وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يقول كيربي إن الاقتراح يتطلب الانسحاب من المناطق المزدحمة بالممر في المرحلة الأولى بعد أن زعم رئيس الوزراء أن جيش الدفاع "الإسرائيلي" سيسيطر عليه إلى أجل غير مسمى؛ برنياع يبلغ قطر أن "إسرائيل" ستنسحب بالكامل في المرحلة الثانية.
أعلن البيت الأبيض، يوم الثلاثاء، أن أحدث مقترحاته بشأن صفقة الرهائن التي تدعمها "إسرائيل" تتضمن انسحاب جيش الدفاع "الإسرائيلي" من المناطق ذات الكثافة السكانية العالية على طول ممر فيلادلفيا، بعد يوم من إعلان رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أن "إسرائيل" يجب أن تحافظ إلى أجل غير مسمى على وجودها على طول الحدود بين مصر وغزة.
وقال المتحدث باسم مجلس الأمن القومي بالبيت الأبيض، جون كيربي، في إفادة صحفية: "الصفقة نفسها، بما في ذلك اقتراح الجسر الذي بدأنا العمل به... تتضمن إزالة قوات الدفاع "الإسرائيلية" من جميع المناطق ذات الكثافة السكانية العالية... في المرحلة الأولى... وهذا يشمل تلك المناطق على طول هذا الممر وما يحيط به". وتابع: "هذا هو الاقتراح الذي وافقت عليه إسرائيل".
ومع ذلك، رفض كيربي توضيح ما إذا كان هذا يعني أن الولايات المتحدة تدعم السماح للقوات "الإسرائيلية" بالبقاء في المناطق ذات الكثافة السكانية المنخفضة على طول ممر فيلادلفيا خلال المرحلة الأولى التي تستمر ستة أسابيع من الصفقة.
بغض النظر عن ذلك، فإن المرحلة الثانية من الإطار تتطلب انسحابًا "إسرائيليًا" كاملاً من غزة بالكامل - وهو البند الذي بدا أن تصريحات نتنياهو يوم الاثنين تتناقض معه.
وبينما كرر المتحدث باسم البيت الأبيض شرط الاتفاق بأن تنسحب "إسرائيل" جزئيا على الأقل من فيلادلفيا في المرحلة الأولى، أقرَّ بأن تل أبيب تؤكد علنا أنها "ستحتاج إلى بعض الأمن على طول هذا الممر".
وأضاف كيربي: "لن أدخل في نقاش مع رئيس الوزراء بشأن ما قاله خلال عطلة نهاية الأسبوع".
وفي إحاطة لاحقة مع الصحفيين يوم الثلاثاء، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأميركية، ماثيو ميلر، إن الولايات المتحدة "أوضحت بشكل واضح ما نعتقده بشأن إمكانية وجود "إسرائيلي" مستمر في غزة - أننا [نعارض] ذلك".
كما كرر ميلر تعليقات كيربي حول الاتفاق "الإسرائيلي" على الانسحاب من المناطق المأهولة بالسكان على طول ممر فيلادلفيا، مضيفًا أن "هناك عددًا من التفاصيل التي تتطلب المزيد من المفاوضات لاستنتاج كيفية التزام الأطراف بالتزاماتها بموجب الاتفاق".
وفي خطاب مباشر في وقت الذروة يوم الاثنين، زعم نتنياهو أن السماح للقوات بالانسحاب من امتداد الحدود البالغ طوله تسعة أميال من شأنه أن يؤدي إلى تهريب الأسلحة والمعدات اللازمة لصنع الأسلحة وحفر الأنفاق مرة أخرى إلى القطاع وإمكانية تهريب الرهائن.
وقال إن "إسرائيل" ستحتفظ بالسيطرة على ممر فيلادلفيا في المستقبل المنظور، ووصف وجودها هناك بأنه أمر بالغ الأهمية لمنع حماس من إعادة التسلح، وحيوي لمستقبل "إسرائيل".
لكن قبل ساعات من المؤتمر الصحفي لنتنياهو، طار رئيس الموساد ديفيد برنياع على وجه السرعة إلى الدوحة لإبلاغ رئيس الوزراء القطري محمد بن عبد الرحمن آل ثاني بأن "إسرائيل" لا تزال مستعدة للانسحاب الكامل لقواتها من ممر فيلادلفيا في المرحلة الثانية من صفقة الرهائن، بحسب ما قاله دبلوماسي عربي لصحيفة تايمز أوف إسرائيل، مؤكداً تقريراً نشرته صحيفة هآرتس اليومية.
ومن الجدير بالذكر أن مكتب نتنياهو لم ينكر التقرير، بل زعم بدلاً من ذلك أن مجلس الوزراء الأمني لم يناقش بعد المرحلة الثانية من الصفقة.
طُلب من نتنياهو، خلال مؤتمره الصحفي يوم الاثنين، أن يشرح كيف يتفق حديثه عن سيطرة جيش الدفاع "الإسرائيلي" غير المحدّدة على ممر فيلادلفيا مع موافقته على اقتراح في أواخر مايو/أيار يتضمن انسحابًا كاملاً لجيش الدفاع "الإسرائيلي" من غزة بالكامل في المرحلة الثانية من الاتفاق.
ردّ نتنياهو بأنه كان يتحدث فقط عن المرحلة الأولى من الاتفاق.
وقال رئيس الوزراء: "الاقتراح الذي وافقت عليه يتحدث عن مرحلة أولى مدتها 42 يومًا، وبعدها يمكننا العودة إلى القتال إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق في المفاوضات". لا يزال الاتفاق يتطلب من الجانبين عقد محادثات خلال المرحلة الأولى لتحديد الشروط الدقيقة للمرحلة الثانية، وهي وقف إطلاق نار دائم. كما يُسمح للمرحلة الأولى بالتمديد إلى ما بعد ستة أسابيع إذا كان الجانبان لا يزالان يتفاوضان بحسن نية، ولا يبدو أن قدرة "إسرائيل" على استئناف الحرب حاسمة كما قدمها نتنياهو.
وقال: "إذا تم التوصل إلى تسوية دائمة ليتعامل معها شخص آخر... مع تأمين حدود غزة، [فهذا سيكون موضع ترحيب]. "لا أرى ذلك في الأفق حاليًا"، وتابع مازحًا أنه يأمل في إيجاد بديل موثوق لوجود جيش الدفاع الإسرائيلي على فيلادلفيا قبل مجيء المسيح.
وقال نتنياهو: "نحن نتحدث حاليًا عن المرحلة الأولى. المرحلة الثانية لا تزال أمامنا".
وأوضح أنه وافق على تقليص عدد القوات "الإسرائيلية" المتمركزة على طول ممر فيلادلفيا خلال المرحلة الأولى من الصفقة لأنه يوجد حاليًا فرقة ونصف منتشرة هناك، وهو أكثر بكثير مما سيحتاجه جيش الدفاع "الإسرائيلي".
وقال نتنياهو: "لسنا بحاجة إلى أن نكون هناك بقوة ضخمة، فقط بقوة كافية"، مضيفًا أن القوات الإسرائيلية ستتمركز في عدد من النقاط على طول الطريق ولديها القدرة على الدورية طوال الطريق من البحر الأبيض المتوسط إلى معبر كرم أبو سالم.
وقال نتنياهو إنه لا يوجد بديل للوجود المادي لجيش الدفاع "الإسرائيلي" على طول الممر، ولا أجهزة استشعار ولا قوات بديلة.
قال كيربي يوم الثلاثاء إن "إعدام" حماس لستة رهائن "إسرائيليين" الأسبوع الماضي أثر على الطريقة التي تجري بها مفاوضات وقف إطلاق النار، لكنه أكد فقط على أهمية تأمين صفقة.
وقال: "سأكون كاذبًا إذا قلت إن العمل الجاري أمس واليوم وغدًا والأيام القادمة لن يكون متأثرًا أو ملونًا بحزننا وألمنا وصدمتنا وغضبنا إزاء ما فعلته حماس".
ووصف ميلر الرهينة "الإسرائيلي" الأميركي هيرش جولدبرج بولين بأنه "بطل أميركي"، وأضاف: "نحن نحزن عليهم جميعًا، ونطالب بالعدالة لهم جميعًا".
ولدى سؤاله كيف يمكن تحقيق العدالة، أجاب ميلر أنه يمكن تأمينها إما في النظام القضائي "الإسرائيلي" أو النظام القضائي الأميركي أو في ساحة المعركة. وهو يعترف بأنه قد لا يكون من الممكن تحديد الأفراد الذين يقفون وراء إعدام الرهائن، حيث تحمّل الولايات المتحدة قيادة حماس المسؤولية.
وقال ميلر: "لقد أظهرت الولايات المتحدة أن لدينا ذاكرة طويلة عندما يتعلق الأمر بتقديم المسؤولين عن مقتل مواطنين أمريكيين إلى العدالة".
وفي تعليقه على أمر قيادة حماس للمقاتلين المسؤولين عن حراسة الرهائن بقتلهم إذا شعروا باقتراب القوات "الإسرائيلية"، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية إن هذا يسلط الضوء على الفرق بين "إسرائيل" والجماعة "الإرهابية". إنه "يظهر مدى انحطاط حماس في الواقع".
وقال ميلر: "من المؤسف أن أي صفقة لإعادة الرهائن إلى ديارهم ستأتي متأخرة للغاية بالنسبة لـ [جولدبيرج بولين]، لكن هناك العشرات من الرهائن ما زالوا في غزة، ما زالوا ينتظرون صفقة تعيدهم إلى ديارهم". وأضاف: "لقد حان الوقت لإتمام هذه الصفقة. لا يستطيع شعب "إسرائيل" تحمل الانتظار لفترة أطول. والشعب الفلسطيني، الذي يعاني أيضًا من الآثار الرهيبة لهذه الحرب، لا يستطيع تحمل الانتظار لفترة أطول".
وقال الرئيس الأمريكي جو بايدن يوم الاثنين إن نتنياهو لا يبذل جهدًا كافيًا لتأمين صفقة، وقال إن إدارته "قريبة جدًا" من تقديم عرض نهائي لصفقة الرهائن في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
واعترف ميلر بأن المفاوضات بشأن الرهائن لم تجر في الوقت الحالي، لكنه أوضح أن العمل نحو التوصل إلى اتفاق مستمر.
وقال: "في نهاية المطاف، سيتطلب الانتهاء من الاتفاق من الجانبين إظهار المرونة. وسيتطلب من الجانبين البحث عن أسباب للوصول إلى "نعم" بدلاً من أسباب قول "لا".
وفي الوقت نفسه، بدا أن كيربي وميلر يتراجعان عن وصف البيت الأبيض السابق للاقتراح المؤقت لصفقة الرهائن الذي قدمه الشهر الماضي إلى إسرائيل وحماس بأنه "نهائي"، ورفضا استخدام هذا المصطلح.
وأشار مسؤول كبير في الإدارة أثناء إحاطة الصحفيين في السادس عشر من أغسطس/آب، وهو اليوم الذي قدم فيه الاقتراح، إلى أنه "اقتراح مؤقت نهائي".
يبدو أن التحول من جانب البيت الأبيض يشكل اعترافاً بأن العرض الذي قدمه الشهر الماضي سيخضع لتغييرات كبيرة أو سيتم التخلص منه بالكامل.
وأكد ميلر أن "إسرائيل" قبلت الاقتراح الأميركي، وأكد أن حماس لا تزال بحاجة إلى أن تفعل الشيء نفسه، لكنه بدا وكأنه يقلل من أهمية هذه الخطوة، موضحًا أن قبول الاقتراح الأميركي لا يعني قبول تنفيذه.
وقال ميلر: "الاقتراح الأميركي ليس نهاية الطريق. هناك عدد من التفاصيل التنفيذية التي نحتاج إلى التوصل إلى اتفاق بشأنها".
------------------
العنوان الأصلي: US: Israel agreed to withdraw from parts of Philadelphi as part of hostage deal
الكاتب: Jacob Magid
المصدر: The Times of Israel
التاريخ: 4 أيلول / سبتمبر 2024
