وكالة القدس للأنباء – ترجمة
تناولت المناظرة بين كامالا هاريس ودونالد ترامب إمكانية كسر الجمود والتوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار بين "إسرائيل" وحماس.
بعد مرور ما يقرب من ساعة على المناظرة الرئاسية ليلة الثلاثاء، سأل مديرا المناظرة ديفيد موير وليندسي ديفيس نائبة الرئيس كامالا هاريس والرئيس السابق دونالد ترامب كيف سيكسرون الجمود ويتوصلون إلى اتفاق لوقف إطلاق النار بين "إسرائيل" وحماس.
أجابت هاريس أولاً قائلة: "دعونا نفهم كيف وصلنا إلى هنا. في السابع من أكتوبر، ذبحت حماس، وهي منظمة "إرهابية"، 1200 "إسرائيلي"، كثير منهم من الشباب، كانوا يحضرون حفلًا موسيقيًا، ببساطة. تعرضت النساء للاغتصاب بشكل مروع".
وقالت: "لذا، فقد قلت حينها بكل تأكيد، وأقول الآن، إن "لإسرائيل" الحق في الدفاع عن نفسها. ونحن سنفعل ذلك". وأضافت: "إن كيفية القيام بذلك مهمة، لأنه من الصحيح أيضًا أن عددًا كبيرًا جدًا من الفلسطينيين الأبرياء قُتلوا؛ أطفال وأمهات. ما نعرفه هو أن هذه الحرب يجب أن تنتهي. يجب أن تنتهي على الفور".
وقالت إن الطريقة التي ستنتهي بها الأمور هي أننا بحاجة إلى اتفاق لوقف إطلاق النار ونحتاج إلى إطلاق سراح الرهائن، مؤكدة: "سنواصل العمل على مدار الساعة".
ومجدداً، وعلى غرار خطاب قبول ترشيحها في المؤتمر الوطني الديمقراطي، قالت هاريس: "يتعين علينا أن نرسم مسارًا لحل الدولتين؛ وفي هذا الحل، يجب أن يكون هناك أمن للشعب "الإسرائيلي" و"إسرائيل"، وقدر متساوٍ للفلسطينيين".
قالت هاريس: "لكن الشيء الوحيد الذي سأؤكده لكم دائمًا، هو أنني سأمنح "إسرائيل" دائمًا القدرة على الدفاع عن نفسها، وخاصة فيما يتعلق بإيران، وأي تهديد تشكله إيران ووكلاؤها لإسرائيل"، وأضافت: "لكن يجب أن يكون لدينا حل الدولتين، حيث يمكننا إعادة بناء غزة، وحيث يتمتع الفلسطينيون بالأمن وتقرير المصير والكرامة التي يستحقونها بجدارة".
حين جاء دور ترامب للإجابة على السؤال حول "إسرائيل"، بدأ بالحديث عن روسيا، قائلاً إن الرئيس بوتين لم يكن ليذهب إلى أوكرانيا أبدًا لو كان رئيسًا.
ثم كرر ترامب ادعاءً قاله الأسبوع الماضي حين خاطب الائتلاف اليهودي الجمهوري، بأن "إسرائيل" لن تكون موجودة تحت حكم هاريس.
وقال ترامب: "لكن حين تذكر "إسرائيل"، فجأة، تكره "إسرائيل". لم تقابل نتنياهو حتى عندما ذهب إلى الكونغرس لإلقاء خطاب مهم للغاية. رفضت أن تكون هناك لأنها كانت في حفلة أخوات لها. ذهبت لحضور حفلة الأخوات". وقالت: "إنها تكره "إسرائيل". إذا أصبحت رئيسة، أعتقد أن "إسرائيل" لن تكون موجودة في غضون عامين من الآن، وأنا جيد جدًا في التنبؤات".
بينما كان ميكروفون هاريس مغلقًا، كان من الممكن رؤيتها وهي تهتف، "أوه، هيا"، بينما كان ترامب يقول ذلك.
وتابع ترامب: "آمل أن أكون مخطئًا بشأن ذلك، فهي تكره إسرائيل". وأضاف: "في الوقت نفسه، تكره السكان العرب بطريقتها الخاصة، لأن المكان بأكمله سوف ينفجر. العرب واليهود و"إسرائيل".. و"إسرائيل" سوف تختفي. لم يكن ذلك ليحدث أبدًا. كانت إيران مفلسة في عهد دونالد ترامب. الآن، تمتلك إيران 300 مليار دولار لأنها رفعت جميع العقوبات التي فرضتها. لم يكن لدى إيران أموال لحماس أو لحزب الله أو أي من مجالات الإرهاب الثمانية والعشرين المختلفة. وهي مجالات إرهاب، إرهاب مروع".
وقال ترامب عن إيران إنها كانت مفلسة، والآن أصبحت دولة غنية، وما تفعله هو توزيع هذه الأموال.
وقال: "انظر إلى ما يحدث مع الحوثيين واليمن. انظر إلى ما يحدث في الشرق الأوسط. لم يكن هذا ليحدث أبدًا". وتابع: "سأحسم الأمر بسرعة، وسأنهي الحرب مع أوكرانيا وروسيا إذا انتخبت رئيسًا، وسأنجز ذلك قبل أن أصبح رئيسًا".
وفي ردها، وصفت هاريس ادعاءات ترامب بأنها غير صحيحة.
وقالت: "لقد قضيت حياتي المهنية بأكملها في دعم "إسرائيل" والشعب "الإسرائيلي". وهو يعلم ذلك. إنه يحاول مرة أخرى تقسيم وتشتيت الانتباه عن الواقع، وهو أمر معروف جيدًا أن دونالد ترامب ضعيف ومخطئ فيما يتعلق بالأمن القومي والسياسة الخارجية"
-----------------
العنوان الأصلي: Debate clash: Harris defends Israel record as Trump says Israel won’t exist without him
الكاتب: HANNAH SARISOHN
المصدر: The Jerusalem Post
التاريخ: 11 أيلول / سبتمبر 2024
