وكالة القدس للأنباء – ترجمة
يزعم مسؤولون "إسرائيليون" أن إدارة بايدن كانت على علم بمقترح اتفاق الرهائن ووقف إطلاق النار الأخير الذي تفاوضت عليه مصر وقطر مع حماس، لكنها لم تطلع "إسرائيل" على ذلك قبل أن تعلن حماس قبولها يوم الاثنين. ورد مسؤول أمريكي كبير قائلاً: "لقد تواصل الدبلوماسيون الأمريكيون مع نظرائهم "الإسرائيليين". ولم تكن هناك مفاجآت".
لقد خلقت هذه الحادثة خيبة أمل عميقة وشكًا بين كبار المسؤولين "الإسرائيليين" بشأن الدور الأمريكي في محادثات صفقة الرهائن ويمكن أن تؤثر سلبًا على سير المفاوضات.
وقال المسؤول الأمريكي "إن هذه عملية صعبة للغاية حيث تتم المفاوضات من خلال وسطاء في الدوحة والقاهرة".
وأضاف أن الولايات المتحدة تعتقد أن "إسرائيل" شاركت في المحادثات بحسن نية وأن اقتراح "إسرائيل" في أواخر نيسان/أبريل كان "الاقتراح الأكثر تقدمًا حتى الآن. ولتأمين وقف إطلاق النار، تحتاج حماس ببساطة إلى إطلاق سراح الرهائن. لقد تم رسم كل شيء".
وقال المسؤول أيضًا إن إدارة بايدن ترى في رد حماس اقتراحًا مضادًا وليس اقتراحًا جديدًا.
شكل ذلك أحدث حلقة من تعميق التوترات بين إدارة بايدن والقادة "الإسرائيليين" بشأن الحرب في غزة، حيث قُتل أكثر من 34700 فلسطيني، وفقًا لمسؤولي الصحة المحليين.
وكانت حماس قد أعلنت يوم الاثنين 6/5 أنها قبلت اقتراح وقف إطلاق النار الذي قدمته لها مصر وقطر.
جاء هذا الإعلان بعد أيام عدة من المحادثات بين مسؤولي حماس والوسطاء المصريين والقطريين في القاهرة خلال عطلة نهاية الأسبوع ويوم الاثنين في الدوحة.
وكان مدير وكالة المخابرات المركزية، بيل بيرنز، في القاهرة والدوحة حين جرت المحادثات وتبادل الآراء مع المصريين والقطريين، وفقاً لمصادر مطلعة على المحادثات.
ورفضت وكالة المخابرات المركزية التعليق.
خلف الكواليس: قال ثلاثة مسؤولين "إسرائيليين" إن إعلان حماس يوم الاثنين فاجأ الحكومة الإسرائيلية، وأن إسرائيل لم تتلق نص رد الحركة من الوسطاء، إلا بعد مرور ساعة على إصدار حماس بيانها.
وحين قرأ "الإسرائيليون" رد حماس، فوجئوا برؤيته يحتوي على "العديد من العناصر الجديدة" التي لم تكن جزءاً من الاقتراح السابق الذي وافقت عليه "إسرائيل"، والذي قدمته إلى حماس من قبل الولايات المتحدة ومصر وقطر قبل عشرة أيام، حسبما قال المسؤولون.
وقال أحد المسؤولين: "يبدو الأمر وكأنه اقتراح جديد تمامًا".
وقال اثنان من كبار المسؤولين الإسرائيليين إنه حين كان وفد حماس في القاهرة خلال عطلة نهاية الأسبوع، قدم لهم المصريون اقتراحًا جديدًا دون التنسيق مع "إسرائيل".
وقال مصدر مطلع على المفاوضات إن الولايات المتحدة دعت "الإسرائيليين" إلى القاهرة خلال عطلة نهاية الأسبوع لكنهم اختاروا عدم إرسال فريق. واعترف أحد المسؤولين "الإسرائيليين" بأن الخطأ هو الذي أدى إلى تقليل ظهور "إسرائيل" في المحادثات.
وزعم المسؤولون أن مدير وكالة المخابرات المركزية بيل بيرنز ومسؤولين آخرين في إدارة بايدن الذين شاركوا في المفاوضات كانوا على علم بالاقتراح الجديد، لكنهم لم يخبروا "إسرائيل" به.
وقال المسؤولون "الإسرائيليون" أيضًا إن اللمسات الأخيرة على الاقتراح تم إجراؤها صباح الاثنين في الدوحة بعلم إدارة بايدن.
وقال مصدر مطلع على المكالمة إن بيرنز تحدث صباح الاثنين هاتفياً مع وزير الدفاع "الإسرائيلي" يوآف غالانت. ولكن حين أصدرت حماس بيانها، تفاجأ الوزير "الإسرائيلي" أيضاً.
وقال مسؤولان "إسرائيليان" إن الشعور السائد هو أن "إسرائيل تم التلاعب بها" من قبل الولايات المتحدة والوسطاء الذين صاغوا "صفقة جديدة" ولم يكونوا شفافين بشأنها.
بين السطور: قال مسؤولان "إسرائيليان" إن "إسرائيل" تشك بشدة في أن إدارة بايدن أعطت ضمانات لحماس من خلال الوسطاء المصريين والقطريين بشأن مطلبها الرئيسي بأن تؤدي صفقة الرهائن إلى نهاية الحرب.
وقالت "إسرائيل" إنها لن تلتزم بإنهاء الحرب كجزء من صفقة الرهائن، وأنه بمجرد تنفيذ الصفقة فإنها ستستأنف القتال في غزة حتى هزيمة حماس.
وقال خليل الحية، كبير مفاوضي حماس، لقناة الجزيرة إن حماس تلقت تأكيدات من الوسطاء المصريين والقطريين بأن الرئيس بايدن ملتزم بضمان التنفيذ الكامل لأي صفقة رهائن.
وقال مسؤول "إسرائيلي" رفيع المستوى: "نعتقد أن الأميركيين نقلوا رسالة إلى حماس مفادها أنه لن تكون هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بإنهاء الحرب".
ويتردد أن مسؤولاً أمريكياً قال إن الهدف المعلن لإدارة بايدن هو "التأكد من أن وقف إطلاق النار الأولي لمدة ستة أسابيع سيتم تحويله إلى شيء أكثر ديمومة. ويحدد الاتفاق ثلاث مراحل لهذا، الغرض وسيكون ذلك هو هدفنا: أن نرى اكتمال المراحل الثلاث مع عودة جميع الرهائن إلى عائلاتهم".
وقال المسؤول إن الولايات المتحدة وقطر ومصر يعملون كضامنين لعملية مفاوضات الرهائن، لكنه أضاف أن الولايات المتحدة لم تقدم أي ضمانات لحماس بشأن إنهاء الحرب.
الوضع الراهن: يقول المسؤولون "الإسرائيليون" إن الرسالة التي تلقوها من إدارة بايدن يوم الاثنين هي أن رد حماس قابل للتفاوض، لكن القادة "الإسرائيليين" لديهم شكوكهم.
لكن مجلس الوزراء الحربي "الإسرائيلي" قال إنه سيرسل وفداً إلى القاهرة لإجراء محادثات مع الوسطاء المصريين والقطريين لمناقشة الاقتراح الجديد.
ومن المتوقع أن يكون بيرنز في القاهرة لدى وصول الوفد "الإسرائيلي".
---------------
العنوان الأصلي: Israelis frustrated with U.S. handling of hostage talks
الكاتب: Barak Ravid
المصدر: Axios
التاريخ: 7 أيار / مايو 2024
