وكالة القدس للأنباء – ترجمة
قال وزير الخارجية أنطوني ج. بلينكين يوم الاثنين (5/6) إنه يعتزم التحدث مع القادة السعوديين ومسؤولين آخرين في دول الخليج هذا الأسبوع خلال زيارة إلى المملكة العربية السعودية حول إمكانية تطبيع المملكة للعلاقات مع "إسرائيل". وقال إن إدارة بايدن تدعم مثل هذه الخطوة، لكنها لا ينبغي أن تأتي على حساب "التقدم بين الإسرائيليين والفلسطينيين" وحل الدولتين.
وقال السيد بلينكين في مؤتمر للجنة الشؤون العامة الأمريكية "الإسرائيلية" [أيباك]: "للولايات المتحدة مصلحة أمنية وطنية حقيقية في تعزيز التطبيع بين "إسرائيل" والمملكة العربية السعودية. نعتقد أنه يمكننا، بل يجب علينا بالفعل أن نلعب دورًا أساسيًا في القيام به. الآن، ليس لدينا أوهام بأن هذا يمكن القيام به بسرعة أو بسهولة".
أهمية الخبر: الدول الثلاث تطرح أفكارًا على الرغم من التوترات.
يحاول السيد بلينكين وغيره من مساعدي بايدن التصارع مع السياسة في "إسرائيل" والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة التي من شأنها أن تجعل التطبيع أمرًا صعبًا.
كما يتعين على المسؤولين الأمريكيين التعامل مع تحركات ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان التي يمكن أن تزيد من الضغط على علاقاته مع الرئيس بايدن وتؤدي إلى تفاقم آراء الكونجرس بشأن المملكة. التوترات المتزايدة ستعيق المفاوضات حول شروط التطبيع التي تطالب بها السعودية.
أعلنت المملكة العربية السعودية، الأحد (4/6)، خفض إنتاج النفط بمقدار مليون برميل يوميًا لمدة شهر على الأقل بدءًا من تموز/ يوليو في محاولة لرفع أسعار النفط. يمكن أن يؤدي ذلك إلى تفاقم التضخم العالمي في الوقت الذي يتجه فيه بايدن إلى عام الانتخابات. كان بايدن غاضبًا في تشرين الأول/ أكتوبر عندما قادت المملكة العربية السعودية الدول المنتجة للنفط في منظمة "أوبك بلس" إلى خفض منسق للإنتاج.
رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو، الذي تعرض لانتقادات واسعة في "إسرائيل" والولايات المتحدة بسبب مقترحات لعرقلة قضاء مستقل، سيحصل على دفعة سياسية إذا قامت المملكة العربية السعودية بتطبيع العلاقات مع بلاده. لكن التحالف اليميني المتطرف الذي يقوده دعم الإجراءات التي يقول النقاد إنها غذت العنف بين الفلسطينيين و"الإسرائيليين"، ما يجعل من الصعب على السعوديين دعم التطبيع.
خلفية: أوضاع السعودية تواجه معارضة
يحاول مساعدو السيد بايدن قياس ما إذا كانت شروط الأمير محمد متوافقة مع المصالح الأمنية الأمريكية وما إذا سيوافق عليها الكونجرس المتشكك.
وتشمل مطالب السعودية ضمانات أمنية من واشنطن من شأنها أن تساعد في ردع الهجمات المحتملة من إيران أو شركائها. ودعم الولايات المتحدة لبناء برنامج طاقة نووية مدني في المملكة العربية السعودية، سيشمل تخصيب اليورانيوم في المملكة؛ والمزيد من مبيعات الأسلحة.
هناك خلاف داخل إدارة بايدن حول تلبية هذه الشروط. يريد العديد من المشرعين الديمقراطيين وبعض الجمهوريين الحد من الدعم الأمريكي للسعودية. وينتقدون انتهاكات المملكة لحقوق الإنسان ويشيرون إلى عمليات القتل الجماعي للمدنيين في اليمن على يد الجيش السعودي المدعوم من الولايات المتحدة وقتل عملاء سعوديين جمال خاشقجي، المقيم في فرجينيا وكاتب عمود في "واشنطن بوست"، في 2018.
الخطوة التالية: مساعدو بايدن يمارسون الدبلوماسية
يخطط السيد بلينكين لعقد اجتماعات في المملكة العربية السعودية من الثلاثاء إلى الخميس. سافر اثنان من مسؤولي البيت الأبيض، بريت ماكغورك وعاموس هوشتاين، مؤخرًا إلى المنطقة لمناقشة التطبيع مع المسؤولين. وكذلك فعلت باربرا ليف، أكبر مسؤولة في وزارة الخارجية لشؤون الشرق الأوسط. لكن في الأسبوع الماضي، أخبرت أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي أن "هناك الكثير من التقارير الخاطئة والكثير من التهويل المفرط في الصحافة" حول التطبيع المحتمل، لا سيما استنادًا إلى تسريبات من مسؤولين "إسرائيليين".
قال السيد بلينكين يوم الإثنين إن وزارة الخارجية تخلق منصبًا جديدًا "لتعزيز دبلوماسيتنا ومشاركتنا مع الحكومات والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، وكلها تعمل نحو منطقة أكثر سلامًا وترابطًا من أجل تحقيق تقدم تاريخي كبير تعميق وتوسيع اتفاقيات أبراهام، بالبناء على عمل إدارة ترامب". وهذه الاتفاقات هي اتفاقيات دعمتها إدارة ترامب وأسفرت عن تطبيع دبلوماسي بين "إسرائيل" ودول عدة في المنطقة.
------------------
العنوان الأصلي: Blinken to Talk to Saudis About Normalizing Ties With Israel
الكاتب: Edward Wong
المصدر: نيويورك تايمز
التاريخ: 5 حزيران / يونيو 2023
