وكالة القدس للأنباء – ترجمة

الرئيس (الأمريكي جو) بايدن يستدعي توم فريدمان بعد لقائه مع هرتسوغ لتوجيه رسالة واضحة إلى رئيس الوزراء "الإسرائيلي" مفادها أن تجاهل مخاوفه واستمرار التشريع قد يتسبب في ضرر لا يمكن إصلاحه للعلاقات الخاصة بين الولايات المتحدة و"إسرائيل".

طلب الرئيس الأمريكي جو بايدن من رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وقف مساعيه التشريعية لإصلاح القضاء. قال بايدن لرئيس الوزراء: "توقف الآن"، بحسب تقرير في صحيفة نيويورك تايمز.

قال التقرير الذي أعده توم فريدمان إنه استدعي من قبل بايدن، إلى البيت الأبيض بعد اجتماع الرئيس مع الرئيس إسحاق هرتسوغ، للتأكد من أن موقفه واضح لجميع "الإسرائيليين": قال الرئيس لفريدمان إنه يحترم الاحتجاجات المستمرة في "إسرائيل"، مشيراً إلى ديمقراطيتها النابضة بالحياة، ولكنه أعرب أيضًا عن رغبته في أن يوقف ائتلاف نتنياهو الضغط لتمرير تشريع دون إجماع وطني ما من شأنه أن يضعف بشكل نهائي إشراف المحكمة العليا على قرارات الحكومة والتعيينات.

وقال فريدمان في تقريره، الذي نُشر بعد ساعات من اجتماع البيت الأبيض مع هرتسوغ، إنه عندما يسأل الرئيس نتنياهو عن نوع الأسئلة التي طُرحت في مكالمته يوم الاثنين، فإن ذلك يأتي من باب القلق وليس الاستفزاز. في محادثتهما الأولى منذ أربعة أشهر، أخبر نتنياهو الرئيس أنه سيكمل التشريع الخاص بمشروع قانون المعقولية وسيحاول بعد ذلك الوصول إلى اتفاق واسع لبقية الإصلاح القضائي، خلال العطلة الصيفية للكنيست.

كتب فريدمان في تقريره أن بايدن، بصفته صديقًا "لإسرائيل"، قال إنه لم يعد بإمكانه الصمت. وقال فريدمان إنه قلق بشأن استقرار "إسرائيل" ومستقبلها. يعتقد بايدن، الذي يدعم "إسرائيل" علناً، أنها الحليف الأكثر قيمة للولايات المتحدة في الشرق الأوسط، لكن رسالته إلى رئيس الوزراء لا يمكن أن تكون أوضح: توقف الآن. إن تمرير تشريع بدون اتفاق واسع من شأنه أن يكسر الديمقراطية "الإسرائيلية" وعلاقاتها مع الولايات المتحدة، وربما بشكل يتعذر إصلاحه.

قال فريدمان إنه سمع من الرئيس أن "الإسرائيليين" لديهم آراء قوية بشأن الإصلاح القضائي، وأن توصيته للقيادة في القدس لم تكن التسرع في التشريع وأن التوصل إلى توافق يستغرق وقتًا ولكنه أفضل طريق للمضي قدمًا. فهم المراسل أن الرئيس كان يتحدث من قلبه وليس من رأسه وأنه ناشد نتنياهو لفهم أنه إذا اختلفت "إسرائيل" والولايات المتحدة في قيمهما الديمقراطية، فإن العلاقة الخاصة التي تمتعت بها "إسرائيل" على مدى 75 عامًا من استقلالها، قد لا تدوم 75 سنة أخرى.

اختتم فريدمان تقريره بإخبار "الإسرائيليين" من اليمين واليسار والوسط أن بايدن قد يكون آخر رئيس ديمقراطي مؤيد "لإسرائيل" يتولى منصبه ويجب ألا يتجاهلوا مخاوفه الحقيقية.

---------------------- 

العنوان الأصلي: Biden in message to Netanyahu Stop legislation Now

الكاتب: Daniel Edelson

المصدر: يديعوت احرونوت

التاريخ: 19 تموز / يوليو 2023