وكالة القدس للأنباء – ترجمة

بهدف التطبيع بين "إسرائيل" والسعودية، يحتاج الطرفان إلى الاعتدال والتسوية والتوافق.

في حين أن المملكة العربية السعودية تبنت السلام مع "إسرائيل" منذ فترة طويلة كهدف استراتيجي، فإن التصريحات والسياسات المبكرة للحكومة "الإسرائيلية" الحالية تشير إلى أن ادعاء رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بإعطاء الأولوية لإقامة علاقات مع المملكة منفصل عن الواقع.

إعلان الملك عبدالله في العام 2002 أن المملكة العربية السعودية ستعترف بـ"إسرائيل" إن عادت إلى حدود العام 1967 ووافقت على دولة فلسطينية عاصمتها القدس الشرقية لا يزال مطروحًا على الطاولة وأساس ما أصبح مبادرة السلام العربية. وكما تم التأكيد على المبادرة خلال اجتماعات لا حصر لها لجامعة الدول العربية، ومؤخراً من قبل وزير الخارجية [السعودي] الأمير فيصل بن فرحان، تظل مبادرة السلام العربية الآلية الوحيدة الموثوقة التي يمكن من خلالها تحقيق تسوية سلمية دائمة وشاملة بين "إسرائيل" والعالمين العربي والإسلامي الأوسع.

تم اعتبار إبرام اتفاقيات أبراهام الشهيرة على نطاق واسع كمؤشر على أن مبادرة السلام العربية لم تعد قابلة للتطبيق وأنه يمكن متابعة التطبيع مع "إسرائيل" بشكل مستقل عن التطورات في الأراضي الفلسطينية والأماكن المقدسة في القدس. استغرقت الأزمة 11 يومًا في القدس وغزة وأماكن أخرى خلال أيار/ مايو 2021؛ توترات في الأقصى وحوله أثناء تقارب شهر رمضان المبارك وعيد الفصح اليهودي بعد عام؛ المخاوف الحالية من المزيد من الاستفزازات من قبل المتطرفين اليهود عندما تتلاقى الأعياد مرة أخرى في غضون أسابيع قليلة؛ وعلى وجه الخصوص حكومة نتنياهو الجديدة بوزرائها المتطرفين الذين يتولون مناصبهم لإرسال رسالة واقعية إلى الموقعين على اتفاقية أبراهام، وغيرها.

في الواقع، تلقى ثلاثة رؤساء وزراء "إسرائيليين" متعاقبين - نتنياهو ونفتالي بينيت ويائير لابيد (والآن نتنياهو مرة أخرى) - رسائل مماثلة من المتطوعين مؤخرًا، بالإضافة إلى شركاء السلام الأقدم، مصر والأردن، حيث لا يمكن تحقيق تقدم في العلاقات الثنائية منفصلة تمامًا عن الأحداث في القدس والضفة الغربية وغزة. على وجه التحديد، سمعنا من مصادر "إسرائيلية" وأمريكية وعربية أنه خلال أزمة أيار/ مايو 2021، تلقى الفريق (المتقاعد) بيني غانتس، وزير دفاع نتنياهو آنذاك، مكالمات عدة من نظيره الإماراتي تحثه على ضبط النفس. مع عدم افتراض تقديم المشورة لإسرائيل حول كيفية الدفاع عن نفسها، كانت الرسالة من أبو ظبي واضحة: في ظل هذه الظروف، يصبح من الصعب بشكل متزايد الدفاع عن عملية التطبيع كما هو مطلوب.

بعد ذلك، أثناء زيارته للبحرين في شباط / فبراير 2022، تلقى رئيس الوزراء آنذاك بينيت رسالة مماثلة، كما تلقى وزير خارجيته لبيد بعد شهر، خلال الاجتماع الافتتاحي لمنتدى النقب. في الآونة الأخيرة، يبدو أن هذه المخاوف كانت تلعب دورها عندما تم تأجيل زيارة نتنياهو الأولى على الإطلاق إلى الإمارات العربية المتحدة الشهر الماضي وعندما لم يتم تحديد موعد لقمة النقب الثانية، المقرر عقدها في المغرب في آذار/ مارس.

تؤكد هذه التطورات صوابية منطق النهج السعودي البطيء.

مبادرة السلام العربية، وهي عبارة عن ورقة من صفحة واحدة مدروسة بعناية، كان يُقصد بها دائمًا كنقطة انطلاق، وليس عرضًا نهائيًا لأخذها أو اتركها. كان من المتوقع دائمًا أن يتم توضيح التفاصيل الضئيلة حول القضايا الجوهرية في الوثيقة النهائية للمبادرة المبدئية والموافقة عليها من قبل "الإسرائيليين" والفلسطينيين، وربما بدعم من الولايات المتحدة والعرب وآخرين، في مفاوضات تؤدي إلى معاهدة سلام نهائية.

أهمية تاريخية

فشلت الحكومات "الإسرائيلية" المتعاقبة في الاعتراف بالأهمية التاريخية للمبادرة، ناهيك عن تبنيها. والمثير للدهشة أنها فشلت حتى في الاستجابة للدعوات الخاصة والعامة لمناقشة تحفظاتها المحتملة أو طلب توضيحات. ومع ذلك، فإنها تظل مطروحة على الطاولة باعتبارها الآلية الأكثر شرعية لاعتراف السعوديين والعرب والمسلمين بإسرائيل في جميع أنحاء العالم.

إن شجاعة ورؤية ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان لإشراك جميع أطراف هذا الصراع، بما في ذلك الحكومات "الإسرائيلية" المتعاقبة، جديرة بالثناء وربما تغير قواعد اللعبة. على الرغم من أن السعوديين أوضحوا مرارًا وتكرارًا أنهم مستعدون لتجاوز لعبة الخسارة مع "إسرائيل"، إلا أنهم يدركون تمامًا تداعيات تبني سياسة مهمة مثل الاعتراف بإسرائيل في ظل الظروف الحالية. إن القيام بذلك سيكون له تداعيات تكتونية ليس فقط على المملكة العربية السعودية، أغنى دولة عربية إسلامية وأكثرها أهمية، ولكن أيضًا على منطقة الشرق الأوسط الكبرى والعالم الإسلامي الأوسع.

على الرغم من أن نتنياهو يبدو أنه يدرك ذلك، إلا أن سلوكه حتى الآن لا يوحي بإدراك الشروط المسبقة. وعلى الرغم من كل السلطات التي يتمتع بها ولي العهد الأمير محمد، فإن التيارات المعارضة داخل المملكة وخارجها لمثل هذه الخطوة عميقة ومنتشرة. علاوة على ذلك، من المتوقع أن تستخدم إيران وحماس وحزب الله والمنظمات الإرهابية الأخرى ورعاتها الاعتراف "الإسرائيلي" لتقويض شرعية النظام الملكي السعودي، ويتهمون خادم الحرمين الشريفين في مكة المكرمة والمدينة المنورة بتجاهل الاستفزازات ضد [الحرم] الثالث في القدس، وتجاهل التطلعات الفلسطينية.

وبالتالي، فإن سياسة نتنياهو الجديدة المتمثلة في إعطاء الأولوية لتطبيع "إسرائيل" مع المملكة قبل أي تقدم ملموس نحو سلام دائم مع الفلسطينيين، بينما تحدد المبادئ التوجيهية لسياسة حكومته الحق اليهودي الحصري في السيادة بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط، ويحاول شركاؤه المتطرفون فرض السيادة اليهودية على الأقصى ليس بداية جيدة.

سيبقى هذا الأمر كذلك إلى أن يحدث تغيير جذري في الموقف الاستراتيجي للحكومة "الإسرائيلية". سيتعين تهميش المتطرفين الحاليين في حكومة إسرائيل قبل أن يتم التقدم بجدية في وعد نتنياهو الانتخابي بالاعتراف بالسعودية، ناهيك عن الوفاء به.

وبالمثل، فإن الادعاء بأن القيادة السعودية تعول على نتنياهو لتأمين تحسين علاقاتها مع الإدارة الأمريكية الحالية، وفي المقابل، مستعدة لمكافأته بالاعتراف السعودي بإسرائيل، هو ببساطة أمر سخيف. لا يقتصر الأمر على أن هذه التوقعات الخاطئة تتجاهل الحاجة السعودية المذكورة أعلاه لرؤية سلوك إسرائيلي مختلف في الأقصى وحوله ونهج مختلف تجاه الحقوق الفلسطينية، لكن ولي العهد ومستشاريه للأمن القومي ليسوا جاهلين بموقف البيت الأبيض بايدن والحزب الديمقراطي تجاه نتنياهو. في الواقع، وفقًا لمسؤولين أميركيين، ليس من قبيل المصادفة أن زيارة نتنياهو إلى البيت الأبيض لم يتم تحديدها بعد.

علاوة على ذلك، خلال الزيارات الأخيرة إلى القدس، ورد أن مستشار الأمن القومي للرئيس جو بايدن، جيك سوليفان، ومدير وكالة المخابرات المركزية ويليام بيرنز ووزير الخارجية بلينكين، أبلغوا نتنياهو بأنه لا يمكنه توقع تلقي مساعدتهم في تعزيز العلاقات مع المملكة العربية السعودية، بينما تسمح حكومته للمتطرفين بتحدي الوضع الراهن في المسجد الأقصى أو اتباع سياسات مزعزعة للاستقرار تجاه الأراضي الفلسطينية.

من حيث الجوهر، كانت المملكة العربية السعودية على أهبة الاستعداد منذ فترة طويلة لقيادة تغيير تاريخي في الاعتراف المتبادل بين "إسرائيل" والعالمين العربي والإسلامي. ومع ذلك، ولكي يحدث ذلك، يجب تهميش المتطرفين من كلا الجانبين واعتماد سياسات الاعتدال والتوافق والتسوية.

وينطبق هذا بنفس القدر على حماس والجهاد الإسلامي في الجانب الفلسطيني كما ينطبق على المتطرفين المسيحانيين في الجانب "الإسرائيلي". إن أي حكومة "إسرائيلية" تتبع مثل هذا النهج ستجد المملكة شريكًا جاهزًا في السعي إلى معاهدة سلام قابلة للتطبيق واستئصال أولئك الذين يهدفون إلى إطالة أمد هذا الصراع الدموي.

----------------------  

العنوان الأصلي: Israel and Saudi normalization - opinion

الكاتب: NAWAF OBAID, NIMROD NOVIK

المصدر: جيروزاليم بوست

التاريخ: 14 شباط / فبراير 2023

*الدكتور نواف عبيد عمل مستشارًا خاصًا للعديد من كبار المسؤولين السعوديين من العام 2002 إلى العام 2015. وهو حاليًا زميل أول (مجموعة الاستخبارات والأمن) في قسم دراسات الحرب، في كينجز كوليدج بلندن.

**نمرود نوفيك كان مستشاراً كبيراً لرئيس الوزراء شيمون بيريز وسفيراً خاصاً. وهو زميل في منتدى السياسة الإسرائيلية وعضو في منظمة قادة الأمن الإسرائيلي.