المصدر: The New York Times
التاريخ: 7 نيسان / أبريل 2025
