وكالة القدس للأنباء – ترجمة
لم يعد بإمكان حكومة نتنياهو اليمينية المتطرفة أن تدعي مكانة خاصة باعتبارها الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط – جزء من اللوم يقع على عاتق الأمريكيين.
انتهت علاقة أمريكا الخاصة بـ"إسرائيل" في المستقبل المنظور.
سوف ينكر الكثيرون هذا. كثيرون يأملون ألا يكون الأمر كذلك. لكن الضرر الذي حدث لا يمكن التراجع عنه بسهولة. لا يمكن استعادة العلاقة المبنية على القيم المشتركة بسهولة بمجرد أن يتضح أن هذه القيم لم تعد مشتركة.
لسنوات، كانت "إسرائيل" تقول إنها حليف أمريكا الأساسي في الشرق الأوسط لأنها كانت الدولة الديمقراطية الوحيدة في المنطقة - وليست ثيوقراطية أو أوتوقراطية مثل جميع جيرانها.
لم يعد الحال كذلك.
في حين أن معظم اللوم في هذا التحول في الأحداث يجب أن يقع على عاتق رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو وائتلافه اليميني المتطرف من القوميين اليهود، يقع بعضه على عاتق قادة أمريكا الذين رفضوا، بدرجات متفاوتة، لسنوات، الاعتراف بانجراف "إسرائيل" نحو الاستبداد أو، في هذا الصدد، انتهاكاتها المتسلسلة بحق ملايين الأشخاص الذين يعيشون داخل الحدود التي تسيطر عليها.
في الآونة الأخيرة، قبل أسبوع، تجرأ تسعة أشخاص فقط في الكونجرس الأمريكي على الوقوف في وجه الكذبة القائلة بأن "إسرائيل" ليست دولة عنصرية. هذا على الرغم من عقود من إنكار حقوق الإنسان الأساسية للفلسطينيين في الأراضي التي فرضت سلطتها عليها لمجرد أنهم فلسطينيون.
جوقة القادة الأمريكيين الذين وعدوا قادة "إسرائيل" بانتظام بأننا سنكون معهم (بغض النظر عما فعلوه) دعت نتنياهو والبلطجية حوله للقيام بأسوأ ما في وسعهم. عرف القادة "الإسرائيليون" أنه لا يوجد ثمن يدفعونه. كانوا يعلمون أن المساعدات الأمريكية ستستمر في القدوم. كانوا يعلمون أن القادة الأمريكيين سوف يعتذرون عن جرائمهم أو يخفونها، ويمنعون الأمم المتحدة من اتخاذ إجراءات ضدهم، ويحافظون على أسطورة أنهم كانوا ديمقراطيين عندما يصبحون أقل أكثر فأكثر.
إنه لأمر مزعج بالطبع اكتشاف أن الأمر تطلب هجوماً على الحقوق الديمقراطية لليهود "الإسرائيليين" أكثر من أي وقت مضى من أجل إدراك التدهور داخل النظام السياسي "الإسرائيلي" إلى المستوى الذي هو عليه اليوم.
يعود جزء من ذلك إلى الدعم الطبيعي والمبرر الذي طالما كان موجودًا "لإسرائيل" بسبب أصولها كملاذ لليهود الفارين من أهوال الهولوكوست، والسعي إلى وطن يمكنهم من خلاله التحكم فيه بمصيرهم. يرجع جزء من هذا إلى حقيقة أن "إسرائيل" أُنشئت لتكون دولة ديمقراطية، مبنية على مُثُل تشبه إلى حد كبير تلك التي تأسست عليها الولايات المتحدة. يرجع جزء من هذا إلى حقيقة أن "إسرائيل" كانت حليفاً مهماً خلال الحرب الباردة، وقوة مضادة قوية لأصدقاء السوفييت في منطقة حيوية من العالم.
يجب أن نعترف أيضًا بأن جزءًا من الدعم "لإسرائيل" يرجع إلى التأثير السياسي لمؤيديها في أوساط الناخبين الأمريكيين، من اليهود الصهاينة إلى المسيحيين الإنجيليين. كان بعض هؤلاء المؤيدين فعالين بشكل خاص في جعل أي تردد في الدعم من قبل القادة السياسيين يبدو سامًا. تم تحقيق ذلك عبر وسائل متعددة، ولكن من بينها إنشاء خطوط حمراء ساطعة، مثل الحجة القائلة بأن الفشل في دعم سياسات حكومة إسرائيل العرقية القومية كان بمثابة معاداة للسامية.
لذلك فشل السياسيون في كلا الحزبين الأمريكيين في تقديم انتقادات كافية لنتنياهو حين قام بهدم المستوطنات الفلسطينية أو تغيير قوانين "إسرائيل" لتحويل البلاد في اتجاه أكثر ثيوقراطية.
حتى عندما شعر نتنياهو بالإحباط لأن دعمه من الديمقراطيين لم يكن حماسياً بما فيه الكفاية، أصبح متحيزًا بشكل علني - احتضن الحزب الجمهوري، وعلى وجه الخصوص، MAGA GOP - استمر هذا الأمر. أولئك الذين انتقدوا إسرائيل تم نبذهم وإدانتهم. عرض ترامب على بيبي شيكًا على بياض وفي المقابل عُرض عليه محطة قطار وتسوية سميت باسمه.
في الأشهر الأخيرة، بينما سعى نتنياهو إلى تغيير قوانين "إسرائيل" لنزع سلطة واستقلال محكمتها العليا، عرضت إدارة بايدن كلمات أقوى وأقوى لتحذير الحكومة "الإسرائيلية" من مثل هذا الإجراء، إلا أنه لم يتم إجراء تغييرات كبيرة في الخطط الأمريكية لمواصلة تقديم مليارات الدولارات من المساعدات العسكرية وغيرها من أشكال المساعدة "لإسرائيل". تم قبول وعود نتنياهو (التي بدت لمراقبين "إسرائيليين") أكاذيب فاضحة.
في الآونة الأخيرة، كان هذا التسامح مع السلوك المشين قد ازداد تضاؤلًا عندما - في أعقاب أكاذيب صريحة من قبل نتنياهو حول طبيعة دعم بايدن له - اتخذ الرئيس الأمريكي خطوة غير عادية بالتواصل مع كاتب العمود في نيويورك تايمز توم فريدمان لمساعدته على إيصال حقيقة ما قاله لرئيس الوزراء الإسرائيلي، حتى لا يتمكن بيبي بعد الآن من تحريف كلام بايدن.
لكن، ومع تمرير الجزء الأول من خطة نتنياهو لتجريد سلطات المحكمة العليا "الإسرائيلية"، يجب أن يكون واضحًا أن الأكاذيب كانت أكاذيب، وأن النية بلا شك معاداة للديمقراطية، وأننا لم نعد نشارك القيم التي احتفلنا بها مع "إسرائيل"، وأنه يجب إعادة تقييم العلاقة.
اللافت للنظر أن بعض المؤيدين الأقوياء للعلاقة التقليدية بين الولايات المتحدة و"إسرائيل"، مثل سفيري الولايات المتحدة السابقين لدى "إسرائيل" مارتن إنديك ودانييل كيرتزر، قالوا ما لم يكن من الممكن تصوره سابقًا: إن الولايات المتحدة يجب أن تفكر في وقف تقديم المساعدة العسكرية "لإسرائيل".
انهما على حق. يجب أن نفكر في ذلك. يجب علينا، كما جادل توم فريدمان في التايمز، أن نستخدم تاريخنا الخاص مع "إسرائيل" لدعم الديمقراطية في ذلك البلد.
لكن علينا أن ندرك أن السياسة "الإسرائيلية" قد تغيرت، وأنه بينما خرج مئات الآلاف من "الإسرائيليين" إلى الشوارع للاحتجاج على تصرفات تحالف نتنياهو، فمن المرجح أن يتضاعف الضرر الذي حدث بالفعل. ومن المرجح أن يتبع ذلك إجراءات أكثر عدوانية لاستيطان الأراضي المحتلة باستخدام القوة. ومن المرجح أن يتبع ذلك المزيد من الضربات ضد الديمقراطية الإسرائيلية. حتى إذا اكتسبت الاحتجاجات المزيد من الزخم، فمن المرجح أن تستمر الانقسامات داخل السياسة "الإسرائيلية" لفترة طويلة قادمة.
يتعين على قادة أمريكا أن يدركوا أن سياسة عض ألسنتهم عندما تقوم حكومة "إسرائيل" بمعاملة الفلسطينيين بوحشية - أو عندما ترسل تلغرافًا لهجماتها القادمة على ديمقراطيتها - كانت سياسة فاشلة.
تمت المطالبة بخطوات أقوى في وقت سابق. مطلوب خطوات أقوى في الوقت الحالي.
لا يمكن أن تكون المساعدة "لإسرائيل" شيكا على بياض. يجب أن تكون مدفوعة بمصالح الولايات المتحدة. حالياً، حكومة نتنياهو (التي جلست على الحياد عندما دعت الولايات المتحدة إلى الدعم في أوكرانيا) لا تعمل وفق هذه المصالح.
بشكل مثير للصدمة، قال لي أحد كبار المسؤولين في الحكومة الأمريكية مؤخرًا إنه بينما سعت الولايات المتحدة إلى التطبيع بين "إسرائيل" والمملكة العربية السعودية، كانت الحكومة "الإسرائيلية" وليس ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان (المعروف أيضًا باسم MBS)، هي التي تثبت أن التعامل معها أكثر صعوبة.
يجب على القادة السياسيين الأمريكيين أخيرًا ضبط الحجة الخادعة القائلة بأن معارضة تصرفات حكومة "إسرائيلية" عنصرية وتحتقر القانون الدولي وحقوق الإنسان الأساسية هي معاداة للسامية إلى حد ما. لا أحد يضر بشرعية دولة "إسرائيل" أكثر من الحكومة "الإسرائيلية" الحالية. لا أحد يشكل خطرا أكبر على دولة "إسرائيل" من نتنياهو وائتلافه.
الطريقة الوحيدة لإحياء "العلاقة الخاصة" هي إثبات أن الولايات المتحدة و"إسرائيل" مرتبطان معًا بقيم مشتركة حقيقية. يجب أن نكون واضحين بشأن ما يعنيه ذلك وبشأن التكاليف الملموسة للفشل في إعادة ترسيخ هذه القيم كمبادئ توجيهية للحكومة "الإسرائيلية".
يجب علينا أيضًا أن ندرك أن ذلك يعني حماية حقوق ليس فقط اليهود "الإسرائيليين" ولكن الفلسطينيين أيضًا، في إتاحة الديمقراطية وسيادة القانون الشفافة لجميع الذين يعيشون داخل الحدود - ليس فقط لدولة "إسرائيل" ولكن للأراضي التي تمارس سلطتها عليها. لأن منح الحكومة "الإسرائيلية" ترخيصًا لانتهاك حقوق الفلسطينيين هو جزء مما أرسل رسالة مفادها أننا نتسامح مع الانتهاكات الأخرى التي ارتكبوها لاحقًا.
يجب علينا أيضًا أن ندرك أن نتنياهو يأمل (وربما يعتقد) أنه يستطيع استعادة العلاقة الخاصة من خلال انتظار إعادة انتخاب دونالد ترامب. إنه يعلم أن إدارة ترامب لن تكون فقط ازدراء للديمقراطية كما هي، ولكنها ستسعى إلى تنفيذ سياسات مماثلة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن ترامب (مثل نتنياهو) يشترك في الرغبة في استخدام السلطة كوسيلة لتجنب عقوبة السجن بسبب جرائم الماضي.
بطبيعة الحال، فإن نتيجة استعادة العلاقات القائمة على المزيد من الحط من قدر المبادئ التي تأسست عليها كلتا الحكومتين ذات مرة ستعني شيئًا أسوأ بكثير من نهاية علاقة دولية. سيعني ذلك ضربة مدمرة للديمقراطية وسيادة القانون في جميع أنحاء العالم. ستكون كارثة لكل من الأمم وكوكب الأرض.
لقد وصلنا إلى هذه اللحظة الخطيرة بإخفاقنا في الاعتراف والعمل الجاد لوقف أعداء قيمنا وموقفنا وأمننا. وبالنظر إلى المخاطر وعدم استقرار الوضع الحالي في كلا البلدين، يجب علينا استخدام كل رافعة قانونية متاحة تحت تصرفنا للتراجع عن الضرر الذي حدث بالفعل ووقف المزيد من التآكل في أسس مجتمعاتنا.
-------------------------
العنوان الأصلي: This Is the End of the U.S.-Israel ‘Special Relationship’
الكاتب: David Rothkopf
المصدر: Daily Beast
التاريخ: 25 تموز / يوليو 2023
