وكالة القدس للأنباء – ترجمة

أبلغت إدارة بايدن "إسرائيل" بأنها يجب أن تعمل على تجنب "المزيد من التهجير الضخم" للمدنيين الفلسطينيين في جنوب غزة إذا جددت حملتها البرية التي تهدف إلى القضاء على حركة حماس المسلحة، حسبما قال مسؤولون أمريكيون كبار يوم الثلاثاء.

وبشكل منفصل، قال المتحدث باسم مجلس الأمن القومي في البيت الأبيض، جون كيربي، إن "الإسرائيليين" كانوا متقبلين حين أثار المسؤولون الأمريكيون هذه القضية.

وأكدت الإدارة الديمقراطية، التي تسعى إلى تجنب وقوع المزيد من الضحايا المدنيين على نطاق واسع أو النزوح الجماعي مثل ما حدث قبل التوقف المؤقت الحالي للقتال، "للإسرائيليين" أنه يجب عليهم العمل بدقة أكبر بكثير في جنوب غزة مما فعلوا في الشمال، حسبما أخبر مسؤولون الصحفيين بشرط عدم الكشف عن هويتهم بموجب القواعد الأساسية التي وضعها البيت الأبيض.

وسط تصاعد الضغوط الدولية والمحلية بشأن ارتفاع عدد القتلى الفلسطينيين، بدأ البيت الأبيض في ممارسة ضغوط أكبر على "إسرائيل" بأنه يجب "التفكير بعناية" في طريقة الحملة المقبلة، وفقاً لأحد المسؤولين.

وقال كيربي للصحفيين بشكل منفصل: "الآن هناك عدد إضافي من السكان يبلغ مئات الآلاف في الجنوب لم يكن موجوداً قبل انتقال ("الإسرائيليين") إلى مدينة غزة".

وأضاف: "ولذا، فإن الأمر يمثل عبئًا إضافيًا.. على "إسرائيل" أن تتأكد من أنها عندما تبدأ في التخطيط للعمليات في الجنوب، أيًا كان شكلها، فإنها قد أخذت في الحسبان بشكل صحيح... الحياة البريئة الإضافية الموجودة الآن في جنوب غزة".

بدوره، أوضح رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أن قوات الدفاع "الإسرائيلية" ستستأنف العمليات العسكرية في نهاية المطاف بعد انتهاء وقف إطلاق النار المؤقت الحالي الذي سمح بتبادل الرهائن الذين احتجزتهم حماس بالأسرى الفلسطينيين الذين تحتجزهم إسرائيل. واتفق الجانبان، يوم الإثنين، على تمديد الهدنة لمدة يومين إضافيين ومواصلة تبادل الرهائن بالأسرى.

وقال الرئيس جو بايدن إنه يود أن يرى استمرار التوقف – الذي سمح أيضًا بدخول زيادة في المساعدات الإنسانية التي تشتد الحاجة إليها إلى غزة – لأطول فترة ممكنة. وقالت وزارة الخارجية الأمريكية يوم الاثنين إن وزير الخارجية أنتوني بلينكن سيعود هذا الأسبوع إلى الشرق الأوسط حيث تأمل الولايات المتحدة في إيجاد طريقة لتمديد وقف إطلاق النار وإطلاق سراح المزيد من الرهائن. وستكون هذه زيارته الثالثة للمنطقة منذ بدء الحرب بين "إسرائيل" وحماس الشهر الماضي.

وفي الوقت نفسه، التقى مدير وكالة المخابرات المركزية ويليام بيرنز وديفيد بارنيع، رئيس وكالة المخابرات "الإسرائيلية" الموساد، بالإضافة إلى مسؤولين مصريين في قطر يوم الثلاثاء لإجراء محادثات حول نفس الموضوع، وفقًا لمسؤول دبلوماسي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته بسبب حساسية المحادثات.

وقال ستيفن كوك، خبير شؤون الشرق الأوسط في مجلس العلاقات الخارجية، إن المفاوضات تتمحور حول عشرات الرجال "الإسرائيليين" وأفراد قوات الأمن "الإسرائيلية" المحتجزين على أمل الحفاظ على وقف إطلاق النار وتبادل الرهائن بالأسرى.

ومعظم المفرج عنهم منذ بدء هدنة يوم الجمعة هم من النساء والأطفال. وقال كوك إنه من المتوقع أن يكون التوسط في مبادلة القوات "الإسرائيلية" أكثر صعوبة بالنسبة للمفاوضين الأمريكيين والعرب. وطالبت حماس في الماضي "إسرائيل" بالإفراج عن أعداد كبيرة من السجناء الفلسطينيين من السجون "الإسرائيلية" مقابل كل جندي "إسرائيلي".

وقال كوك: “قد يكون الثمن باهظاً للغاية بالنسبة للإسرائيليين”.

وسلط الأميركيون الضوء على مخاوفهم بشأن المدنيين في غزة، يوم الثلاثاء، مع استكمال عملية تبادل الرهائن الأخيرة مع السجناء الفلسطينيين الذين تحتجزهم "إسرائيل". وقالت "إسرائيل" يوم الثلاثاء إن 10 "إسرائيليين" واثنين من الأجانب الذين أفرجت عنهم حماس خرجوا من غزة إلى مصر. وأطلقت "إسرائيل" سراح ثلاثين أسيراً فلسطينياً.

وأطلقت حماس سراح أميركية واحدة فقط، هي أبيجيل إيدان البالغة من العمر 4 سنوات، منذ بدء الهدنة يوم الجمعة. وقال كيربي إن البيت الأبيض لا يزال يأمل في إطلاق سراح بعض الأمريكيين التسعة الذين ما زالوا محتجزين في غزة خلال الأيام المقبلة.

وأضاف: “للأسف لم يخرج أي أمريكي اليوم، لكننا متفائلون”... "كما تعلمون، غداً يوم آخر".

وكان بايدن وكبار المسؤولين واضحين بشأن رغبة "إسرائيل" في مواصلة العمليات التي تركز على حماس والتي ركزت إلى حد كبير خلال الأسابيع السبعة الماضية على الشمال. وقالوا إنهم يدعمون هدف "إسرائيل" المتمثل في القضاء على سيطرة حماس على غزة والتهديد الذي تشكله على المدنيين "الإسرائيليين"، لكنهم أصبحوا أكثر صخباً بشأن الحاجة إلى حماية حياة المدنيين الفلسطينيين. ومن المعروف أن حماس تبحث عن مأوى بين السكان المدنيين في القطاع، وقد نشر المسؤولون "الإسرائيليون" مقاطع فيديو من شمال غزة لما قالوا إنها مخزونات أسلحة ومواقع إطلاق نار موضوعة بين البنية التحتية المدنية.

وقُتل أكثر من 13300 فلسطيني منذ بدء الحرب في 7 أكتوبر/تشرين الأول، ثلثاهم تقريبًا من النساء والقاصرين، وفقًا لوزارة الصحة التي تديرها حماس في غزة، والتي لا تفرق بين المدنيين والمقاتلين. وقتل أكثر من 1200 شخص على الجانب "الإسرائيلي"، معظمهم من المدنيين الذين قتلوا في الهجوم الأولي. وقتل ما لا يقل عن 77 جنديا في الهجوم البري "الإسرائيلي".

وتعتقد الولايات المتحدة أن ما يقرب من مليوني فلسطيني يتواجدون الآن في جنوب ووسط غزة. وقد أوضح مسؤولو إدارة بايدن "للإسرائيليين" أن شبكة الدعم الإنساني القائمة حالياً لن تكون قادرة على التعامل مع النزوح الذي تعرض له سكان شمال غزة بسبب الضربات الانتقامية والعمليات البرية "الإسرائيلية".

كما أخبر مسؤولو إدارة بايدن "الإسرائيليين" أنهم يتوقعون منهم إجراء العمليات بطريقة "تتجنب التعارض إلى أقصى حد" مع تشغيل مرافق المساعدات الإنسانية والملاجئ التي تدعمها الأمم المتحدة والبنية التحتية الأساسية، بما في ذلك الكهرباء والمياه.

وحذرت منظمة الصحة العالمية من أن الحرب تسببت في أزمة صحية عامة متفاقمة، وهي وصفة لانتشار الأوبئة، حيث اضطر الفلسطينيون النازحون إلى الاحتماء في منازل ومخيمات مكتظة.

وقال أحد مسؤولي الإدارة إن اللقاحات هي من بين السلع الطبية التي تتدفق إلى غزة، ولكن هناك أيضًا تركيز على إمدادات مياه الشرب والصرف الصحي لمنع تفشي التيفوئيد والكوليرا. ولتحقيق هذه الغاية، سعى البيت الأبيض أيضًا إلى إدخال أكبر قدر ممكن من الوقود إلى غزة - وهو أمر قاومه "الإسرائيليون"، خاصة في الأسابيع الأولى من الحرب، مشيرين إلى مخاوف من أن تقوم حماس بسحبه.

وقال المتحدث باسم البنتاغون العميد بات رايدر إن طائرة عسكرية أمريكية، وهي طائرة شحن من طراز C-17، هبطت يوم الثلاثاء في مصر محملة بمساعدات لغزة، بما في ذلك إمدادات طبية وأغذية وملابس. وهذه الشحنة التي يبلغ وزنها 54 ألف باوند هي الأولى من بين ثلاث رحلات جوية للمساعدات الإنسانية العسكرية الأمريكية، من المقرر أن تصل إلى شمال مصر للسكان المدنيين في غزة خلال الأيام المقبلة. ومن المقرر أيضاً أن تقوم الأمم المتحدة بتسليم المساعدات إلى غزة.

---------------------  

العنوان الأصلي: The US tells Israel any ground campaign in southern Gaza must limit further civilian displacement

الكاتب: AAMER MADHANI AND ZEKE MILLER

المصدر: Associated Press (AP)

التاريخ: 29 تشرين الثاني / نوفمبر 2023