وكالة القدس للأنباء – ترجمة

هاجم رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو السيناتور تشاك شومر، يوم الأربعاء، في خطاب مغلق أمام الجمهوريين في مجلس الشيوخ، بعد أيام من وصف زعيم الأغلبية الديمقراطية له بأنه عائق أمام السلام في الشرق الأوسط ودعوته إلى انتخابات جديدة واستبداله بعد أن تحط الحرب رحاها.

إن الظهور الافتراضي للسيد نتنياهو في اجتماع أسبوعي لأعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين - ورفض السيد شومر السماح له بإلقاء خطاب مماثل أمام الديمقراطيين في مجلس الشيوخ - قد أدى إلى تفاقم الانقسام الحزبي المتزايد في "الكابيتول هيل" وفي السياسة الأمريكية حول قيادة السيد نتنياهو والسياسات العدوانية "الإسرائيلية" في غزة.

وقال أليكس نغوين، المتحدث باسم مجلس الشيوخ، موضحاً سبب رفض السيناتور طلباً من المسؤولين "الإسرائيليين" بأن يخاطب رئيس الوزراء الديمقراطيين في جلستهم الأسبوعية المغلقة: "أوضح السيناتور شومر أنه لا يعتقد أن هذه المناقشات يجب أن تتم بطريقة حزبية، ولا أثناء الغداء المغلق الأسبوعي للديمقراطيين".. “هذا ليس مفيدًا لإسرائيل”.

داخل الاجتماع مع الجمهوريين، وصف نتنياهو خطاب السيد شومر الأسبوع الماضي في قاعة مجلس الشيوخ بأنه "غير لائق على الإطلاق وشائن"، وفقًا للسيناتور جوش هاولي، الجمهوري من ولاية ميسوري، الذي حضر الاجتماع. وقال العديد من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين إنهم يتفقون معه.

قال السيد هاولي عن رئيس الوزراء: «لم يكن سعيدًا». "لقد أوضح ذلك تمامًا".

وفي خطاب مثير للجدل الأسبوع الماضي، أدرج السيد شومر السيد نتنياهو إلى جانب حماس كأحد العوائق الرئيسية أمام السلام، وحاول توضيح أن الأمريكيين يمكن أن يحبوا ويدعموا "إسرائيل" ويظلوا ينتقدون بشدة السيد نتنياهو وحزبه وحكومة اليمين المتطرف.

وصف الرئيس بايدن الخطاب بأنه "خطاب جيد"، وأشاد بعض الديمقراطيين بالسيد شومر لتحدثه علناً في وقت أدى فيه الهجوم "الإسرائيلي" على حماس إلى مقتل عشرات الآلاف في غزة، بما في ذلك المدنيين. لكن الجماعات اليهودية المحافظة والجمهوريين أصيبوا بالذهول والفزع، واتهموا السيد شومر بتجاوز خط خطير.

وذهب الرئيس السابق دونالد جيه ترامب إلى أبعد من ذلك، قائلا في مقابلة إن اليهود الذين يصوتون للديمقراطيين "يكرهون إسرائيل" ودينهم. كانت نسخة متطرفة من التكتيك الذي حاول العديد من الجمهوريين المنتخبين منذ فترة طويلة، تصوير الديمقراطيين الذين يشككون في السيد نتنياهو أو سياساته على أنهم يدينون "إسرائيل" نفسها وحتى أنهم معادون للسامية.

ظهوره في المؤتمر الجمهوري المغلق يوم الأربعاء، لم تكن هي المرة الأولى التي يخوض فيها السيد نتنياهو في صراع حزبي مرير حول دعم "إسرائيل"، حيث يتحالف مع الجمهوريين الحريصين على إظهار دعمهم للدولة اليهودية. في العام 2015، قبل رئيس الوزراء دعوة من الجمهوريين في مجلس النواب لعرض قضيته أمام الكونجرس ضد الاتفاق النووي الإيراني، دون استشارة البيت الأبيض حينها أثناء التفاوض على الاتفاق.

يوم الأربعاء، أخبر السيد نتنياهو الجمهوريين في الكابيتول هيل أن سياساته تعكس إجماع "الإسرائيليين" وأن تصريحات السيد شومر لن يكون لها أي تأثير على كيفية تخطيطه للمضي قدمًا في هجومه.

وقال السيناتور الجمهوري عن ولاية لويزيانا جون كينيدي: "لقد أوضح بشكل واضح أنه ينوي مواصلة الحرب ضد حماس بأقصى ما يستطيع من قوة، وقال إن الشعب الأمريكي يقف خلفه". "قال إنه حتى لو اضطررنا للمضي وحدنا، فلن نتوقف".

وقال السيناتور ميتش ماكونيل، الجمهوري من ولاية كنتاكي وزعيم الأقلية، إنه أبلغ السيد نتنياهو أنه يعتقد أن السيد شومر قد تجاوز الحدود في "إعطاء نصيحة لحليف ديمقراطي حول موعد إجراء الانتخابات أو نوع الحملة العسكرية التي ينبغي عليهم القيام بها".

وقال ماكونيل: "يبدو لي أن دعم الحزبين لإسرائيل بدأ يتصدع"، موضحاً أنه يعتقد أن الديمقراطيين هم المسؤولون عن ذلك.

وقال السيناتور كريستوفر إس. مورفي، الديمقراطي عن ولاية كونيتيكت، مساء الأربعاء، إن نتنياهو كان يحاول تأليب الطرفين ضد بعضهما البعض، على حساب العلاقات الأمريكية "الإسرائيلية".

وقال: "إذا كان نتنياهو مستاءً من شومر أو غيره من الديمقراطيين لقولهم الحقيقة، فإن التقرب من الجمهوريين وغرس المزيد من الحزبية في علاقة "إسرائيل" مع أمريكا ليس هو الحل بالتأكيد".

وفي خطابه يوم الخميس الماضي، اتهم السيد شومر السيد نتنياهو باتباع سياسات تقوِّض القيم الديمقراطية "الإسرائيلية" وتعرِّض للخطر إمكانية التوصل إلى حل الدولتين في المستقبل. وقد اتهم الجمهوريين بتسييس الدعم "لإسرائيل"، التي كانت في الماضي تحظى دائمًا بالحزبين الجمهوري والديمقراطي، وألقى باللوم على نتنياهو لأنه يخدم الجمهوريين فقط.

وفي الاجتماع، طلب السيد نتنياهو من الجمهوريين مواصلة دعمهم الصريح "لإسرائيل" والسماح لها بإنهاء الحرب، وفقًا للعديد من الحاضرين.

وقال السيد هاولي: "لقد أكد مرات عدة على أن "إسرائيل" لا تطلب قوات برية أمريكية، ولا تطلب من أمريكا خوض حربها". لقد طلب السيد نتنياهو مساعدة مالية "لإنهاء المهمة"، وحث أعضاء مجلس الشيوخ على دعم أي مشروع قانون يرسله لهم مجلس النواب يتضمن مليارات الدولارات كمساعدات "لإسرائيل".

وقال السيد هاولي إن الجمهوريين طلبوا من السيد نتنياهو مباشرة أرقام عدد القتلى المدنيين في غزة. وقال السيد هاولي: "لقد كان واعياً للغاية لذلك، وتحدث عنه بإسهاب"، مشيراً إلى أن السيد نتنياهو أكد لهم أن "الإسرائيليين" يبذلون كل جهد ممكن لتقليل الخسائر في صفوف المدنيين. وقال إنه يقدر عدد القتلى بنحو 28 ألف شخص، أي أقل بنحو 2000 مما أعلنته وزارة الصحة في غزة.

ودافع شومر يوم الأربعاء عن خطابه وسط سيل من الاتهامات بأنه يتدخل في العملية الديمقراطية لحليف وثيق.

وقال: "لقد ألقيت الخطاب من منطلق حبي الحقيقي لإسرائيل". "إذا قرأت الخطاب، فقد دعونا فقط إلى إجراء انتخابات بعد تراجع الأعمال العدائية، وبعد هزيمة حماس".

وأوضح الجمهوريون أنهم يعتزمون مواصلة مهاجمته بسبب خطابه وإلقاء اللوم على الديمقراطيين في الانقسام الحزبي المتزايد بشأن دعم "إسرائيل".

وقال السيناتور تيد كروز، الجمهوري من تكساس: "ليس من الضروري أن يحب شومر بنيامين نتنياهو أو يكرهه على المستوى الشخصي". "كان هجوم شومر موجهاً إلى شعب "إسرائيل"، لأن شعب "إسرائيل" هو الذي ذهب وصوَّت. كان لدى تشاك شومر الغطرسة والجرأة في السعي لتعليم دولة أخرى كما لو كانت دولة تابعة، أو جمهورية موز".

--------------------

العنوان الأصلي: Netanyahu Assails Schumer, Dramatizing Partisan Split Over Israel

الكاتب: Annie Karni

المصدر: The New York Times

التاريخ: 20 آذار / مارس 2024