وكالة القدس للأنباء – ترجمة
من كيسنجر إلى كارتر، ومن كلينتون إلى كوشنر، أصبحت الرغبة في التوسط في اتفاقيات السلام في الشرق الأوسط ثابتة في الدبلوماسية الأمريكية. والآن حان دور إدارة (جو) بايدن للمضي في هذا المسار المتبع.
يعمل البيت الأبيض على "صفقة كبرى" في الشرق الأوسط من شأنها أن تؤدي إلى تطبيع العلاقات بين "إسرائيل" والمملكة العربية السعودية. وللمساعدة في تحقيق ذلك، يقال إن الولايات المتحدة مستعدة لتقديم ضمانات أمنية للمملكة، فضلا عن المساعدة في برنامج نووي مدني. والجزء الخاص بـ"إسرائيل" من الصفقة هو أنها ستعرض بعض التنازلات تجاه الفلسطينيين.
بالنسبة لمروجيها، توفر صفقة جو بايدن الكبرى العديد من "الانتصارات" التي تبدو مغرية. ومن شأنها أن تعزز السلام والرخاء والاستقرار في الشرق الأوسط. ومن شأنها أن تدعم الولايات المتحدة في صراعها على النفوذ العالمي مع الصين. ومن شأنها أن تمنح بايدن إنجازًا دبلوماسيًا يتباهى به، في الوقت المناسب قبل الانتخابات الرئاسية في العام 2024.
لسوء الحظ، فإن واقع الصفقة يمكن أن يكون أقل جاذبية بكثير. وقد ينتهي الأمر بالولايات المتحدة إلى الوعد بالدفاع عن حكم استبدادي غريب الأطوار في المملكة العربية السعودية، في حين تدعم الحكومة "الإسرائيلية" التي تعمل على تآكل ديمقراطيتها بسرعة. وفي الوقت نفسه، فإن المكاسب المأمولة – التصدي للصين وتقديم شيء للفلسطينيين – قد لا تتحقق أبداً. وفي هذه الحالة، سوف يتبين أن الصفقة الكبرى مجرد وهم كبير.
كانت العلاقات بين السعودية والولايات المتحدة متوترة خلال إدارة بايدن. شعر الحاكم الفعلي للمملكة، محمد بن سلمان، بالغضب من نشر تقرير للحكومة الأمريكية اتهمه بالتورط المباشر في مقتل الصحفي السعودي جمال خاشقجي. وكانت معاملة السجادة الحمراء لشي جين بينغ حين زار المملكة، أكثر دفئا بشكل ملحوظ من الاستقبال الذي حظي به بايدن.
كانت الصين، وليست الولايات المتحدة، هي التي ساعدت في التوسط في السلام بين إيران والمملكة العربية السعودية في مارس/آذار الماضي. وقد أعلن السعوديون للتو أنهم سينضمون إلى مجموعة البريكس، وهو ما يبدو على نحو متزايد وكأنه رد بكين على مجموعة السبع.
كل هذا خلق حالة من عدم الارتياح في واشنطن، وهو بلا شك جزء من الموضوع. أرادت إدارة بايدن الانفصال عن الشرق الأوسط والتركيز على صعود الصين. لكن المغازلة بين الرياض وبكين ساعدت في إقناع البيت الأبيض بأن إعادة الانخراط في الشرق الأوسط كانت ضرورية، كجزء من المنافسة العالمية على النفوذ مع الصين.
تدور المنافسة بين الولايات المتحدة والصين لتشكيل النظام العالمي على العديد من الجبهات - بما في ذلك التمويل والتجارة والأمن والتنظيم. باعتبارها اقتصادًا كبيرًا، وعضوًا في مجموعة العشرين وثاني أكبر منتج للنفط في العالم، تعد المملكة العربية السعودية بلا شك لاعبًا كبيرًا في كل هذه المجالات. لذا فإن إعادة السعوديين إلى المعسكر الأمريكي أصبح هدفاً لواشنطن.
ومع ذلك، في حين أن عوامل الجذب في الصفقة الأمريكية السعودية "الإسرائيلية" واضحة، فإن المخاطر واضحة كذلك.
على النقيض من الدول الأخرى التي تعهدت أميركا بالدفاع عنها ــ مثل اليابان أو ألمانيا ــ فإن المملكة العربية السعودية لا تمثل دولة ديمقراطية على الإطلاق. ولا يزال سجل حقوق الإنسان في البلاد قاتماً. وأصدرت منظمة هيومن رايتس ووتش مؤخرًا تقريرًا اتهمت فيه المملكة بقتل مئات اللاجئين الإثيوبيين بالرصاص.
وحتى حلفاء بايدن المقربون في واشنطن، مثل السيناتور كريس ميرفي، يشعرون بعدم الارتياح. وكما أوضح لي ميرفي مؤخراً، فإن لديه أسئلة كبيرة حول "ضمان حماية دولة كبيرة في الشرق الأوسط تميل إلى الدخول في معارك مع جيرانها في كثير من الأحيان". يعتقد السيناتور ميرفي أن المعركة من أجل النفوذ العالمي مع الصين تدور في نهاية المطاف حول "شكل الحكومة التي سيعيش في ظلها هذا العالم". "إن الاقتراب أكثر فأكثر من الديكتاتوريات الوحشية يجعل الأمر أكثر صعوبة... في محاولة بيع الديمقراطية”.
وبما أن ميرفي يرأس اللجنة الفرعية للشرق الأوسط التابعة للجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، فإن آرائه مهمة. ستكون اللجنة هدفًا حقيقيًا لإدارة بايدن لكي تبرم معاهدة جديدة، لتكتشف أنها غير قادرة على تمريرها عبر الكونجرس.
يثير الجانب "الإسرائيلي" من الصفقة مشاكل أيضاً. تواجه الحكومة الحالية، بقيادة بنيامين نتنياهو، اتهامات على نطاق واسع بتقويض الديمقراطية "الإسرائيلية". ويحتوي ائتلاف نتنياهو على "أحزاب عنصرية فظيعة" - على حد تعبير تامير باردو، الرئيس السابق لوكالة الاستخبارات "الإسرائيلية"، الذي عينه نتنياهو نفسه. تعمل هذه الأطراف على تسريع توسيع المستوطنات الإسرائيلية، على حساب الفلسطينيين - في حين يتصاعد العنف في الأراضي المحتلة.
نتنياهو يُحاكم بتهمة الفساد – الأمر الذي يجب أن يدق جرس إنذار أو اثنين في البيت الأبيض في عهد بايدن. لكن الشيء الوحيد الذي قد ينقذ الموقف السياسي الداخلي لرئيس الوزراء "الإسرائيلي" هو لعب دور رجل الدولة من خلال ترأس اتفاق سلام تاريخي مع المملكة العربية السعودية.
يرد مؤيدو الصفقة الكبرى بأنه، كجزء من الصفقة، سيتعين على "إسرائيل" تقديم تنازلات للفلسطينيين. ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى إحياء حل الدولتين، في حين يجبر نتنياهو على الدخول في ائتلاف مع أحزاب أكثر اعتدالاً. لكن هناك العديد من الطرق التي يمكن لنتنياهو من خلالها التملص من أي تنازلات نظرية للفلسطينيين. ومن المشكوك فيه للغاية أن يكون لدى السعوديين أو الأمريكيين الوسائل أو الإرادة لفرض تقدم حقيقي نحو حل الدولتين.
قد تبدو الصفقة الكبرى لإدارة بايدن في الشرق الأوسط مغرية. لكنه يخاطر بمكافأة الأشخاص الخطأ، في الوقت الخطأ، ولأسباب خاطئة.
----------------------
العنوان الأصلي: Biden’s misguided pursuit of a Saudi-Israel deal
الكاتب: GIDEON RACHMAN
المصدر: Financial Times
التاريخ: 5 أيلول / سبتمبر 2023
