وكالة القدس للأنباء – ترجمة
تلقت وزارة الخارجية الأميركية مئات التقارير التي تفيد بأن استخدام "إسرائيل" للأسلحة الأميركية مسؤول عن وقوع خسائر بشرية مفرطة. ويقول المسؤولون إن الوزارة لم تتخذ أي إجراء لغاية الآن.
تلقت إدارة بايدن ما يقرب من 500 تقرير يزعم أن "إسرائيل" استخدمت أسلحة قدمتها الولايات المتحدة لشن هجمات تسببت في أضرار غير ضرورية للمدنيين في قطاع غزة، لكنها فشلت في الامتثال لسياساتها الخاصة التي تتطلب إجراء تحقيقات سريعة في مثل هذه الادعاءات، وفقًا لأشخاص مطلعين على الأمر.
قال هؤلاء الأشخاص، الذين تحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويتهم لأنهم غير مخولين بمناقشة مداولات داخلية، إن بعض هذه الحالات على الأقل التي عُرضت على وزارة الخارجية خلال العام الماضي ربما تصل إلى حد انتهاكات القانون الأميركي والقانون الدولي.
وقد وردت التقارير من مختلف دوائر الحكومة الأميركية، ومنظمات المساعدات الدولية، والمنظمات غير الربحية، وتقارير وسائل الإعلام، وشهود عيان. وتشمل العشرات منها توثيقات بالصور لشظايا قنابل أميركية الصنع في مواقع قُتل فيها عشرات الأطفال، وفقاً لمناصري حقوق الإنسان الذين اطلعوا على العملية.
ومع ذلك، وعلى الرغم من إرشادات وزارة الخارجية الداخلية للتعامل مع حوادث الأذى المدني، التي توجه المسؤولين بإكمال التحقيق والتوصية بالتحرك في غضون شهرين من بدء التحقيق، لم تصل ولو حالة واحدة إلى مرحلة "التحرك"، بحسب ما قاله مسؤولون حاليون وسابقون لصحيفة واشنطن بوست. وقالوا إن أكثر من ثلثي الحالات لا تزال دون حل، مع انتظار العديد من الحالات رداً من الحكومة الإسرائيلية، التي تستشيرها وزارة الخارجية للتحقق من ظروف كل حالة.
ويقول منتقدو استمرار إدارة بايدن في توفير الأسلحة "لإسرائيل"، التي دخلت الآن 13 شهرًا من الحرب التي أسفرت عن مقتل 43 ألف شخص، وفقًا للسلطات الصحية في غزة، إن التعامل مع هذه التقارير هو مثال آخر على عدم رغبة الإدارة في تحميل حليفها الوثيق المسؤولية عن الخسائر الفادحة في الصراع.
وقال جون رامينج تشابيل، المستشار القانوني والسياسي الذي يركز على المساعدات الأمنية الأمريكية ومبيعات الأسلحة في مركز المدنيين في الصراع: "إنهم يتجاهلون الأدلة على الأذى والفظائع التي تلحق بالمدنيين على نطاق واسع للحفاظ على سياسة نقل الأسلحة غير المشروطة تقريبًا إلى حكومة نتنياهو". وأضاف: "حين يتعلق الأمر بسياسات الأسلحة لإدارة بايدن، فإن كل شيء يبدو جيدًا على الورق ولكنه تبين أنه لا معنى له في الممارسة حين يتعلق الأمر بإسرائيل".
ورفضت وزارة الخارجية أعطاء تفاصيل حول حجم الحوادث قيد التحقيق.
وقال مسؤول أمريكي، تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته بموجب المبادئ التوجيهية التي وضعتها الإدارة، إن الحكومة تتابع عن كثب الحوادث المحالة إلى وزارة الخارجية وتسأل الحكومة "الإسرائيلية" عنها. وقال المسؤول إن التحقيقات تساعد في توجيه السياسات حتى عندما لا يتم حل القضايا.
يوم الثلاثاء، أسفرت غارة "إسرائيلية" على مبنى سكني عن مقتل أكثر من 90 شخصًا، بينهم 25 طفلاً، وفقًا لوزارة الصحة في غزة. وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية ماثيو ميلر إن الولايات المتحدة "تشعر بقلق عميق إزاء فقدان أرواح المدنيين" وأن واشنطن تسعى إلى [الحصول على] "تفسير كامل". وقال الجيش "الإسرائيلي" إنه "على علم بالتقارير التي تفيد بأن المدنيين تعرضوا للأذى".
رفض أورين مارمورستين، المتحدث باسم وزارة الخارجية "الإسرائيلية"، مناقشة التحقيقات الأمريكية أو جهود واشنطن للحد من الضرر الذي يلحق بالمدنيين. وقال مارمورستين في بيان: "كجزء من التحالف الوثيق بين "إسرائيل" والولايات المتحدة، هناك اتصال مستمر ووثيق مع الإدارة الأمريكية فيما يتعلق بنضال "إسرائيل" ضد الهجمات الإرهابية ضد مواطنيها".
ويقول الجيش "الإسرائيلي" إنه يبذل "جهودًا كبيرة" لتجنب إلحاق الأذى بالمدنيين ولكنه استشهد بوجود مقاتلي حماس المختبئين بين المدنيين كمبرر لتنفيذ تفجيرات على المدارس والمستشفيات والمساجد ومخيمات الخيام. وتقول وزارة الصحة في غزة إن أغلب القتلى هم من النساء والأطفال.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، أرسل وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن ووزير الدفاع لويد أوستن رسالة إلى الحكومة "الإسرائيلية" هددا فيها بـ"تداعيات" سياسية غامضة إذا لم تسمح "إسرائيل" على الفور بدخول المزيد من المساعدات إلى غزة، حيث يقول الأطباء والمحللون إن الآلاف ماتوا جوعاً. وقد تم تفسير التحذير على نطاق واسع على أنه يعني أن واشنطن قد تفكر في حجب نقل الأسلحة ما لم يتحسن الوضع الإنساني بشكل ملحوظ.
في رسالتهما، أقر بلينكن وأوستن أيضًا بفشل الجهود الأمريكية للتخفيف من الخسائر المدنية "الإسرائيلية". وكتبا: "من الأهمية بمكان أن تنشئ حكوماتنا قناة جديدة يمكننا من خلالها إثارة ومناقشة حوادث إلحاق الضرر بالمدنيين. لم تسفر مشاركاتنا حتى الآن عن النتائج اللازمة". وقد أعطيا "إسرائيل" 30 يومًا لتقديم النتائج، وهو ما من شأنه أن يؤخر أي إجراء إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية الأمريكية الأسبوع المقبل.
إرشادات وزارة الخارجية بشأن الأضرار المدنية، التي كشفت عنها إدارة بايدن في أغسطس 2023 استجابة لمخاوف الكونجرس بشأن قصف المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة لليمن، توجه الوكالة حول كيفية تقييم ما إذا كان جيش أجنبي قد انتهك أيًا من مجموعة متنوعة من القوانين الأمريكية وتقديم توصيات واضحة للتحرك.
من خلال التحقيق في مثل هذه الحالات، ينبغي للمسؤولين أن يكونوا قادرين على "تحديد وتوصية وتوثيق الإجراءات التي يمكن للوزارة أن تتخذها وتتخذها رداً على مثل هذه الحوادث"، وفقاً لوثيقة السياسة المكونة من 21 صفحة، حصلت صحيفة واشنطن بوست على نسخة منها ولكن لم يتم الكشف عنها للعامة.
وصف المسؤولون الأميركيون الحاليون والسابقون عملية، على الرغم من أنها مفصلة ومتعمدة على الورق، أصبحت غير ذات صلة وظيفياً مع رفض كبار القادة في وزارة الخارجية على نطاق واسع للمصادر غير الإسرائيلية وعدم رغبتهم في التوقيع على خطط العمل.
شعر بعض المسؤولين الأميركيين والديمقراطيين في الكونغرس بالإحباط من ميل وزارة الخارجية الواضح إلى الاعتماد على "إسرائيل" لإثبات الادعاءات ضدها.
وقال مايك كيسي، الذي عمل على قضايا غزة في مكتب الشؤون الفلسطينية التابع لوزارة الخارجية في القدس، إن كبار المسؤولين يعطون الانطباع بشكل روتيني بأن هدفهم في مناقشة أي إساءة مزعومة من قبل إسرائيل هو معرفة كيفية تأطيرها في ضوء أقل سلبية.
"يقول كيسي، الذي استقال في يوليو/تموز: "هناك شعور بالتساؤل: كيف نجعل هذا مقبولاً؟ وليس هناك تساؤل: كيف نصل إلى جوهر حقيقة ما يجري هنا؟".
وقال إن كبار المسؤولين كثيراً ما رفضوا مصداقية المصادر الفلسطينية، وروايات شهود العيان، والمنظمات غير الحكومية، والروايات الرسمية من السلطة الفلسطينية، وحتى من الأمم المتحدة.
وقال المسؤول الأميركي الذي تناول الأسئلة حول تعامل الإدارة مع هذه التقارير إن وزارة الخارجية تأخذ في الاعتبار الأصوات الفلسطينية و"الإسرائيلية" على حد سواء أثناء تقييمها لمزاعم إلحاق الضرر بالمدنيين.
وقال أشخاص مطلعون على العملية إن ربع الحالات على الأقل تم رفضها في المرحلة الأولى من ثلاث مراحل تحقيقية، إما لأنها تعتبر غير موثوقة أو لأنه لم يكن هناك أي مؤشر على استخدام الأسلحة الأميركية. وقد انتقلت الأغلبية إلى مرحلة "التحقق"، حيث قال أحد المسؤولين السابقين: "نسأل [حكومة إسرائيل] عن الحالات: هل حذرت؟ لماذا ضربت هذه المدرسة أو هذا الطريق الآمن أو تلك المنطقة الآمنة؟".
وقال السناتور كريس فان هولن (ديمقراطي من ماريلاند)، الذي التقى بمسؤولين في الإدارة في مناسبات عدة لمناقشة هذه القضية، إنه يشعر بالإحباط الشديد بسبب ما أسماه الافتقار إلى المتابعة. وقال فان هولن: "لا يوجد جدول زمني محدد للحصول على ردود على العديد من الاستفسارات غير الرسمية التي تم إجراؤها".
وقال بلينكن، من قطر الأسبوع الماضي، إن إدارة بايدن تركز بشدة على "التأكد من احترام معايير القانون الإنساني الدولي".
وأضاف: "كل ما نركز عليه يتضمن التأكد، بأفضل ما في وسعنا، من احترام هذه المعايير، وأننا نعمل على تعظيم القدرة على حماية الناس والتأكد من حصولهم على المساعدة التي يحتاجون إليها".
تعد إسرائيل أكبر متلقٍ للمساعدات العسكرية الأمريكية منذ الحرب العالمية الثانية، وقد قدمت لها إدارة بايدن ما لا يقل عن 17.9 مليار دولار من المساعدات العسكرية الأمريكية في العام الماضي وحده، وفقًا لدراسة حديثة أجراها معهد واتسون للشؤون الدولية والعامة بجامعة براون.
لكن، وعلى الرغم من تزايد القلق بين مسؤولي الإدارة والمشرعين بشأن سلوك إسرائيل في حرب غزة، إلا أن كل المساعدات العسكرية تقريبًا، باستثناء شحنة متأخرة من قنابل يبلغ وزنها 2000 رطل، استمرت في التدفق دون انقطاع. يقول المحللون إن وتيرة وحجم الأسلحة يعني أن الذخائر الأمريكية تشكل جزءًا كبيرًا من ترسانة إسرائيل، مع وجود أسطول من الطائرات الحربية المصنوعة في أمريكا لتوصيل أثقل القنابل إلى أهدافها.
وقال ويليام د. هارتونج، أحد مؤلفي تقرير معهد واتسون وخبير في صناعة الأسلحة والميزانية العسكرية الأميركية في معهد كوينسي، "من المستحيل تقريبا" ألا تنتهك إسرائيل القانون الأميركي "نظرا لمستوى المذبحة الجارية، وغلبة الأسلحة الأميركية".
ومن بين الحالات التي قُدِّمَت إلى وزارة الخارجية، وفقا لأشخاص مطلعين على الأمر، مقتل فتاة تبلغ من العمر ست سنوات وعائلتها في سيارتهم في يناير/كانون الثاني، حيث عثر على قطع من قذيفة دبابة أميركية الصنع عيار 120 ملم في مكان الحادث. كما تم تصوير شظايا قنابل أميركية الصنع صغيرة القطر في منزل عائلة وفي مدرسة تؤوي مدنيين نازحين بعد أن قتلت الغارات الجوية في مايو/أيار العشرات من النساء والأطفال. كما تم العثور على زعنفة ذيل ذخيرة هجوم مباشر مشترك من صنع شركة بوينج في مكان غارة جوية في يوليو/تموز أسفرت عن مقتل 90 فلسطينيا على الأقل.
وتقول سارة ياجر، مديرة مكتب هيومن رايتس ووتش في واشنطن: "إن الولايات المتحدة هي أكبر مانح لإسرائيل في مجال الأسلحة. وقد مضى عام على ذلك. فمتى ستتخذ الولايات المتحدة موقفاً حاسماً؟".
-----------------
العنوان الأصلي: U.S. inundated with claims that American arms killed Gaza civilians
الكاتب: Abigail Hauslohner and Michael Birnbaum
المصدر: The Washington Post
التاريخ: 30 تشرين الأول / أكتوبر 2024
