وكالة القدس للأنباء – ترجمة

يواجه الرئيس (الأمريكي) جو بايدن مأزقًا سياسيًا لأنه بصدد صياغة رد أمريكي على رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو الذي يدفع بتحدٍ من خلال الجزء الأول من إصلاح قضائي مثير للانقسام.

على الرغم من مكانة واشنطن منذ فترة طويلة كأكبر حليف "لإسرائيل" وأكبر مورد للأسلحة، يبدو أن بايدن لديه القليل من الخيارات الجيدة.

فشلت المناشدات المباشرة والموجهة أحيانًا من بايدن وكبار مساعديه في ثني نتنياهو وائتلافه الديني القومي عن فرض قيود جديدة على المحكمة العليا "الإسرائيلية" يوم الإثنين، التي وصفها منتقدون في الولايات المتحدة وفي الاحتجاجات الجماهيرية في "إسرائيل" بأنها مناهضة للديمقراطية.

وصف البيت الأبيض، في بيان مقتضب، تصويت الكنيست بأنه "مؤسف" وحث على العمل نحو إجماع واسع النطاق. لكنها لم تقدم أي تلميح إلى أن حكومة نتنياهو قد تواجه عواقب عملية، ما يكشف حدود قدرة بايدن على كبح جماح الزعيم اليميني الذي يخدم لفترة طويلة.

يواجه بايدن، بعد أن أعلن حبه "لإسرائيل" خلال معظم حياته السياسية التي استمرت عقودًا، تحديًا يتمثل في الضغط على نتنياهو لتجنب المزيد من إضعاف القضاء مع الحفاظ على العلاقات الأمريكية "الإسرائيلية" من الانحراف.

وقال آرون ديفيد ميللر، المفاوض السابق للشرق الأوسط في ظل إدارات ديمقراطية وجمهورية: "لا يريد بايدن معركة مفتوحة مع القادة "الإسرائيليين". إنها مكلفة سياسياً للغاية".. "لذا فهو عالق... مع عملية توازن صعبة".

غموض محاولة إعادة الانتخاب في 2024

تثقل كاهل بايدن بشدة انتخابات 2024 الرئاسية. يدرك هو وزملاؤه الديموقراطيون أنهم لا يستطيعون تقديم ذخيرة للجمهوريين لتصويرهم على أنهم معادون "لإسرائيل"، الأمر الذي قد يؤذيه مع ناخبين مستقلين وينفر بعض المتبرعين اليهود.

سرعان ما اتهم المشرعون الجمهوريون والمرشحون للرئاسة بايدن بالتدخل في الشؤون الداخلية "لإسرائيل". إنهم يستقطبون جزئيًا عددًا كبيرًا من الأتباع الإنجيليين المسيحيين، أحد أقوى الدوائر الانتخابية الموالية "لإسرائيل" في الولايات المتحدة.

قال نائب الرئيس السابق مايك بنس، وهو مرشح رئاسي جمهوري، في برنامج "هيو هيويت شو" قبل تصويت يوم الإثنين: "انشغال الديمقراطيين، الذي يعود حرفياً إلى عقود من الزمن، في محاولة إدارة ما يحدث في السياسة الداخلية في "إسرائيل"، هو أمر خاطئ".

في الوقت نفسه، هناك انقسامات متزايدة حول "إسرائيل" داخل حزب بايدن الديمقراطي. قاطع بضع مشرعين ديمقراطيين خطابا أمام الكونجرس الأسبوع الماضي ألقاه رئيس "إسرائيل" الشرفي إلى حد كبير، إسحق هرتسوغ، بشأن معاملة بلاده للفلسطينيين.

قال مسؤولون أميركيون إن أحد الأسباب الرئيسية لنفوذ بايدن المحدود هو أنه استبعد أي رد من شأنه أن يخفض مليارات الدولارات من المساعدات العسكرية الأمريكية السنوية "لإسرائيل".

كما أن بايدن مقيد بالاحتياجات الأمنية لواشنطن، بما في ذلك المساعدة في الحفاظ على التفوق العسكري "لإسرائيل" ضد إيران. أثار تهديد بعض جنود الاحتياط العسكريين "الإسرائيليين" المعارضين للإصلاح القضائي بمقاومة الإبلاغ عن أداء الواجب انتباه واشنطن لأنه أثار تساؤلات حول الاستعداد العسكري "الإسرائيلي" المستقبلي.

لكن ربما لا يزال لدى بايدن بعض نقاط الضغط الأقل تحت تصرفه.

الأول هو عمل الإدارة على تطبيع العلاقات بين "إسرائيل" والمملكة العربية السعودية، وهو أمر سعى إليه نتنياهو دون نجاح يذكر.

قال ديفيد ماكوفسكي من معهد واشنطن ومستشار أمريكي كبير سابق للمفاوضات "الإسرائيلية" الفلسطينية خلال إدارة (الرئيس الأمريكي الأسبق باراك) أوباما: "إذن هل سيكون بايدن أقل التزامًا (بهذا الجهد)؟ لا نعرف".

بالإضافة إلى ذلك، أعلنت إدارة بايدن الأسبوع الماضي أنها ستفتح فترة مراجعة لتقرير ما إذا كانت ستمنح "الإسرائيليين" امتياز السفر دون تأشيرة إلى الولايات المتحدة، وهو قرار يمكن أن يكون معقداً بسبب التوترات الدبلوماسية.

محادثات متوترة

ألقى بايدن، الذي تعتبر علاقاته فاترة مع نتنياهو مقارنة بالرئيس السابق دونالد ترامب، تعليقاً غير مريح بالزعيم "الإسرائيلي" هيرتسوغ، وهو سياسي معتدل، الأسبوع الماضي خلال الترحيب به في المكتب البيضاوي الفخم.

قال مسؤولون أمريكيون إن مساعدي نتنياهو كانوا يضغطون من أجل عقد اجتماع طوال العام لكن البيت الأبيض رفض بسبب مخاوف بشأن خطة نتنياهو القضائية وبناء المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية المحتلة.

في مكالمة هاتفية قبل استضافة هرتسوغ، دعا بايدن نتنياهو أخيرًا لزيارة رسمية في وقت لاحق من هذا العام. لكن المسؤولين الأمريكيين لم يحددوا بعد موعدًا ولم يؤكدوا التصريحات "الإسرائيلية" بأن اللقاء سيكون في البيت الأبيض في أيلول / سبتمبر.

قال مسؤول في البيت الأبيض إن بايدن، بعد أن عرف نتنياهو منذ عقود، يمكن أن يكون صريحًا معه على انفراد. استخدم بايدن دعوته الأخيرة للضغط مرة أخرى على نتنياهو لإبطاء الإصلاح القضائي، لكن ذلك فشل في تجنب تصويت يوم الاثنين.

لم يخف بايدن مخاوفه من أن ائتلاف نتنياهو، أقصى اليمين المتطرف في تاريخ "إسرائيل"، يخاطر باستقلال القضاء.

نتنياهو، الذي يحاكم بتهم فساد ينفيها، يصر على أن التغييرات القضائية ضرورية لتحقيق التوازن بين فروع الحكومة.

وما زاد الأمور تعقيدًا، أنهى توم نيديس منصبه كسفير في "إسرائيل" الأسبوع الماضي، تاركًا الولايات المتحدة بدون دبلوماسيها الأقدم في الميدان.

من المتوقع أن يتحرك بايدن بحذر لمعرفة ما إذا كان نتنياهو يفي بوعده بالسعي إلى اتفاق مع المعارضة بشأن المزيد من التغييرات القضائية بحلول نهاية تشرين الثاني/ نوفمبر.

ما هو مرجح أن يتجنبه بايدن هو نوع الرد الذي قد يتسبب في أن تصبح علاقته مع نتنياهو عدائية مثلها مثل بين رئيس الوزراء والرئيس باراك أوباما.

شهد بايدن، بصفته نائباً للرئيس أوباما، تعاملات أوباما المشحونة مباشرة مع نتنياهو بشأن الاتفاق النووي الدولي للعام 2015 الذي قاده أوباما مع إيران واستياء الولايات المتحدة من التوسع الاستيطاني "الإسرائيلي" على الأراضي المحتلة التي يريدها الفلسطينيون لإقامة دولتهم.

قال ميلر، وهو الآن محلل في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي في واشنطن: "بايدن ليس باراك أوباما".. "كان لديه مقعد في الصف الأول لما سيحدث عندما يقرر الرئيس الأمريكي مواجهة إسرائيل". 

------------------ 

العنوان الأصلي: Biden's Israel dilemma: Few good options to counter Netanyahu's defiance

الكاتب: Matt Spetalnick, Steve Holland and Simon Lewis

المصدر: رويترز

التاريخ: 26 تموز/ يوليو 2023