وكالة القدس للأنباء – ترجمة

قال مصدران أمريكيان لموقع Axios إن مدير الموساد ديفيد بارنيع زار واشنطن سراً قبل أسبوعين لإجراء محادثات مع كبار مسؤولي البيت الأبيض ووكالة المخابرات المركزية حول جهود إدارة (الرئيس الأمريكي جو) بايدن للتوصل إلى اتفاق مع السعودية من شأنه أن يشمل التطبيع بين المملكة و"إسرائيل".

موجّه الأخبار: قضية التطبيع بين "إسرائيل" والسعودية ليست سوى جزء صغير من جهود إدارة بايدن. تريد الحكومة "الإسرائيلية" تقديم مساهمتها بشأن الاتفاقيات الثنائية المحتملة بين الولايات المتحدة والسعودية التي يناقشها البلدان والتي من المحتمل أن تؤثر على أمن (الكيان)، بما في ذلك الدعم الأمريكي المحتمل لبرنامج نووي مدني سعودي لتخصيب اليورانيوم ومبيعات أسلحة أمريكية محتملة للرياض.

الوضع القائم: قال مسؤولون أمريكيون سابقون لموقع Axios إن البيت الأبيض يسعى لاستكمال مساعيه الدبلوماسية مع السعودية و"إسرائيل" بحلول نهاية العام أو بداية العام المقبل قبل أن تستهلك حملة الانتخابات الرئاسية أجندة الرئيس بايدن.

سافر مستشار الأمن القومي للبيت الأبيض جيك سوليفان إلى المملكة العربية السعودية الأسبوع الماضي والتقى ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ومسؤولين سعوديين كبار آخرين.

وقال البيت الأبيض بعد الاجتماع إن سوليفان ومحمد بن سلمان ناقشا المسائل الثنائية والإقليمية "بما في ذلك مبادرات لتعزيز رؤية مشتركة لمنطقة شرق أوسط أكثر سلامًا وأمانًا وازدهارًا واستقرارًا وترابطاً مع العالم".

خلف الكواليس: قالت مصادر أمريكية إن بارنيع التقى سوليفان في البيت الأبيض قبل زيارة مستشار بايدن إلى السعودية.

كما التقى بارنيع بريت ماكغورك، قيصر البيت الأبيض للشرق الأوسط، وعاموس هوكشستاين، كبير مستشاري بايدن للطاقة والبنية التحتية. انضم ماكغورك وهوكشستاين، اللذان كانا يعملان على تحسين العلاقات الأمريكية السعودية على مدى الأشهر الـ 18 الماضية، إلى سوليفان في رحلته الأخيرة إلى المملكة.

وقالت المصادر إن المبادرة السعودية كانت القضية الرئيسية التي نوقشت خلال اجتماعات بارنيع مع مسؤولي البيت الأبيض.

وقال مصدر أمريكي إن بارنيع ومدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بيل بيرنز ناقشا أيضا المبادرة السعودية وكذلك موضوع إيران.

ما يتردد: رفض متحدث باسم مجلس الأمن القومي بالبيت الأبيض التعليق على وجه التحديد بخصوص الاجتماع بين سوليفان وبارنيع.

وقال المتحدث: "نواصل دعم التطبيع مع إسرائيل، بما في ذلك مع المملكة العربية السعودية، ومن الواضح أننا نواصل التحدث مع شركائنا الإقليميين حول كيفية تحقيق المزيد من التقدم. هذا أحد الجهود التي نتابعها من أجل تعزيز أهداف السياسة الخارجية الأمريكية من أجل منطقة شرق أوسط أكثر سلما وأمنا وازدهارا واستقرارا".

وامتنعت وكالة المخابرات المركزية عن التعليق.

الصورة الكبيرة: أثار بيرنز في اجتماعه مع بارنيع أيضًا الإصلاح القضائي للحكومة "الإسرائيلية"، وفقًا لمصدر أمريكي قال: "كانت هناك مناقشة عامة حول هذا الموضوع".

بعد أيام عدة من الاجتماع، أقر الائتلاف الحاكم في "إسرائيل" قانونًا أضعف قدرة المحكمة العليا على مراجعة قرارات الحكومة.

وكان بايدن قد حث رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو في الأيام التي سبقت التصويت على عدم المضي فيه والتوصل إلى إجماع واسع بشأن الإصلاح القضائي بدلاً من ذلك.

---------------------------- 

العنوان الأصلي: Scoop: Israel's Mossad chief secretly visited D.C. to discuss Biden's Saudi initiative

الكاتب: Barak Ravid

المصدر: axios

التاريخ: 31 تموز / يوليو 2023