وكالة القدس للأنباء – ترجمة

أنا أصغر من أن أتذكر الاضطرابات التي شهدها الحرم الجامعي في الستينيات، لكن الأصدقاء الأكبر سناً الذين كانوا هناك أخبروني أن حركة الاحتجاج المتنامية في الحرم الجامعي ضد الدعم الأمريكي لحرب "إسرائيل" في فلسطين تحمل شبهاً مذهلاً بتلك الأيام.

ويصادف أنني أؤيد أهداف تلك الحركة، على الأقل إلى حد الرغبة في رؤية حكومة الولايات المتحدة تتجاهل حجج الآخرين.

لقد أخبرني بعض الأصدقاء "المؤيدين لإسرائيل" أن الطلاب المحتجين جميعهم "معادون للسامية" و"مؤيدون لحماس"، وأنني إذا دعمتهم، يجب علي أيضًا أن أكره مجموعة عرقية معينة وأدعم الإرهاب كتكتيك.

لكنني لا أكره أي جماعة عرقية، ولا أؤيد حماس أكثر من دعمي لقوات الدفاع "الإسرائيلية".

لا أشك في أن بعض الطلاب المتظاهرين يندرجون ضمن فئة "الكارهين"، وذلك ببساطة لأن الاحتجاجات هي عربة مناسبة للركوب "الكارهين" عليها. الحدث السياسي الكبير التالي الذي سأحضره، والذي لا يضم على الأقل عددًا قليلًا من غريبي الأطوار الذين يحاولون الحصول على القليل من المصداقية غير المكتسبة من خلال الارتباط، سيكون الأول.

أريد فقط حكومة تدعي أنه من المفيد بالنسبة لي أن أتوقف عن تسليم الأسلحة والأموال إلى الحكومات الأخرى. وخاصة، ولكن ليس فقط، للأنظمة المتنمرة التي تلعب دور الضحية باستمرار بينما تحتل أراض خارج حدودها لعقود من الزمن، وتفرض أنظمة الفصل العنصري على سكان تلك الأراضي المحتلة، وتقتل أي شخص يقاوم (إلى جانب العديد ممن لا يقاومون)، إلخ.

وبقدر ما يسعى الأولاد في الحرم الجامعي إلى الشيء نفسه، فإنهم يقومون بعمل مقدس ويحظون بدعمي الكامل.

حسنًا، ربما أضع لنفسي إشارة، وأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على قناع الغاز القديم الخاص بي (في حالة حدوث ذلك)، وأذهب للتسكع في الحرم الجامعي الأقرب لي في نهاية هذا الأسبوع إذا كنت أشعر بالحنين (لقد حضرت الاحتجاجات لمدة 40 عامًا تقريبًا، ولكن ليس مؤخرًا).

أنا أعتبر الاحتجاجات علامة إيجابية إلى الحد الذي تميل فيه حركات الحرم الجامعي إلى أن تكون رائدة.

لم تنه الاحتجاجات ضد حرب الولايات المتحدة في فيتنام الحرب، لكنها أنذرت بمعارضة شعبية أوسع نطاقا للحرب، وبعد 15 عاما أو نحو ذلك من المزاج العام في أمريكا بعد انتهاء الحرب: "حسنا، دعونا لا نفعل ذلك مرة أخرى".

وكانت حركة الحرم الجامعي لإنهاء الدعم الأمريكي للفصل العنصري في جنوب أفريقيا ناجحة أيضًا على نطاق واسع وساهمت في سقوط هذا النظام الخسيس.

مهما كان رأيك في حركة (حياة السود مهمة)، فإن تلك الاحتجاجات (داخل وخارج الحرم الجامعي) نبهت رجال الشرطة إلى أنهم قد يتعرضون للمساءلة حين يقتلون المواطنين.

ربما تكون هذه الاحتجاجات بداية النهاية للسياسة الخارجية الأمريكية التي تقدم الدعم غير المشروط لإسرائيل. هذا امر جيد.

---------------

العنوان الأصلي: Campus protests: The kids are (mostly) right about America’s misguided, unconditional support for Israel

الكاتب: THOMAS KNAPP

المصدر: The Orange County Register

التاريخ: 30 نيسان / أبريل 2024