وكالة القدس للأنباء – ترجمة

'لا يوجد شيء يمكننا القيام به. إنهم يقتلون بعضهم بعضاً. هذه طبيعتهم. هذه هي عقلية العرب"، هذا ما قاله قائد الشرطة الإسرائيلية في تسجيل مسرب لمحادثة مع وزير الأمن القومي إيتمار بن غفير.

جرى تسجيل كلام مفوض الشرطة الإسرائيلية كوبي شبتاي الأسبوع الماضي، وهو يقول إن العرب "يقتلون بعضهم بعضاً"، حسبما أفادت القناة 12 مساء الثلاثاء.

وأفاد شبتاي بهذه التصريحات في لقاء خاص مع وزير الامن القومي ايتمار بن غفير، عقد بعد مقتل عربي إسرائيلي، تناول محاربة الجريمة في المجتمع العربي إلى جانب إنشاء حرس وطني.

في المحادثة المسجلة، سُمع بن جفير وهو يقول بعد القتل: "جريمة قتل أخرى وجريمة قتل أخرى - هذا تجاوز الحد. نحن بحاجة إلى حرس وطني قوي". ثم رد عليه شبتاي: "لا يوجد شيء يمكننا القيام به. إنهم يقتلون بعضهم بعضاً. هذه طبيعتهم. هذه هي عقلية العرب".

في التسجيل، أخبر بن غفير شبتاي أنه "يمكن إيقاف ذلك. نحن بحاجة إلى منع قتل كل من العرب واليهود". ورد مفوض الشرطة: "نحن نعمل في الرملة واللد (المدن المختلطة بين العرب واليهود). تحدثنا مع شخصيات مرموقة في المجتمع العربي ونحاول تهدئة الوضع".

وقالت شرطة اسرائيل رداً على التسجيل المسرب "من المدهش ان الوزير ومكتبه يسجلون محادثات شخصية بين الوزير والمفوض". وأضافت الشرطة أنها "غاضبة من أن الأمور خرجت من سياقها في محادثة تناولت أنماط سلوكية في مجتمع عربي لا تكشف عن هوية القتلة، حتى عندما تكون معروفة لأقارب الضحايا.

وأضافت أن "هذا السلوك يدعو إلى التساؤل عن قدرة الشرطة على إبلاغ الوزير دون خوف من إفشاء المصادر وتشويه المحادثات".

وطالب رئيس جبهة حداش – تال، أيمن عودة، رئيس الشرطة بالاستقالة بعد ورود أنباء عن الحادث. وقال: "الأمر ليس من طبيعة الفلسطينيين، إنه من طبيعة المؤسسة العنصرية"، مضيفًا أنه "في أي مكان في العالم، سيتم طرد مفوض عنصري مثل شبتاي في لحظة".

وليد الهواشلة، من القائمة العربية الموحدة، أدلى برأيه في الأمر، معلناً أن تصريحات شبتاي تشكل "هروبًا من المسؤولية واستسلامًا للجريمة".

وتابع: شبتاي "ينحدر إلى هاوية العنصرية والتحيز، وهذا دون اعتبار أن التصريح بحد ذاته هو شكل من أشكال النصب".

يأتي الحادث وسط معطيات تشير إلى وجود تفاوت كبير في التقدم في معالجة جرائم القتل الجماعي بين المجتمعين اليهودي والعربي. قامت الشرطة الإسرائيلية بحل حالتين فقط من أصل 42 حالة قتل في المجتمع العربي في البلاد منذ بداية العام 2023، بينما حلّت أكثر من 83٪ من جرائم القتل في المجتمع اليهودي.

الحالتان الوحيدتان اللتان تم حلهما في المجتمع العربي - والتي تشكل حوالي 5 في المائة من جرائم القتل في المجتمع هذا العام - كانتا جريمة قتل ارتكبت في مخيم شعفاط وأخرى في بلدة جسر الزرقاء الساحلية. في معظم الحالات، لا تعتقل الشرطة القتلة ولا حتى المشتبه بهم.

------------------- 

العنوان الأصلي: Israel’s Police Chief in Leaked Recording: ‘Arabs Murder Each Other. It’s in Their Nature’

الكاتب: هيئة التحرير

المصدر: هآرتس

التاريخ: 4 نيسان / أبريل 2023